АДМИНИСТРАТИВНЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• órgano administrativo
• autoridad administrativa
• organismo administrativo
• órgano de la administración
• órganos administrativos
• el agente administrativo
• instancia administrativa

Примеры использования Административным органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат является административным органом Форума.
La Secretaría es el órgano administrativo del Foro.

Постоянным административным органом Суда является Секретариат.
La Secretaría es el órgano administrativo permanente de la Corte.

ГУРТ является независимым административным органом.
Esta institución es una autoridad administrativa independiente.

Местным административным органом на незаконное вмешательство со стороны государства;
Un órgano de administración local, contra la injerencia ilegal por parte del Estado;

Секретариат Трибунала является административным органом Трибунала.
La Secretaría del Tribunal es el órgano administrativo del Tribunal.

Создание независимым административным органом Демократического форума обращений населения.
Organización del Espacio de Interpelación Democrática por una autoridad administrativa independiente.

Совет по вопросам равного обращения является административным органом, наделенным судебной властью.
El Consejo de la Igualdad de Trato es una autoridad administrativa con poderes judiciales.

Главным административным органом Суда будет Секретариат( см. статью 13).
El órgano administrativo principal de la Corte es la Secretaría(véase el artículo 13).

Генеральная прокуратура является центральным административным органом государственных прокуроров.
La Fiscalía General es la autoridad administrativa central del ministerio público.

Секретариат является административным органом Трибунала и отвечает за обслуживание Трибунала.
La secretaría es el órgano administrativo del Tribunal y se encarga de prestarle servicios.

Приложение 5 Взносы доноров в совместные программы, в которых ЮНФПА является административным органом.
Contribuciones de los donantes a programas conjuntos de los que el UNFPA es el agente administrativo.

Решения, принимаемые государственным административным органом, могут быть обжалованы в административном суде.
Las decisiones de los organismos de administración pública pueden recurrirse ante los tribunales administrativos.

Трудовой договор и вносимые в него изменения должны осуществляться административным органом по трудовым вопросам.
El contrato de trabajo y sus modificaciones deben ser autorizados por la Autoridad Administrativa de Trabajo.

Решение о выдворении принимается административным органом в тех случаях, когда речь идет о лице, находящемся на территории страны нелегально.
La expulsión será determinada por la autoridad administrativa cuando se trate de un ciudadano en situación ilegal.

Еще одним административным органом, обладающим юрисдикцией в связи с нарушением прав человека, является Полицейское управление по рассмотрению жалоб.
Otro organismo administrativo con potestad para ocuparse de temas que afectan a los derechos humanos es la Dirección de Reclamaciones de la Policía.

Инспекция труда Республики Словении является административным органом министерства труда и по семейным и социальным вопросам.
La Inspección de Trabajo de la República de Eslovenia es un órgano administrativo dependiente del Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales.

Народный комитет избирается Народным советом и является исполнительным органом Народного совета и местным государственным административным органом.
El Comité Popular, que es elegido por el Consejo Popular, es el órgano ejecutivo de este último y el organismo administrativo estatal a nivel local.

Исполнительный совет является высшим административным органом региональных штатов и подотчетен совету регионального штата.
El Consejo Ejecutivo es el órgano administrativo supremo de los Estados regionales y es responsable ante el Consejo de Estado Regional.

Постоянным административным органом Суда является Секретариат. Его роль определена в Статуте и Регламенте( в частности, в статьях 2229 Регламента).
La Secretaría es el órgano administrativo permanente de la Corte y su función está definida en el Estatuto y el Reglamento(en particular los artículos 22 a 29 del Reglamento).

Если бы Федеральный суд установил, что административным органом была допущена ошибка, то он мог бы вынести постановление о проведении нового расследования.
Si el Tribunal Federal se hubiese cerciorado de que las autoridades administrativas habían cometido un error, podría haber ordenado una nueva investigación.

Распоряжение о высылке может быть издано судом или компетентным административным органом- Службой по делам иностранных граждан и пограничного режима.
La expulsión podrá ser acordada por una autoridad judicial o por la autoridad administrativa competente: el Servicio de Extranjería y Fronteras.

Процедура рассмотрения административным органом жалоб на отказ предоставить информацию, должна быть быстрой и по возможности недорогой.
El procedimiento por el que el órgano administrativo ha de tramitar las apelaciones contra decisiones de denegar información deberá ser ágil y lo menos costoso posible.

Эта апелляция может быть подана против любого решения, принятого административным органом, которое имеет юридические последствия, при условии завершения обязательной процедуры возражения.
Se podrá interponer este recurso contra toda decisión adoptada por un órgano administrativo que tenga consecuencias jurídicas, siempre que se haya concluido un procedimiento obligatorio de objeción.

Комиссия является высшим административным органом сомалийской судебной системы, и без нее невозможно создание Конституционного суда-- высшего суда страны.
Esa Comisión es el más alto órgano administrativo del sistema judicial de Somalia y su creación es un requisito para el establecimiento de un tribunal constitucional, que será el más alto tribunal del país.

Бюро межэтнических отношений является центральным административным органом, который осуществляет государственную политику Республики Молдова в области межэтнических отношений.
La Oficina de Relaciones Interétnicas es el órgano de la administración central que aplica la política estatal en la esfera de las relaciones interétnicas.

Постоянным административным органом Суда является Секретариат. Его роль определяется Статутом и Регламентом( в частности, в стт. 22- 29 Регламента).
La Secretaría es el órgano administrativo permanente de la Corte y su función está definida en el Estatuto y el Reglamento(en particular los artículos 22 a 29 del Reglamento).

На практике распоряжение о задержании выдается административным органом, однако эта мера должна быть подтверждена судебным органом, который изучает дело по существу.
En realidad, la detención es ordenada por la autoridad administrativa pero la medida debe ser confirmada por la autoridad judicial, quien la examina atendiendo al fondo de la misma.

Решение о высылке принимается административным органом, уполномоченным на это правительством страны, то есть представителем национального правительства в конкретной провинции.
La decisión de expulsión es adoptada por la administración, por el subdelegado del Gobierno, es decir, por la representación del Gobierno nacional en la provincia.

Национальный институт по миграции является административным органом и в качестве такого принимает меры обеспечения безопасности для выяснения статуса мигрантов, а не для их задержания.
El Instituto Nacional de Migración es una autoridad administrativa, y como tal, realiza el aseguramiento y no la detención de migrantes con el fin de esclarecer su situación migratoria.

Управление финансовых рынков Нидерландов является автономным административным органом, которому министерство финансов делегировало большинство полномочий по осуществлению надзора за соблюдением законодательства о ценных бумагах.
El Organismo de Mercados Financieros neerlandés es un organismo administrativo autónomo y el Ministerio de Hacienda ha delegado en él la mayoría de sus atribuciones con respecto a la supervisión de la legislación de valores.