НЕОБОСНОВАННЫХ ЗАДЕРЖЕК на Испанском - Испанский перевод

• demoras injustificadas
• dilaciones indebidas
• demoras indebidas
• excesivas demoras
• demoras innecesarias
• retrasos indebidos
• retraso injustificado
• demora indebida
• excesivo retraso
• dilaciones injustificadas

Примеры использования Необоснованных задержек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение о замораживании имущества принимается<< без необоснованных задержекgt;gt;.
La decisión de bloquear bienes debe tomarse" sin demora indebida".

Полиция обязана без необоснованных задержек передать дело арестованного или задержанного в суд.
La policía está obligada a llevar ante un tribunal, sin retraso injustificado, a la persona arrestada o detenida.

Право обвиняемых на судебное разбирательство без необоснованных задержек должно быть сохранено.
Se tiene que preservar el derecho de los acusados de ser enjuiciados sin una demora indebida.

Такая поправка к пункту 3 статьи 7 дополнила бы уже существующие условия и также способствовала бы предупреждению необоснованных задержек.
Esta adición al párrafo 3 del artículo 7 complementaría las disposiciones ya existentes y prevendría además dilaciones innecesarias.

Право знать обвинение или на освобождение без необоснованных задержек( статья 10( 8));
El derecho a ser inculpado o puesto en libertad sin demoras injustificadas(párrafo 8 del artículo 10);

Комитет выражает обеспокоенность по поводу необоснованных задержек в проведении судебных разбирательств, особенно по делам лиц, обвиняемых в применении пыток.
Preocupa al Comité el excesivo retraso de los juicios, especialmente los de las personas acusadas de actos de tortura.

Чрезмерные ограничения права на свободу в ходе уголовного процесса в результате необоснованных задержек судопроизводства.
Exceso en la restricción al derecho de libertad impuesta durante las etapas del proceso penal por la existencia de dilaciones indebidas.

Организация Объединенных Наций приложит все усилия с целью повысить эффективность своей поддержки процесса выборов, с тем чтобы избежать необоснованных задержек.
Las Naciones Unidas harán todo lo que esté a su alcance para reforzar su apoyo al proceso electoral y evitar demoras indebidas.

Предпринять ощутимые и конкретные шаги для проведения свободных и справедливых президентских выборов без необоснованных задержек( Соединенное Королевство);
Adoptar medidas tangibles y concretas para celebrar sin excesiva demora elecciones presidenciales imparciales(Reino Unido);

Камеры будут продолжать свою судебную деятельность, направленную на обеспечение справедливого рассмотрения дел всех обвиняемых без необоснованных задержек.
Mediante sus actividades judiciales, las Salas seguirán velando por que todos los acusados tengan un juicio imparcial y sin dilaciones indebidas.

Он настоятельно предлагает государству- участнику представить его следующий доклад без необоснованных задержек, с тем чтобы облегчить его диалог с Комитетом.
El orador anima encarecidamente al Estado parte a presentar su próximo informe sin una demora excesiva, a fin de facilitar el diálogo permanente con el Comité.

В рамках своей судебной деятельности камеры будут попрежнему стремиться обеспечить справедливое рассмотрение дел всех обвиняемых без необоснованных задержек.
Mediante sus actividades judiciales, las Salas seguirán velando por que todos los acusados tengan un juicio imparcial y sin dilaciones indebidas.

Позвольте подчеркнуть, что согласно статье 29 Устава все государства юридически обязаны удовлетворять без необоснованных задержек любые запросы о предоставлении помощи.
Permítaseme hacer hincapié en lo siguiente: bajo el artículo 29 del Estatuto, todos los Estados están jurídicamente obligados a cumplir sin dilación indebida con cualquier solicitud de asistencia.

В рамках своей судебной деятельности камеры будут попрежнему обеспечивать справедливое рассмотрение дел всех обвиняемых без необоснованных задержек.
Mediante sus actividades judiciales, las Salas seguirán asegurando que todas las personas acusadas reciban un juicio imparcial sin retrasos injustificados.

Для исключения возможности злоупотреблений и необоснованных задержек организации- заказчику не следует возобновлять переговоров с каким-либо участником процедур, с которым переговоры уже были прекращены.
A fin de evitar la posibilidad de abuso y de demoras innecesarias, la entidad contratante no debe reemprender negociaciones con un ofertante ya descartado.

Соединенное Королевство рекомендовало предпринять ощутимые и конкретные шаги для проведения свободных и справедливых президентских выборов без необоснованных задержек.
El Reino Unido recomendó que se adoptaran medidas tangibles y concretas para celebrar sin excesiva demora elecciones presidenciales imparciales.

