ПРОМЕДЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• průtahů
• odkladu
• meškání

Примеры использования Промедления на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я съем его без промедления.
Ochutnám ho bez meškání.

Я должен провод к королю без промедления.".
Musím drát krále bez odkladu.

Итак, без дальнейшего промедления, поехали.
Takže, bez dalšího zdržování, jdeme na to.

Думаю, вам лучше прочесть без промедления.
Myslím, že byste si to měl přečíst bez meškání.

В подходящее время…-… промедления не будет.
Ve správný čas,- už nebude dalšího otálení.

Да, я приняла решение, больше никакого промедления.
Jo, rozhodla jsem se, už žádný odkládání.

Я помог Вам без промедления.
Bez váhání jsem vám pomohl.

Мое самое заветное желание найти ее без промедления.
Moje největší přání je najít ji bez prodlení.

Без промедления, в лес! Но осторожно, не сбейся с пути.
Do lesů bez zpoždění, ale opatrně nesejít z cesty.

Приговор должен приводиться в исполнение без промедления.
Toto datum musí být bez odkladu dodrženo.

Эта женщина убила бы тебя без промедления, если бы у нее был шанс.
Ta žena by tě bez váhání zabila, kdyby dostala šanci.

И я бы очень хотел продолжить свой путь без промедления.
Velmi bych ocenil, kdybychom mohli dorazit do cíle bez průtahů.

А теперь, без дальнейшего промедления, пора представления музыки, которая понравится всем.
A nyní, bez dalších cavyků, je čas užít si hudbu.

Генерал говорит, что" Се Ю" возобновит работу без промедления.
Generál říka, že služby Sze Yup budou pokračovat bez přerušení.

У меня отсутствуют излишние промедления при заключении сделок, в особенности и телекоммуникациях.
Nemám rad zbytečné průtahy při sjednávání byznysu, zejména v telekomunikacích.

Афинские правила требуют разрешить Тони решить дело без промедления.
Aténská pravidla vyžadují, aby Tony představil svůj případ bez průtahů.

Допускающая промедления и уклонения с обеих сторон, дорожная карта была обречена на провал.
Cestovní mapa, připouštějící odklady a vytáčky obou stran, byla od počátku nepodařená.

Мы должны прервать эту миссию, возвратиться к Твидлу и убить его без промедления.
Měli bysme toho nechat, vrátit se k Tweedlovi a bez průtahů ho zabít.

Именно такая стратегия, а не стратегия промедления, обещает наилучшие результаты, как для настоящих, так и для будущих членов ЕЭС.
Tato strategie, a nikoli oddalovaný vstup, je největším příslibem jak pro stávající, tak budoucí členské země Evropské unie.

Внесение правок и/ или дополнений осуществляется немедленно, т. е. без необоснованного промедления.
Oprava a/nebo doplnění musí být provedeny neprodleně- tzn. bez zaviněných průtahů.

Сентября Чемберлен заверил Гитлера, что он может получить все« без войны и без промедления».
Září Neville Chamberlain upozornil v dopise Hitlera, že„ vše podstatné může dostat bez války a bez odkladu“.

Поэтому чрезвычайно важно, во имя всего того, что уже принесено в жертву, для продолжения ее тренировок без промедления.
Takže je naprosto nezbytné, pro všechny, kteří už něco pro to obětovali, aby pokračovala v tréninku bez prodlení.

Промедление может быть опасным.
Zpoždění by mohlo být nebezpečné.

Интерес не допускает промедлений.
Zájem, který hlodá mysl nesnese odkladu.

Нет времени на промедление.
Není čas na zdržování.

Промедление для них смерть.
Zdržení by pro ně znamenalo smrt.

Любое промедление может иметь для него серьезные и непоправимые последствия.
Sebemenší zaváhání by pro něj mohlo mít dalekosáhlé a nenapravitelné důsledky.

Любая ошибка, даже промедление, может привести к концу!
Jakékoli chyby, i nepatrné, budou z naší strany popřeny!

Промедление может нанести еще больший вред.
Čekání ho může uvést do ještě většího nebezpečí.

Комптон, твое промедление стоит мне миллионов!
Comptone, tvé protahování mě stojí miliony!