АДМИНИСТРАТИВНЫХ ЗАДЕРЖЕК на Испанском - Испанский перевод

• demoras administrativas
• retrasos administrativos

Примеры использования Административных задержек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отличие от административных задержек оперативные задержки находятся под контролем.
A diferencia de las demoras administrativas, las demoras operacionales parecen estar bajo control.

Женщины отчаиваются по причине административных задержек и сложности необходимых процедур.
Las mujeres se desaniman ante la lentitud administrativa y la complejidad de las gestiones que tienen que realizar.

В настоящий момент, как представляется, общие прогнозы поступлений не будут выполнены в основном изза административных задержек в принятии некоторых мер, касающихся налогообложения.
En este momento, todo parece indicar que no se obtendrán los ingresos generales proyectados, lo que se atribuye principalmente a demoras administrativas en la adopción de algunas medidas de carácter fiscal.

Принимаются меры по устранению административных задержек и упорядочению процедур рассмотрения заявок.
Se están adoptando medidas para resolver las demoras administrativas y agilizar los procesos de solicitud.

Что касается рекомендации в отношении мелких сумм наличности, то следует отметить, что предельные уровни устанавливаются исходя не из предполагаемых административных задержек, а главным образом на основе потребностей.
Con respecto a la recomendación sobre el efectivo para gastos menores, conviene señalar que los topes no se establecen en función de los retrasos administrativos previstos, sino sobre todo en función de las necesidades.

Они могут также утратить гражданство из-за" административных задержек" в период до предоставления нового гражданства.
Asimismo, pueden convertirse en apátridas por" demoras administrativas" mientras se les otorga la nueva nacionalidad.

Их главные задачи заключаются в оформлении ввоза всех инвестиций на сумму менее 200 млн. дирхамов( 23 млн. долларов) в своем регионе, в преодолении проблемы административных задержек, в консультировании инвесторов и в поощрении ввоза инвестиций в их регионы.
Su principal función es servir de punto de entrada en su región para todas las inversiones inferiores a 200 millones de dirhams(23 millones de dólares), resolver los retrasos administrativos, asesorar a los inversores y promover la inversión en su región.

Комитет указывает на то, что пояснения, касающиеся административных задержек, его не удовлетворили, и характер этих задержек по-прежнему неясен.
La Comisión señala que las explicaciones relativas a las demoras administrativas no son satisfactorias y que no se ha explicado su naturaleza.

Фонды и программы ГООНВР ведут многообещающую работу по гармонизации систем оценки, унификации стандартов отчетности и совместной разработки программ, однако эта работа затрудняется вследствие административных задержек и неравномерного осуществления.
Los fondos y programas del GNUD llevan a cabo una labor prometedora en materia de sistemas de evaluación armonizados, criterios contables unificados y programación conjunta, pero que se ve obstaculizada por demoras administrativas y modalidades de aplicación dispares.

Дополнительные потребности в размере 13 900 долл. США возникли в результате ранее не учтенной из-за административных задержек выплаты бывшему сотруднику СООННР сверхурочных за предыдущий финансовый период.
Las necesidades adicionales de 13.900 dólares se debieron al pago de las horas extraordinarias trabajadas por un ex funcionario de la FNUOS durante el ejercicio financiero anterior, pago que no se había consignado debido a demoras administrativas.

( Требование бывшего сотрудника Всемирной продовольственной программы( ВПП)/ ПРООН о выплате компенсации за моральный, социальный и эмоциональный ущерб, причиненный в результате процедурных нарушений, административных задержек, а также ущерб его репутации).
(Reclamación presentada por un ex funcionario del Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el PNUD en que se pide una indemnización por daños morales, sociales y emocionales debidos a irregularidades de procedimiento, retrasos administrativos y el perjuicio causado a su reputación).

Проведенные в рамках проекта лабораторные испытания заменителей дали свои успешные результаты, и производителям после некоторых административных задержек были предоставлены достаточные партии заменителей, с тем чтобы они могли провести промышленные испытания.
Las pruebas de laboratorio para obtener sucedáneos que se llevaron a cabo como parte del proyecto habían tenido éxito y, tras algunas demoras administrativas, se había suministrado a los fabricantes suficientes provisiones de sucedáneos para permitirles realizar pruebas industriales.

Правительство Нигерии провело реформы судебной и законодательной ветвей власти и недавно приняло законы об уголовном судопроизводстве и администрации, направленные на укрепление уголовно-процессуального законодательства, сокращение административных задержек и обеспечение более гуманного обращения с заключенными.
Su Gobierno ha emprendido reformas de sus poderes judicial y legislativo y ha promulgado recientemente proyectos de ley sobre justicia y administración penal encaminadas a consolidar las leyes de procedimiento penal, reducir los retrasos administrativos y dar un trato más humano a los prisioneros.

Кроме того, были понесены дополнительные расходы в размере 101 600 долл. США, связанные с ранее не учтенной из-за административных задержек выплатой окладов двум бывшим международным сотрудникам СООННР за период, закончившийся 30 июня 1996 года.
Además, se incurrió en gastos adicionales por la suma de 101.600 dólares correspondientes a salarios de dos ex funcionarios de la FNUOS de contratación internacional, suma imputable al período terminado el 30 de junio de 1996 que no se había consignado antes debido a demoras administrativas.

Кроме того, балансы фондов мелких сумм наличности должны оцениваться и определяться на основе потребностей соответствующих проектов, а не исходя из административных задержек при обработке документации по выплатам в отделениях на местах.
Además, los saldos de efectivo para gastos menores se deberían evaluar y fijar según las necesidades de los proyectos correspondientes, sin depender de los retrasos administrativos en el procesamiento de la información sobre la ejecución de dichos proyectos en las oficinas locales.