В законодательном порядке гарантировать осуществление права на проведение судебного разбирательства без необоснованных задержек и выделить дополнительные ресурсы для повышения эффективности деятельности судебных органов( Испания);
Adoptar medidas legales que garanticen el derecho a un proceso judicial sin dilaciones indebidas, y asignar más recursos para asegurar una mayor eficacia de los órganos judiciales(España);

В 1999 году камеры будут продолжать свою судебную деятельность, направленную на обеспечение справедливого рассмотрения дел всех обвиняемых без необоснованных задержек.
El objetivo de las actividades judiciales de las Salas en 1999 seguirá siendo proporcionar a todos los acusados un juicio imparcial sin dilaciones indebidas.

Такая возможность предоставлена в ответ на требование гражданского общества обеспечить защиту от безнаказанности, отказа в правосудии и необоснованных задержек в рассмотрении исков, связанных с нарушениями прав человека.
Esta facultad se introdujo para atender las demandas de la sociedad civil contra la impunidad, la denegación de justicia y las demoras injustificadas en los procesos relacionados con las violaciones de derechos humanos.

Мое управление будет и далее предоставлять рекомендации и оказывать содействие соответствующим властям в целях обеспечения того, чтобы этот процесс развивался без дальнейших необоснованных задержек.
Mi oficina seguirá asesorando y prestando asistencia a las autoridades competentes para que el proceso pueda continuar sin nuevas demoras injustificadas.

Следует прилагать усилия для сведения к минимуму необоснованных задержек в ходе судебного разбирательства, с тем чтобы обеспечить успех следственных органов на всех стадиях уголовных расследований, совместно производимых государствами- членами.
Se debe procurar reducir las demoras indebidas en el proceso judicial para que los organismos de investigación logren resultados satisfactorios en todos los aspectos de las pesquisas judiciales coordinadas entre los Estados Miembros.

Делегация Малайзии поддерживает позицию Движения неприсоединившихся стран относительно необходимости того, чтобы Международный уголовный суд приступил к работе без необоснованных задержек.
Su delegación apoya la posición del Movimiento de los Países No Alineados con respecto a la necesidad de asegurar que la Corte Penal Internacional comience a funcionar sin demoras injustificadas.

Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении ею своих обязанностей, предоставлять ей всю информацию и без необоснованных задержек отвечать на сообщения, направляемые им Специальным докладчиком;
Insta a todos los gobiernos a que cooperen con la Relatora Especial y a que le presten asistencia en el desempeño de su cometido, le faciliten toda la información necesaria y respondan sin dilaciones indebidas a las comunicaciones que les haga llegar;

Румыния оказывает содействие иностранным гражданам, ставшим жертвами торговли людьми, в возвращении на родину без каких-либо необоснованных задержек и обеспечивает им самые безопасные условия доставки до пункта пересечения румынской границы, если двусторонние соглашения не предусматривают иное.
Rumania ayuda a las víctimas extranjeras de la trata a retornar a su país de origen sin demoras injustificadas y les brinda transporte seguro hasta la frontera rumana, a menos que existan disposiciones especiales en virtud de convenios bilaterales.

Упрощенные процедуры учреждения концессионера при надлежащем учете разумных требований, предъявляемых исходя из общественных интересов, могут способствовать избежанию необоснованных задержек в осуществлении проекта.
La facilidad con que pueda constituirse el concesionario, respetando debidamente todo requisito razonable que se juzgue de interés público, puede ayudar a evitar demoras innecesarias en la ejecución del proyecto.

Румыния оказывает помощь иностранным гражданам, ставшим жертвами торговли людьми, в возвращении на родину без каких-либо необоснованных задержек и обеспечивает им самые безопасные условия доставки до пункта пересечения румынской границы, если двусторонние соглашения не предусматривают иное.
Rumania facilita el regreso al país de origen de las víctimas extranjeras de la trata, sin demoras injustificadas, y les provee el medio de transporte más seguro hasta la frontera rumana, a menos que existan disposiciones especiales en virtud de convenios bilaterales.

Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему/ ей помощь в выполнении поставленных перед ним/ ней задач, предоставлять ему/ ей всю информацию и без необоснованных задержек отвечать на сообщения, направляемые им Специальным докладчиком;
Insta a todos los gobiernos a cooperar con el Relator Especial y a prestarle asistencia en el desempeño de su cometido, a facilitarle toda la información necesaria y a responder sin dilaciones indebidas a las comunicaciones que les haga llegar;

Комиссия выражает также озабоченность в связи с сообщениями о нарушениях принципа презумпции невиновности в результате злоупотребления практикой содержания под стражей до суда и необоснованных задержек в рассмотрении дел судебными органами, что ущемляет право на справедливое судебное разбирательство.
La Comisión está también preocupada por las presuntas contravenciones de la presunción de inocencia debidas al abuso de la detención preventiva y las demoras injustificadas de miembros del poder judicial en las actuaciones que han afectado al derecho a un juicio imparcial.