ОРГАНОВ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• policial
• de los órganos de policía
• las autoridades de policía
• de los organismos de policía
• policiales
• de las instituciones de policía
• agentes de la policía

Примеры использования Органов полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформы органов полиции.
Reformas policiales.

Информация о расследовании действий органов полиции.
Información sobre la investigación de las actuaciones policiales.

Ниже приводятся статистические данные органов полиции о правонарушениях в отношении женщин:.
A continuación se consignan las estadísticas policiales sobre delitos contra mujeres:.

Обработка информации для международных целей органов полиции;
La tramitación de información para fines policiales internacionales;

Некоторые сотрудники органов полиции также участвовали в специализированных программах в других странах.
Algunos miembros de las fuerzas policiales también han participado en programas de formación especializada en otros países.

Руководство по оценке возможностей местных органов полиции.
Guía de planificación para evaluar la capacidad de las instituciones de policía local.

Поэтому операции органов полиции конкретно ориентированы на балканские страны, а не на страны Западной Африки.
Por lo tanto, las operaciones policiales se concentraban especialmente en la ruta de los Balcanes, más que en el África occidental.

Кроме того, ГУП утвердил Стратегию действий органов полиции.
Por otra parte, el Departamento General de Policía aprobó la Estrategia de acción de las autoridades policiales.

Закон о Директорате по координации деятельности органов полиции и учреждениях поддержки полицейской структуры Боснии и Герцеговины.
La Ley sobre la Dirección de coordinación de los órganos de policía y organismos de apoyo a la estructura de la policía de Bosnia y.

Механизмы профилактики дискриминационных действий со стороны сотрудников органов полиции;
Mecanismos de prevención de comportamientos discriminatorios por parte de los miembros de las fuerzas policiales;

Второй выпуск: 26 марта- 4 июня 2012 года; число слушателей: 180 сотрудников органов полиции и сил безопасности.
Segunda edición: 26 de marzo a 4 de junio de 2012, con la participación de 180 integrantes de las fuerzas policiales y de seguridad.

В этом разделе следует отметить, что жалобы на лишение свободы не всегда подавались против органов полиции.
En este apartado cabe hacer la aclaración que no siempre las denuncias por privación de libertad son contra órganos de policía.

Четвертый выпуск: 1 октября- 23 ноября 2012 года; число слушателей: 370 сотрудников органов полиции и сил безопасности.
Cuarta edición: 1 de octubre a 23 de noviembre de 2012, con la participación de 370 integrantes de las fuerzas policiales y de seguridad.

В 2007 году центры экстренной помощи установили 3 942 зарегистрированных контакта с жертвами на основе рапортов органов полиции.
En 2007, los centros de intervención realizaron 3.942 contactos registrados con las víctimas sobre la base de informes policiales.

Наряду с этим к участию в деятельности группы будут привлечены высокопоставленные работники прокуратуры и начальники органов полиции городов, где проживают многочисленные еврейские общины.
También participarán instancias superiores de la judicatura, así como jefes policiales de las ciudades con comunidades judías importantes.

Какие гарантии должны быть созданы для обеспечения законности и подотчетности в области неофициального сотрудничества органов полиции?
¿Qué salvaguardias deberían existir para garantizar la legitimidad y responsabilidad en la cooperación informal entre organismos policiales?

По состоянию на конец года СМПС продолжали свое расследование по этому делу и добивались от местных органов полиции принятия соответствующих мер.
La IPTF seguía investigando este caso al final del año y exigiendo que las autoridades policiacas locales adoptaran las medidas apropiadas.

Существенный рост количества и уровня подготовки сотрудников органов полиции, обученных и специализирующихся на вопросах оказания помощи потерпевшим от насилия в семье.
Un aumento significativo en la cantidad y calidad de funcionarios y funcionarias policiales capacitadas y especializadas en la atención de la violencia intrafamiliar.

Сотрудничество включает создание совместных следственных групп и передачу информации, которая может быть полезна для органов полиции зарубежных стран.
La cooperación abarca el establecimiento de equipos para investigaciones conjuntas y la transmisión de información que pueda resultar útil a las fuerzas policiales extranjeras.

Независимый совет выберет директора Директората по координации деятельности органов полиции Боснии и Герцеговины и его заместителей.
La Junta Independiente elegirá al Director y a los adjuntos de la Dirección de coordinación de los órganos de policía de Bosnia y Herzegovina.

Данное соглашение объединяет 12 стран юга Африки и регламентирует правоприменительный потенциал органов полиции в регионе.
El Acuerdo vincula a 12 países de Asia meridional, y reglamenta la capacidad de hacer cumplir la ley de los organismos de policía de la región.

На данном этапе государственного попечения ответственность за заключенного переходит от органов полиции к администрации исправительных заведений.
En esta fase de la custodia del Estado, la responsabilidad por el preso pasa de las autoridades de policía a las autoridades correccionales.

Программа взаимодействия семьи и школы ясно продемонстрировала наличие многих смежных проблем, касающихся, например, социальных работников или органов полиции.
El proyecto hogar-escuela ha demostrado claramente que hay muchos otros problemas conexos, que exigen la participación, por ejemplo, de los trabajadores sociales y las autoridades de policía.

Руководство по оценке возможностей местных органов полиции в настоящее время находится в процессе разработки; предполагается, что его подготовка будет завершена к концу 2007 года.
Se está elaborando la guía de planificación para evaluar la capacidad de las instituciones de policía local y se prevé que se finalizará antes de finales de 2007.

В Гватемале гражданскому обществу следует оказывать поддержку институциональному процессу, направленному на предоставление доступа к материалам органов полиции и военных ведомств, которые должны сохраняться даже в случае смены правительства.
En Guatemala, la sociedad civil debe apoyar un proceso institucional de acceso a registros policiales y militares que tenga continuidad incluso aunque el Gobierno cambie.

Были проведены также встречи с представителями органов полиции и тюремных властей, членами Ассоциации адвокатов и представителями гражданского общества и правозащитных неправительственных организаций.
También se celebraron reuniones con las autoridades policiales y penitenciarias, miembros del Colegio de Abogados y representantes de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales(ONG) de derechos humanos.

Важным фактором для достижения успеха в области сбора информации по борьбе с терроризмом/ экстремизмом и в области судебного преследования является взаимодействие служб разведки и органов полиции.
La cooperación entre los servicios de inteligencia y las autoridades policiales constituye un elemento importante en el intercambio fructífero de información relativa al terrorismo y el extremismo y su enjuiciamiento.

Указанные случаи решительно пресекаются либо вышестоящими инстанциями органов полиции с помощью дисциплинарных взысканий, либо компетентными судебными органами путем привлечения к уголовной ответственности.
Esas situaciones se reprimen severamente sea mediante sanciones disciplinarias aplicadas en el ámbito de la jerarquía interna de los organismos policiales, o en el ámbito penal por los tribunales competentes.

Наряду с поддержкой процесса реорганизации полиции Миссия активно участвует в работе по согласованию и развитию существующих законодательных рамок, касающихся органов полиции.
Además de prestar apoyo al proceso de reestructuración de la policía, la Misión participa activamente en la armonización y desarrollo del actual marco legislativo en relación con los órganos de policía.

Неправительственные организации устраивали для работников средств массовой информации, органов полиции и пенитенциарных учреждений учебу по вопросам прав человека и недопустимости дискриминации.
Las organizaciones no gubernamentales han ofrecido capacitación sobre los derechos humanos y la no discriminación a profesionales de los medios de comunicación, agentes de la policía y celadores de las cárceles.