АДМИНИСТРАТИВНЫХ ОРГАНАХ на Испанском - Испанский перевод

• administración
• órganos administrativos
• autoridades administrativas
• organismos administrativos
• administraciones
• instancias administrativas

Примеры использования Административных органах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, женщины недостаточно представлены в административных органах;
Además, están subrepresentadas en las instancias administrativas.

Представительство женщин в административных органах, консультативных органах и органах управления.
Presencia de la mujer en las administraciones y en los órganos consultivos o de gestión.

Использование языков этнических меньшинств в государственных административных органах;
Utilización de las lenguas de las minorías étnicas en la administración pública;

Она сказала, что женщины представлены во многих других административных органах власти, например в канцелярии прокурора.
Declaró que las mujeres estaban representadas en muchos otros órganos de la Administración, por ejemplo en la Procuraduría Civil.

Решения, выносимые Комиссией, не могут быть обжалованы в иных административных органах.
No se pueden presentar recursos contra las decisiones adoptadas por la Junta a otras instancias administrativas.

В некоторых случаях могут быть установлены законодательные или конституционные требования в отношении пропорциональной представленности в государственных административных органах.
En algunos casos, puede que la Constitución u otras leyes exijan una representación proporcional en los órganos de la administración pública.

Поэтому его дело может быть в целом рассмотрено четыре раза: дважды в административных органах и дважды- в судах.
De ese modo, la decisión puede ser revisada cuatro veces en total, dos ante órganos administrativos y dos ante órganos judiciales.

Во многих случаях само государство сможет извлечь пользу из более широкого применения ИКТ в своих административных органах.
En muchos casos, los propios gobiernos podrían beneficiarse de una mayor aplicación de la tecnología de la información y la comunicación en sus propias administraciones.

Положения, регламентирующие функции, статус и положение уполномоченных по вопросам равноправия в административных органах земель и межведомственных рабочих группах;
Reglamentaciones sobre las tareas, los cargos y la condición de los comisionados de igualdad de oportunidades en las administraciones de los Länder y en los grupos de trabajo interministeriales.

Это требование распространяется также на внутренние регламенты и описания должностей в министерствах и других административных органах.
Lo mismo sucede en todos los reglamentos sobre la organización interna y las descripciones de las funciones de los ministerios y otras entidades administrativas.

В результате очень мало представителей общины рома работают по найму в государственной службе и в административных органах на местном и региональном уровнях.
La consecuencia ha sido que hay muy pocos miembros de la comunidad romaní empleados en la función pública y en los órganos de la administración a nivel local y regional.

Поскольку Конвенция была одобрена и опубликована в соответствии с Конституцией СРЮ, ее положения имеют прямое применение в судах и/ или административных органах.
La Convención, ratificada y publicada de acuerdo con la Constitución puede, pues, ser directamente invocada ante los tribunales de justicia o los organismos administrativos.

На нынешнем этапе Национальному переходному правительству Либерии следует сосредоточить свои усилия на создании в местных административных органах потенциала, необходимого для предоставления основных услуг населению.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia debería concentrarse ahora en fomentar la capacidad de las administraciones locales para prestar servicios básicos a la población.

Приложение 17 Закон№ 192/ AN/ 02/ 4 L о введении системы квот на представительство в выборных и государственных административных органах.
Anexo 17 Ley Nº 192/AN/02/4ème L por la que se establece un sistema de cuotas en los cargos electivos y de la administración pública.

Поощрять и стимулировать уважение взглядов ребенка в судах и административных органах, в семьях, школах и в других учреждениях, а также их участие в решении всех затрагивающих их вопросов;
Promueva y facilite el respeto de la opinión del niño y su participación en todos los asuntos que le afectan por parte de tribunales y órganos administrativos, así como en las familias, las escuelas y otras instituciones;

Комитет отмечает, что Конвенция непосредственно применяется на национальном уровне и что на нее можно ссылаться в судах или административных органах.
El Comité observa que la Convención se aplica directamente a nivel nacional y que puede invocarse ante los tribunales o las autoridades administrativas.

В соответствии с Законом о министерствах и других административных органах Боснии и Герцеговины ответственность за сотрудничество с религиозными общинами возложена на министерство по правам человека и делам беженцев.
Según la Ley sobre los ministerios y otros órganos de administración, el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados está encargado de la cooperación con las comunidades religiosas.

Закон№ 2000- 0008 от 7 июня 2000 года, вводящий систему квот на выборных должностях, в правительстве и административных органах.
Ley No. 2000-0008, de 7 de junio de 2000, por la que se establece el sistema de cuotas en los cargos electivos del gobierno y de la administración.