Администрация утверждала, что цель издания указанных двух меморандумов заключалась в том, чтобы попытаться избежать административных задержек, однако Комиссия отметила, что Комитет Центральных учреждений по контрактам является комитетом, базирующимся в Центральных учреждениях, который проводит свои заседания не реже одного раза в неделю.
Si bien la Administración adujo que el propósito de los dos memorandos era evitar las demoras administrativas, la Junta observó que el Comité de Contratos de la Sede es un comité que trabaja en la Sede y que se reúne por lo menos una vez por semana.

В отчеты следует также включать информацию о принимаемых для решения выявленных проблем мерах( например, мерах в целях активизации усилий по набору персонала или в целях сокращения административных задержек с обработкой материалов по кандидатам).
También debería proporcionarse información sobre las medidas adoptadas para corregir los problemas detectados(como la intensificación de las actividades de contratación o la reducción de las demoras administrativas en los trámites relacionados con el proceso de contratación).

Краткосрочные назначения должны свести к минимуму количество административных задержек и накладных расходов за счет использования системы выплаты окладов и путевых расходов в виде единовременной суммы без полного набора надбавок и пособий, выплачиваемых персоналу, подпадающему под категорию серии 100, что сопряжено со значительным бременем в плане контроля, проверки и толкования.
Esos nombramientos reducirán al mínimo los retrasos administrativos y los gastos generales mediante arreglos de suma global en concepto de sueldo y de viaje, sin todo el conjunto de subsidios y prestaciones que se ofrecen a los funcionarios de la serie 100 y que exigen una labor considerable de supervisión, verificación e interpretación.

Лабораторные испытания заменителей дали свои успешные результаты, и производителям после некоторых административных задержек были предоставлены достаточные партии заменителей, с тем чтобы они могли провести промышленные испытания; эти испытания уже идут полным ходом, и эта Сторона, исходя из лабораторных опытов, ожидает, что результаты будут положительными.
Las pruebas de laboratorio para obtener sucedáneos habían tenido éxito y, tras algunas demoras administrativas, se había suministrado a los fabricantes suficientes provisiones de sucedáneos para permitirles realizar pruebas industriales; en este momento se estaban llevando a cabo dichas pruebas y la Parte esperaba obtener resultados positivos sobre la base de las pruebas de laboratorio.

Однако в некоторых случаях административные задержки помощь не затрагивали.
Sin embargo, en algunos casos, las demoras administrativas no afectaron la asistencia.

Судебные и административные задержки;
Las demoras administrativas y judiciales;

Административные задержки с учетом расходов.
Demoras administrativas en el registro de los gastos.

Его эффективность будет повышаться по мере того, как ключевые директивные инстанции и сотрудники будут осваивать его процедуры и будут устраняться административные задержки.
Su eficacia aumentará a medida que los principales encargados de tomar decisiones y el personal se familiaricen más con sus procedimientos y se resuelvan las demoras administrativas.

Соответствующая информация немедленно предоставляется в распоряжение всех имеющих доступ операторов, что снижает административные задержки;
Todos los operadores autorizados disponen inmediatamente de la información pertinente, con lo que se reducen los retrasos administrativos;

Мы призываем Координатора чрезвычайной помощи продолжать усилия по устранению препятствий, вызванных административными задержками, и по рационализации процесса использования его средств.
Alentamos al Coordinador del Socorro de Emergencia a que prosiga sus esfuerzos para evitar los retrasos administrativos y racionalizar los procesos de solicitud.

Замечания, касающиеся адекватной эффективности Программы, в целом носили позитивный характер, хотя некоторые респонденты отметили, что административные задержки повлияли на начало осуществления проектов.
Las observaciones sobre la idoneidad y eficacia del Programa fueron por lo general positivas, aunque algunos de los que respondieron indicaron que las demoras administrativas habían afectado el inicio de algunos proyectos.

При подготовке программы работы на 1994- 1995 годы и утверждении проектов наблюдались определенные административные задержки, но с программой на 1996- 1997 годы таких трудностей не было.
Aunque hubo algunos retrasos administrativos en la preparación del programa de trabajo y aprobación de proyectos en 1994-1995, ninguno de esos problemas se repitieron en el programa de 1996-1997.

Вместе с тем УВКБ считает, что время, необходимое для перевода средств из филиалов в отделения на местах( названное ревизорами административными задержками), также следует принимать в расчет.
Sin embargo, el ACNUR considera que también se debe tener en cuenta el tiempo necesario para la transferencia de fondos de una oficina auxiliar a una oficina local(que los auditores califican de retrasos administrativos).

В запросе приведены возможные факторы риска и предположения, которые могут повлиять на выполнение обязательств, изложенных в запросе, в том числе сильные дожди, характер местности, металлическое загрязнение на минных полях" Плаушер", административные задержки и финансирование.
En la solicitud se incluyen posibles riesgos y supuestos que afectarían al cumplimiento de los compromisos en ella recogidos, como las fuertes lluvias, la orografía, la contaminación metálica ocasionada por los campos de minas" Ploughshare", las demoras administrativas y la financiación.

Он был уведомлен о том, что в случае СООННР, как и в случае других операций по поддержанию мира, в качестве причины неучета обязательств до закрытия счетов за соответствующий финансовый период, указывались административные задержки.
Se le informó de que en el caso de la FNUOS, al igual que en el caso de otras operaciones de mantenimiento de la paz, se indicaban los retrasos administrativos como el motivo de que no se asentaran las obligaciones antes del cierre de las cuentas del ejercicio económico en cuestión.