ЯВЛЯЕТСЯ НЕЗАВИСИМЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• es una institución independiente

Примеры использования Является независимым учреждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по вопросам семьи является независимым учреждением Короны, основанным в 2004 году.
La Comisión de las Familias es un organismo autónomo de la Corona creado en 2004.

НКПЧ является независимым учреждением равного с другими государственными учреждениями уровня.
La Comisión es una institución independiente en pie de igualdad con otras instituciones estatales.

Согласно Закону о защите свидетелей и жертв преступлений, Агентство является независимым учреждением и напрямую подчиняется Президенту.
La Ley de protección de los testigos y las víctimas dispone que el Órgano es una institución independiente que rinde cuentas directamente al Presidente.

Парламент является независимым учреждением, наделенным законодательной властью по защите и поощрению прав человека.
El Parlamento es una institución independiente con la potestad legislativa de proteger y promover los derechos humanos.

Словацкий национальный центр по правам человека является независимым учреждением, созданным на основании закона и в соответствии с Парижскими принципами.
El Centro Nacional de Derechos Humanos de Eslovaquia es una institución independiente establecida conforme a la ley y a los Principios de París.

Центр является независимым учреждением при Министерстве культуры и имеет свои собственные правила процедуры и Совет.
El Centro es una institución independiente que depende del Ministerio de Asuntos Culturales, con sus propios reglamentos y Junta.

Руководитель миссии Совета Безопасности подчеркнул, что Международный уголовный суд является независимым учреждением и в этом качестве он и действовал.
El jefe de la misión del Consejo de Seguridad subrayó que la Corte Penal Internacional es una institución independiente y que había actuado como tal.

Поскольку ГМ как таковой является независимым учреждением, МФСР не планирует принять на себя каких-либо подобных дополнительных функций.
Como el MM es una institución independiente de pleno derecho, el FIDA no tiene previsto asumir ninguna de esas funciones adicionales.

КСЕПЧ отметил, что австрийский Совет омбудсменов, подотчетный парламенту, является независимым учреждением с конституционным статусом.
El Comisionado del Consejo de Europa para los Derechos Humanos observó que la Junta del Defensor del Pueblo de Austria, que rendía informes al Parlamento, era una institución independiente con rango constitucional.

Управление Народного защитника является независимым учреждением и поэтому не смогло бы участвовать в этом качестве в подготовке докладов, представляемых Испанией.
El Defensor del Pueblo es una institución independiente, y como tal no puede participar en la elaboración de los informes presentados por España.

Главное управление телерадиовещания и средств массовой информации( ГУТСМИ) является независимым учреждением, гарантирующим и обеспечивающим свободу и защиту печати и других средств массовой информации( СМИ).
La Alta Autoridad de los Medios Audiovisuales y la Comunicación(HAAC) es una institución independiente que garantiza la libertad y la protección de la prensa y los demás medios de comunicación de masas.

Эта Комиссия является независимым учреждением, в введение которого входят консультирование, наблюдение, оценка, диалог, согласование в вопросах улучшения положения и защиты прав человека.
Esta Comisión es una institución independiente de consulta, observación, evaluación, diálogo, concertación, promoción y protección en materia de derechos humanos.

Делегация пояснила, что Национальная комиссия по правам человека является независимым учреждением, действующим в соответствии с Парижскими принципами, и ее члены представляют различные слои общества.
La delegación explicó que la Comisión Nacional de Derechos Humanos era una institución independiente basada en los Principios de París y que sus miembros representaban a diversos sectores de la sociedad.

СКСМИ является независимым учреждением, которому было, в частности, поручено сформулировать совместно с Ассоциацией средств массовой информации Сейшельских Островов Кодекс поведения для сейшельских СМИ.
La Comisión es una institución independiente que ha recibido el mandato de formular, en colaboración con la Asociación de Medios de Comunicación de Seychelles, un código de conducta para los medios de comunicación del país.

НКПЧС, созданная в соответствии с законом№ 2004/ 016 от 22 июля 2004 года, является независимым учреждением для консультирования, наблюдения, оценки, диалога, обсуждения, поощрения и защиты прав человека и свобод.
En efecto, la Comisión creada por la Ley 2004/016, de 22 de julio de 2004, es una institución independiente de consulta, observación, evaluación, diálogo, concertación, promoción y protección de los derechos humanos y las libertades.

Национальный судебный совет является независимым учреждением, уполномоченным выдвигать кандидатов на должности членов Верховного суда, членов судебных палат второй инстанции, судей первой инстанции и мировых судей.
El Consejo Nacional de la Judicatura es una institución independiente, encargada de proponer candidatos para los cargos de magistrados de la Corte Suprema de Justicia, magistrados de las cámaras de segunda instancia, jueces de primera instancia y jueces de paz.