Обеспечивать и поощрять в семье, школах, судах и административных органах уважение взглядов детей и участие детей в решении всех затрагивающих их вопросов в соответствии со статьей 12 Конвенции;
Promueva y facilite, en la familia, la escuela, los tribunales y los órganos administrativos el respeto de las opiniones de los niños y su participación en todas las materias que les afectan, de conformidad con el artículo 12 de la Convención;

Помимо создания специального управления по делам женщин, правительство учредило должности координаторов по гендерным вопросам во всех министерствах и административных органах провинций.
Además de crear una oficina especial de asuntos de la mujer, el Gobierno ha designado coordinadores de cuestiones de género en todos los ministerios y las administraciones provinciales.

В рамках участия в процессе формирования государственной политики женщины назначаются на ответственные должности в министерствах и административных органах, а также в консультативных органах правительства.
En cuanto a la participación en la elaboración de la política del Estado, algunas mujeres ocupan cargos de alto nivel en ministerios y administraciones, así como en organismos consultivos gubernamentales.

Раздел Кот- д' Ивуара между находящимся под контролем« Новых сил» севером и контролируемым правительством югом вызвал беспорядок во всех национальных государственных административных органах.
La división de Côte d'Ivoire entre el norte controlado por las Forces nouvelles y el sur controlado por el Gobierno ha sembrado el desorden en todas las administraciones públicas nacionales.

По состоянию на конец 2012 года женщины занимали 47 процентов от общего числа должностей нижнего уровня в административных органах и 22 процента от общего числа должностей уровня директоров, однако лишь 11 процентов должностей уровня генеральных директоров.
A finales de 2012, las mujeres ocupaban el 47% de los cargos de nivel inferior en la administración y el 22% de los cargos de dirección, pero solo el 11% eran cargos de director general.

Например, в связи с пунктом 7, не может ли делегация Югославии предоставить конкретные примеры применения положений Конвенции в судах и/ или административных органах?
Por ejemplo, en lo que respecta al párrafo 7, el orador pregunta si la delegación de Yugoslavia puede proporcionar ejemplos concretos de cómo se aplica la Convención en los tribunales de justicia o los organismos administrativos.

Согласно Закону, трудовая деятельность в государственных административных органах регламентируется двумя основными принципами: конституционным принципом равного доступа к должностям и принципом отбора на основе квалификации.
De acuerdo con esta ley, el empleo en la administración pública se rige por dos principios fundamentales: el principio constitucional de acceso igualitario al empleo y el principio de la selección basada en la competencia.

Расследования и пересмотра всех дел, связанных с произвольным увольнением лиц с их должностей в административных органах или местных органах власти по этническим мотивам, и при необходимости восстановления их в своих должностях;
Investigar y examinar todos los casos de personas que hayan sido arbitrariamente despedidas de sus puestos en la administración o los gobiernos locales por razones étnicas y, según proceda, restablecerlos en el cargo;

КЛДЖ вновь рекомендовал Чешской Республике повысить представленность женщин, включая женщин из числа рома, в законодательных собраниях, правительстве и государственных административных органах, прежде всего на высоких должностях.
El CEDAW reiteró su recomendación de que la República Checa aumentara la representación de las mujeres, incluidas las romaníes, en las asambleas legislativas, el Gobierno y la administración pública, en particular en los puestos de nivel superior.

В свете статьи 12 Конвенции продолжать поощрять в семьях, школах, административных органах и других институтах уважение к взглядам детей и облегчать их участие во всех затрагивающих их интересы видах деятельности;
A la luz del artículo 12 de la Convención, siga promoviendo, en el seno de la familia, en las escuelas, los órganos administrativos y otras instituciones, el respeto de las opiniones del niño y facilitando su participación en todas las cuestiones que le afecten;

Тем не менее, хотя Конвенция имеет силу закона, она непосредственно не применяется в судебных и административных органах. Это связано с тем, что судьи не имеют глубокой подготовки в области прав человека.
No obstante, a pesar de tener fuerza de ley, la Convención no había sido invocada directamente por los tribunales de justicia y las autoridades administrativas, lo cual podía atribuirse al hecho de que los jueces carecían de una formación profunda en cuestiones de derechos humanos.

К настоящему времени Конвенция не применялась непосредственно в судах или административных органах Алжира, но другие международные договоры, такие, как Международный пакт о гражданских и политических правах, применялись при рассмотрении дел в судах.
Hasta la fecha la Convención no fue aplicada directamente por los tribunales o autoridades administrativas argelinos, pero otros instrumentos internacionales, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, se han invocado ante los tribunales.