АДМИНИСТРАТИВНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la administración
• órganos administrativos
• autoridades administrativas
• de los organismos administrativos
• instancias administrativas
• de las administraciones
• autoridad administrativa
• órgano administrativo
• entidades administrativas
• instituciones administrativas

Примеры использования Административных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система административных органов.
El sistema de órganos administrativos.

Первый вид рекомендаций касается национальных административных органов.
El primer tipo se aplica a las administraciones nacionales.

Это означает, что действия государственных административных органов должны быть таковыми.
Esto significa que las medidas adoptadas por la administración pública deberán:.

Действия административных органов представляют собой виновные действия, когда они ущемляют права человека.
La acción de la autoridad administrativa constituye una falta cuando atenta contra los derechos humanos.

Руководители отделов культуры административных органов;
Los jefes de las divisiones de cultura de los organismos administrativos;

Обеспечение активного участия административных органов подконтрольных учреждений.
Lograr una participación proactiva de los órganos de administración de la entidad.

Защита прав человека на уровне центральных административных органов.
Protección de los derechos humanos a nivel de los órganos de la Administración central del Estado.

Законность решений административных органов может обжаловаться в обычный суд.
La legitimidad de las decisiones adoptadas por las autoridades administrativas puede ser revisada por los tribunales ordinarios.

Суды компетентны пересматривать решения и распоряжения административных органов.
Los tribunales tienen competencia para examinar las decisiones y reglamentos aprobados por las autoridades administrativas.

Все гражданские служащие административных органов являются гражданами Китайской Народной Республики и пользуются свободой религиозных убеждений.
Todos los funcionarios públicos de las entidades administrativas son ciudadanos de la República Popular China y gozan de libertad de religión.

Административные суды рассматривают законность окончательных решений административных органов.
Los tribunales administrativos examinan la legalidad de las decisiones finales de los organismos administrativos.

Ходатайства об отмене регламентарных или иных решений административных органов( пункт 2 статьи 274 того же Кодекса);
Los recursos de anulación interpuestos contra las decisiones reglamentarias o individuales de la autoridad administrativa(artículo 274, párrafo 2, del mismo Código);

Также было установлено сотрудничество и найдены внешние решения благодаря содействию отдельных правительств или национальных административных органов.
Asimismo, se han establecido asociaciones y se han encontrado soluciones externas gracias a la colaboración de algunos gobiernos o entidades administrativas nacionales.

Большинство кантональных административных органов гарантируют на разных условиях отпуск по беременности и родам продолжительностью от 8 до 16 недель.
La mayor parte de las administraciones cantonales garantizan, en condiciones que varían, una licencia de maternidad de ocho a 16 semanas.

Суды осуществляют возложенные на них полномочия независимым образом и без какого-либо вмешательства со стороны каких-либо административных органов, организаций или индивидуумов.
Los tribunales ejercen su autoridad judicial de manera independiente, sin injerencias de cualquier órgano administrativo, organización o persona física.

Агентство также разрабатывает для административных органов руководящие принципы в целях обеспечения соблюдения ими положений этого Закона.
El Organismo también emite directrices destinadas a los órganos administrativos, a fin de garantizar que cumplan las disposiciones de la ley.

Выстраивая систему образования, государство рассматривает вопрос о привлечении к участию местных административных органов и организаций частного сектора.
En la administración de la educación, el Estado debe tener en cuenta la participación de los organismos administrativos locales y el sector privado.

Без разрешения компетентных административных органов и природоохранной службы запрещается создание предприятий по утилизации опасных отходов.
Se prohíbe la creación de plantas para el procesamiento de desechos peligrosos, salvo que la autoridad administrativa competente y el Organismo de Protección del Medio Ambiente las autoricen.

Кроме того, Департамент здравоохранения обеспечивает контроль за деятельностью административных органов, осуществляющих лечебные, профилактические и инспекторские мероприятия.
Además, el Departamento de Salud Pública vigila las actividades de los órganos administrativos encargados de realizar tareas de curación, prevención e inspección.

Таким образом число государственных административных органов первого и второго уровней было сокращено соответственно со 121 до 79 районов и с 38 до 8 регионов.
Como resultado de ello, los órganos de administración estatal de primer y segundo nivel se han reducido de 121 a 79 distritos y de 38 a 8 regiones, respectivamente.

Многие соответствующие лица являлись служащими государственного сектора или государственных административных органов, включая преподавателей, врачей и сотрудников судебных органов..
Muchas de las personas trabajaban en el sector público o en la administración pública, como maestros, médicos o empleados de la justicia.

В этой связи следует отметить, что вероятность вмешательства административных органов в деятельность ассоциаций трудящихся или работодателей является весьма незначительной.
Procede señalar a este respecto que la probabilidad de que las autoridades administrativas intervengan contra asociaciones de trabajadores o de empleadores es mínima.

С 1983 года бехаистская организация, как сообщается, запрещена правительством, что влечет за собой отказ в праве на проведение собраний и избрание и деятельность административных органов.
Desde 1983 la organización bahaí está prohibida por el Gobierno, lo cual supone la denegación del derecho de reunirse y elegir las instituciones administrativas y mantenerlas en actividad.

Во всех федеральных министерствах и в большинстве других административных органов имеются уполномоченные по проблемам женщин, функции которых определены вторым законом о равенстве полов.
En todos los ministerios federales y en gran número de órganos administrativos de otra índole, hay comisarios sobre la cuestión femenina cuyas facultades fija la segunda Ley de igualdad de trato.

Главная цель этой деятельности заключается в оказании содействия Палестинскому органу в создании потенциала для развития самообеспечивающейся экономики и эффективных административных органов.
El objetivo último es prestar asistencia a la Autoridad Palestina en el fomento de la capacidad para desarrollar una economía autosuficiente e instituciones administrativas eficaces.

Любое решение административных органов, дискриминирующее стороны по причине их расового или этнического происхождения, отменяется Верховным судом в связи с превышением должностных полномочий.
El Tribunal Supremo deberá anular toda decisión de una autoridad administrativa que implique una discriminación por motivos de origen racial o étnico contra la que se haya interpuesto un recurso por abuso de poder.

Систему государственных органов составляют система органов власти, система административных органов и система судебных органов и органов прокуратуры.
El sistema de órganos del Estado se compone del sistema de los órganos de poder, el sistema de los órganos administrativos y el sistema de los órganos judiciales y del ministerio público.

Обеспечение подотчетности публичных административных органов-- это широко признанная обязанность и ключевая функция внешних ревизоров в национальном и международном публичном секторах.
La exigencia de responsabilidades a las administraciones públicas es la principal competencia y función de los auditores externos del sector público, tanto a nivel nacional como internacional.

Разнообразный состав населения Вены находит свое отражение в предоставляемых муниципалитетом Вены услугах и в структуре персонала муниципальных административных органов.
Se trata de reflejar la diversidad de la población residente en Viena tanto en los servicios que presta su ayuntamiento como en la composición del personal de los organismos administrativos municipales.

Я попрежнему испытываю озабоченность по поводу недопредставленности сомалийских женщин в процессе миростроительства, особенно в нынешнем процессе формирования областных административных органов.
Sigo preocupado por la insuficiente representación de las mujeres somalíes en los procesos de consolidación de la paz, especialmente en el actual proceso de formación de las administraciones regionales.