ЯВЛЯЕТСЯ НЕЗАВИСИМЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un órgano independiente
• es un organismo independiente
• es un órgano autónomo
• es una autoridad independiente
• es una entidad independiente
• es una institución independiente
• era un órgano independiente
• es un órgano externo encargado
• es un organismo autónomo

Примеры использования Является независимым органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Управление является независимым органом, и со времени его создания число его сотрудников удвоилось.
El Organismo es autónomo y su personal se ha duplicado desde su creación.

Хорватское управление по вопросам конкуренции является независимым органом с собственным бюджетом.
El Servicio de Defensa de la Competencia croata era una entidad independiente con un presupuesto autónomo.

Он напоминает, что Суд является независимым органом, а не частью системы Организации Объединенных Наций.
Recuerda que la Corte es un organismo independiente que no forma parte del sistema de las Naciones Unidas.

Суд является независимым органом, который занимается не только вопросами права, но также и вопросами факта;
El Tribunal era un órgano independiente que examinaba no sólo cuestiones de derecho sino también cuestiones de hecho.

Сирийская комиссия по делам семьи является независимым органом, подчиняющимся непосредственно премьер-министру.
La Comisión Siria de Asuntos de la Familia es un órgano autónomo, que depende directamente del Primer Ministro.

Прокуратура является независимым органом, обладающим структурной, функциональной и административной самостоятельностью.
Este ministerio es una institución independiente, con autonomía orgánica, funcional y administrativa.

Национальная комиссия по правам человека является независимым органом, действующим в соответствии с Парижскими принципами.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos es un organismo autónomo que opera de acuerdo con los Principios de París.

Конференция Сторон является независимым органом, который может устанавливать свою собственную шкалу взносов.
La Conferencia de las Partes es un órgano soberano que puede establecer su propia escala de contribuciones.

В этой связи формулировка статьи 12" Прокуратура является независимым органом суда" представляется несколько противоречивой.
La fórmula del artículo 12," la fiscalía es un órgano autónomo de la corte", parece un tanto contradictoria.

Комиссия является независимым органом поощрения и защиты прав человека всех людей в государстве.
La Comisión es un órgano independiente encargado de promover y proteger los derechos humanos de todas las personas dentro del Estado.

Хотя формально Канцелярия Омбудсмена является независимым органом, предполагается, что она должна представлять парламенту ежегодные доклады.
Aunque técnicamente es una entidad independiente, la Oficina del Ombudsman debe presentar informes anuales al Parlamento.

Сама Комиссия является независимым органом по вопросам прав человека и свою деятельность осуществляет в соответствии с Парижскими принципами.
La comisión es una entidad independiente de derechos humanos y trabaja en consonancia con los Principios de París.

В этой связи формулировка в статье 12:" Прокуратура является независимым органом Суда" рассматривалась как содержащая противоречие в терминах.
A ese respecto, se estimó que las palabras" La Fiscalía es un órgano autónomo de la Corte", que figuraban en el artículo 12, involucraban una contradicción.

Этот Совет является независимым органом, состоящим из ряда председателей, являющихся квалифицированными судьями, и избираемой коллегии.
Esta Junta es una autoridad independiente con varios presidentes, que son jueces de carrera, y los miembros elegidos.

Государственная школьная инспекция является независимым органом, который играет основную роль в мониторинге учебно- воспитательного процесса.
La Inspección Escolar Nacional, como autoridad independiente, es el principal órgano de control del proceso educativo y de enseñanza.

НЦПП является независимым органом, в котором законом предусмотрено представительство этнических меньшинств, гендерный баланс.
El Centro es un organismo independiente en que, de acuerdo con la legislación, están representadas las minorías étnicas y se asegura el equilibrio de género.

Управление Омбудсмена является независимым органом, подотчетным парламенту, а не исполнительной власти.
La Oficina del Defensor del Pueblo es una autoridad independiente responsable ante el Parlamento y no ante el Ejecutivo.

КЖИП является независимым органом, действующим в рамках УЖИВ, в котором в настоящее время работают один местный и два международных комиссара.
La CRVP es el órgano independiente de la DVP integrado actualmente por un comisionado local y dos comisionados internacionales.

Избирательная комиссия является независимым органом в соответствии с Конституцией и Законом о выборах.
La Comisión Electoral era una entidad independiente, con arreglo a lo dispuesto en la Constitución y la Ley de Elecciones.

ЮНСИТРАЛ является независимым органом Организации Объединенных Наций и вправе принимать типовые законы; более того, она издала сборник таких типовых законов.
La CNUDMI es un organismo independiente de las Naciones Unidas y está facultada para aprobar leyes modelo; en realidad, ha publicado un compendio de ellas.

Управление Канцлера юстиции является независимым органом, а сам Канцлер исполняет свои обязанности, строго руководствуясь законом.
El Canciller de Justicia es una autoridad independiente, y desempeña sus funciones con un criterio estrictamente legal.

Было выражено мнение о том, что Совещанию государств- участников неуместно выносить рекомендации относительно работы Комиссии, которая является независимым органом.
Se afirmó asimismo que no era procedente que la Reunión de los Estados Partes formulara orientaciones sobre la labor de la Comisión, que era un órgano independiente.

Международный уголовный суд является независимым органом, и Организация Объединенных Наций уважает независимость его судебных процедур.
La Corte Penal Internacional es una institución independiente y las Naciones Unidas respetan la independencia del proceso judicial.

Она является независимым органом и, помимо вопросов конкуренции, занимается регулированием вопросов политики в сфере телекоммуникаций, энергетики и защиты прав потребителей.
Se trataba de un órgano independiente que, además de la competencia, regulaba las telecomunicaciones, la electricidad y las cuestiones de la política relativa a los consumidores.

Административный трибунал Организации Объединенных Наций является независимым органом, ответственным за урегулирование трудовых споров между персоналом Организации Объединенных Наций и Организацией.
El Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas es el órgano independiente encargado de resolver las controversias relacionadas con el empleo entre los funcionarios de las Naciones Unidas y la Organización.

Прокуратура является независимым органом в составе Прокурора, одного или нескольких заместителей Прокурора и такого другого квалифицированного персонала, который может быть необходимым.
La Fiscalía es un órgano autónomo integrado por el Fiscal, uno o varios Fiscales Adjuntos y el personal técnico que sea necesario.

Государственный совет является независимым органом в составе 11 членов, который обеспечивает и гарантирует независимость прокуроров и заместителей прокуроров.
El Consejo de Fiscales del Estado es un órgano independiente de 11 miembros que establece y garantiza la independencia de los fiscales y los fiscales adjuntos.

Прокуратура является независимым органом Суда, несущим ответственность за проведение расследования по заявлениям, поданным в соответствии с настоящим Уставом, и за осуществление уголовного преследования.
La Fiscalía es un órgano autónomo de la Corte encargado de investigar las denuncias presentadas de conformidad con el presente Estatuto y de ejercitar las acciones penales.

Поскольку КПЧОП является независимым органом, ее автономный характер может пострадать, если ее финансирование будет зависеть от исполнительной власти.
Teniendo en cuenta que la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa es un organismo independiente, su autonomía podría estar en peligro si dependiera del Ejecutivo para su financiación.

Комиссия является независимым органом федерального правительства. Она была создана для предоставления правительству независимых рекомендаций по вопросам законодательной политики на основе проведения широких консультаций.
La Comisión es un organismo independiente del gobierno federal, creado para proporcionarle asesoramiento independiente, de base amplia, sobre cuestiones de política jurídica.