ЗАДЕРЖЕК на Испанском - Испанский перевод

• demoras
• retrasos
• dilaciones
• atrasos
• tardía
• tardanza
• retrasar
• se demore
• lentitud
• atrasados
• aplazamiento
• retardo

Примеры использования Задержек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сошлись на том, что задержек не будет.
Acordamos que no habría esperas.

Задержек в расследовании случаев применения пыток;
La tardanza en la investigación de los casos de tortura.

Уверяю вас больше задержек не будет.
Puedo asegurarte que no habrá más contratiempos.

В настоящее время готовится специальный доклад о причинах задержек.
Se está preparando un informe especial sobre las causas del retraso.

Во втором году таких задержек не возникало.
Durante el segundo año no se produjeron demoras de ese tipo.

Причины задержек в процессах, связанных с апелляциями.
Razones de las demoras que se producen en el proceso de apelación.

Нельзя не учитывать скрытые причины задержек выплат.
No deben pasarse por alto las causas ocultas de los atrasos en los pagos.

Сокращение задержек в распространении судебных документов.
Reducción de la demora en la distribución de los documentos judiciales.

Хотелось бы надеяться, что в будущем удастся избежать подобных задержек с внесением поправок.
Cabe esperar que en el futuro se evite esta clase de enmiendas tardías.

После значительных задержек достигнут прогресс в урегулировании указанного вопроса.
Con un retraso considerable, se ha avanzado hacia la resolución de la cuestión.

Кроме того, не может быть оправданий задержек с набором персонала.
Por otra parte, no existe justificación alguna para las demoras en la contratación de personal.

Несмотря на ряд проблем и задержек, эти переговоры продолжаются в Кампале.
Pese a los diversos retos y a varias demoras, las conversaciones prosiguen en Kampala.

В таблице ниже показаны наиболее экстремальные случаи задержек с репатриацией.
En el cuadro que figura a continuación se muestran los casos más extremos de repatriación retardada.

I Сокращение количества задержек в достижении целей, согласованных сторонами.
I Menor número de retrasos en el cumplimiento de los objetivos acordados por las partes.

Судья сочла, что г-н Седеньо является жертвой явного случая процессуальных задержек.
La jueza consideró que el Sr. Cedeño era víctima de una situación evidente de retardo procesal.

Выступающий просит сообщить о причинах задержек с внедрением ССА.
El orador pide información sobre la causa de las demoras en la aplicación del SEAP.

Председатель призывает все делегации к сотрудничеству для избежания любых ненужных задержек.
El Presidente pide la colaboración de todas las delegaciones para evitar cualquier atraso inútil.

Контролер не представил никакого объяснения причин задержек документации по этим операциям.
El Contralor no ha explicado por qué se han presentado tardíamente los documentos relativos a esas operaciones.

Это еще одно свидетельство того, что даже в полевых условиях закупочные функции могут выполняться без задержек.
Esta no es sino otra indicación de que incluso en el plano de operaciones sobre el terreno se podría iniciar la función de adquisición sin tardanza.

Женщины отчаиваются по причине административных задержек и сложности необходимых процедур.
Las mujeres se desaniman ante la lentitud administrativa y la complejidad de las gestiones que tienen que realizar.

Неприемлемой является сохраняющаяся проблема задержек с изданием документов, поскольку это не позволяет начинать работу вовремя и затягивает процесс принятия решений.
El problema actual de publicación tardía de los documentos es inaceptable pues demora el comienzo de la labor y prolonga el proceso de adopción de decisiones.

Ограниченность ресурсов не может оправдывать дальнейших задержек с осуществлением таких действий.
Las limitaciones de recursos en ningún caso justifican que se siga postergando la adopción de tal estrategia.

В заключение он высказал озабоченность по поводу задержек с представлением докладов и отметил, что решению этой проблемы следует уделить первоочередное внимание.
Para concluir, expresó su preocupación por la tardía presentación de los informes y señaló que debía atribuirse carácter prioritario a la solución de este problema.

Канцелярия Обвинителя должна заниматься решением проблемы задержек с предъявлением доказательств.
La Oficina del Fiscal debería abordar los problemas del retraso en la presentación de las pruebas.

Соблюдать право на незамедлительный доступ к услугам адвоката и, следовательно, внести поправки в статью 14 ЗПТ для недопущения таких задержек доступа;
Debería respetarse el derecho a tener inmediatamente acceso a un abogado y, en consecuencia, debería modificarse el artículo 14 de la PTA a fin de prohibir el aplazamiento de dicho acceso;

Комиссия рекомендует МООНДРК установить причины задержек с ликвидацией имущества длительного пользования и принять соответствующие меры для ускорения такой ликвидации( пункты 134 и 135).
La Junta recomienda que la MONUC determine la causa de los atrasos en la enajenación de bienes no fungibles y adopte medidas adecuadas para acelerarla(párrs. 134 y 135).

Из восьми сформированных полицейских подразделений только шесть приступили к полноценному функционированию из-за задержек с прибытием принадлежащего контингентам имущества в район Операции.
De las ocho unidades de policía constituidas, solo seis estaban plenamente en funcionamiento a causa de los retrasos en la llegada a la zona de la Operación del equipo de propiedad de los contingentes.

В том же докладе указывается причина хронических задержек с выпуском кратких отчетов о заседаниях- нехватка ресурсов для перевода отчетов с языка оригинала.
En el mismo informe se ofrece una explicación de la persistente publicación tardía de las actas resumidas de las reuniones: la falta de recursos para traducir las actas a partir de su idioma original.

Судья предварительного производства в настоящее время обеспечивает, чтобы разбирательство не претерпевало необоснованных задержек, и принимает необходимые меры для подготовки дела к беспристрастному и оперативному слушанию.
El magistrado de la etapa preliminar ahora vela por que el proceso no se demore indebidamente y adopta las medidas necesarias para preparar la causa para un enjuiciamiento justo y rápido.

Выражает обеспокоенность по поводу испытываемых Генеральным секретарем задержек с развертыванием и обеспечением надлежащими ресурсами некоторых недавних миссий по поддержанию мира, в частности в Африке;
Expresa preocupación por la tardanza experimentada por el Secretario General en desplegar algunas misiones recientes de mantenimiento de la paz y proporcionarles recursos suficientes, en particular las realizadas en África;