ЗАДЕРЖЕК на Чешском - Чешский перевод

• zpoždění
• zdržení
• zdržování

Примеры использования Задержек на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никаких задержек.
Žádné loudání.

Никаких задержек или оправданий.
Žádné další zdržení ani omluvy.

Никаких задержек.
A nikde se nedržuj.

Мы не можем позволить себе задержек.
Nemůžeme si dovolit zpoždění.

Никаких задержек.
Žádné další zpoždění.

Никаких передвижек, никаких задержек.
Žádné pohyby, žádné zpoždění.

Ни поломок, ни задержек.
Nic není porouchané. Žádná zpoždění.

Никаких задержек, быстрый результат.
Žádné extrakce, rychlé výsledky.

Больше никаких задержек.
Už žádné vytáčky.

Император не будет терпеть дальнейших задержек.
Císař nestrpí další průtahy.

Никаких больше задержек.
Už žádné zpoždění.

Столько неудач и задержек, а теперь это.
Tolik problémů a zdržení a teď ještě tohle.

Больше никаких задержек.
Už žádné zdržování.

А ты гарантируешь, что задержек больше не будет.
A ty mi zaručíš, že už nebudou žádné odklady.

Я сказал, что никаких больше задержек!
Řekl jsem, žádný další zádrhely!

Уверяю вас больше задержек не будет.
Mohu vás ujistit, že už se nesetkáme s žádnými komplikacemi.

Никаких задержек, чтобы поесть поспать или поговорить.
Žádné zastávky na jídlo nebo spánek nebo pokec.

Подготовка к десятилетнему собранию проходит без задержек.
Přípravy na Deset Let Shromažďování pokračují bez zdržení.

Есложности, мы решили не вызывать задержек, и привезти его сразу вам.- ейчас же- ождество, как-никак.
Ale protože se vyskytly určité těžkosti, mysleli jsme, že raději než způsobit zpoždění, dáme vám to takhle, jsou Vánoce a vůbec.

Вы и я должны понимать друг друга, и, что тоже без задержек.
Ty a já musí pochopit jeden druhého, a to i bez zpoždění.

Платформа использует инновационные инструменты, позволяющие выдавать кредиты онлайн без обеспечения, без сложных процедур утверждения и длительных задержек.
Platforma používá inovativní metody, které poskytují online půjčky bez nutnosti kolaterálu, komplexního schvalovacího procesu nebo zdlouhavých zpoždění.

Turion 64 X2 был представлен компанией AMD 17 мая 2006 года, после нескольких задержек.
Turion 64 X2 byl představen 17. května 2006, po několika zpožděních.

Когда вы Импорт почты Thunderbird таким образом,, однако, Вам не придется тратить ни копейки и можно приступать к миграции по электронной почте без задержек.
Když import Thunderbird mailem tímto způsobem, však, nemusíte utratit ani cent a můžete pokračovat do e-mailu migrace bez zpoždění.

Строительство продолжается на 90 километре, поэтому там также ожидайте задержек в движении.
Stavební práce vás stále zdrží na silnici 90, takže zde také očekávejte zdržení.

Но я предупреждаю вас м-р Хаскелл, в этом процессе не будет никаких задержек.
Ale varuji vás, pane Haskelle, v tomto líčení už další prodlevy nebudou.

Поддержка динамической оценки времени ожидания до отключения передачи или экспоненциального отката для обработки перегрузки и задержек в среде глобальной сети.
Podpora odhadu dynamického vypršení opakovaného přenosu( RTO) nebo exponenciální řada umožňující řešit přetížení a zpoždění v prostředí sítě WAN.

Поговорим еще после сегодняшней настройки, но больше никаких задержек, да?
Promluvíme si znovu po dnešním nočním" vylaďování", ale… už žádná zpoždění, ano?

Наш маршрут почти на 240 км длиннее, но у нас не будет пробок и задержек.
Naše trasa byla o téměř 240 km delší, ale neměli bychom řešit žádné zácpy a zpoždění.

У меня 2 литра, нет турбонагнетателя, и это важно, потому что нет задержек.
Já mám dvoulitr bez turbodmychadla a to je dùležité, protože tu není žádné zpoždění.

Рекомендуется включить правила брандмауэра« Удаленное управление журналом событий», чтобы избежать задержек в подключении.
Jestliže chcete předejít zpoždění při připojení, doporučujeme pravidla brány firewall pro funkci Vzdálená správa protokolu událostí povolit.