В связи с вопросом 2 он отмечает, что Национальный центр по правам человека является независимым учреждением, которое призвано следовать Принципам, касающимся статуса национальных учреждений( Парижским принципам).
En relación con la cuestión 2, el Centro Nacional de Derechos Humanos es una institución independiente concebida para cumplir los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Оно является независимым учреждением расследования жалоб, и его главная роль состоит в обеспечении справедливых действий публичных органов( министерств и органов правительства и местных советов) и принятия ими правильных решений для жителей Квинсленда.
Ésta es una entidad independiente de investigación de las denuncias y su papel fundamental consiste en verificar que los organismos públicos(los departamentos e institutos del Gobierno y los consejos locales) actúen con equidad y tomen las decisiones acertadas para el pueblo de Queensland.

В соответствии со статьей 187 Конституции Национальный судебный совет является независимым учреждением, уполномоченным выдвигать кандидатов на должности членов Верховного суда и судебных палат второй инстанции, судей первой инстанции и мировых судей.
Según el artículo 187, el Consejo Nacional de la Judicatura es una institución independiente, encargada de proponer candidatos para los cargos de magistrados de la Corte Suprema de Justicia, magistrados de las cámaras de segunda instancia, jueces de primera instancia y jueces de paz.

Фонд наследия Сейшельских Островов несет ответственность за содержание и сохранение исторических и культурных памятников, а также культурных ландшафтов, и является независимым учреждением при головном Министерстве общинного развития и по делам молодежи, спорта и культуры.
La Fundación del Patrimonio de Seychelles, encargada del mantenimiento y la preservación de los emplazamientos históricos y culturales y los paisajes de interés cultural del país, es una institución independiente adscrita al Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud, Deportes y Cultura.

Комиссия по равным возможностям в области занятости является независимым учреждением, которое обеспечивает выполнение всех аспектов раздела VII, за исключением судебных дел с участием правительств штата и местных властей, которые входят в компетенцию министерства юстиции.
La Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo es un organismo independiente que se ocupa de la aplicación de todos los aspectos del epígrafe VII, salvo la acción judicial en que interviene la administración estatal o local, de la que se encarga el Departamento de Justicia.

Управление омбудсмена является независимым учреждением, созданным с целью поощрения благого управления и господства права для защиты прав и свобод физических и юридических лиц, как это предусмотрено, в частности, в Конституции Боснии и Герцеговины и в прилагаемых к ней международных договорах.
Ésta es una institución independiente establecida para fomentar la buena gestión y el imperio de la ley y proteger los derechos y libertades de las personas físicas y jurídicas consagrados en particular en la Constitución de Bosnia y Herzegovina y en los tratados internacionales que se hayan incorporado en ella.

Учрежденный в 1993 году Центр по обеспечению равных возможностей и по борьбе с расизмом является независимым учреждением, которое уже продемонстрировало свою компетентность и динамизм в предоставлении консультаций и информации и оказывало серьезное содействие государственным властям в деле выявления и решения практических проблем.
El Centro para la Igualdad de Oportunidades y la Lucha contra el Racismo, establecido en 1993, es una institución independiente que ya ha demostrado su competencia y dinamismo en la provisión de asesoramiento e información, y que ha ayudado grandemente a las autoridades a identificar y corregir los problemas prácticos.

Национальная комиссия Омана по правам человека является независимым учреждением, занимающимся вопросами прав человека и ставящим своей целью формирование плодотворного и конструктивного сотрудничества между органами правительства и организациями гражданского общества в Омане.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Omán es una institución independiente que se ocupa de los derechos humanos y cuyo objetivo es promover la cooperación constructiva y fructífera entre las autoridades gubernamentales y las instituciones de la sociedad civil del país.

Фонд по укреплению потенциала африканских стран, базирующийся в Хараре, является независимым учреждением по укреплению потенциала, основанным в 1991 году совместными усилиями трех многосторонних институтов,-- а именно, Африканского банка развития, Всемирного банка и Программы развития Организации Объединенных Наций, а также правительств стран Африки и двусторонних доноров.
La Fundación para el fomento de la capacidad de África, con base en Harare, es una institución independiente establecida en 1991 mediante actividades de colaboración de tres instituciones multilaterales, a saber: el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como gobiernos africanos y donantes bilaterales.

Все эстонские больницы являются независимыми учреждениями, и их деятельность регулируется частным правом.
Todos los hospitales de Estonia son instituciones independientes propias del derecho privado.

Университеты и университетские колледжи являются независимыми учреждениями.
Las universidades e instituciones preuniversitarias son instituciones autónomas.

Контроллер подчеркнул, что национальные комитеты являются независимыми учреждениями, деятельность которых регулируют национальные органы, созданные в соответствии с национальными законами.
El Contralor subrayó que los comités nacionales son entidades independientes reguladas por sus propias autoridades nacionales y establecidas conforme a las leyes del país.

Делегация указала, что омбудсмен и Уполномоченный по правам детей являются независимыми учреждениями, бюджеты которых утверждает парламент.
La delegación señaló que el Defensor del Pueblo y el Defensor de los Derechos del Niño eran instituciones independientes, cuyos presupuestos aprobaba el Parlamento.

Комиссия являлась независимым учреждением, отвечающим за расследование нарушений прав человека, повышение информированности общественности о правах человека и консультирование по возможным путям совершенствования национального законодательства.
La Comisión es una institución independiente, encargada de investigar las violaciones de los derechos humanos, sensibilizar a la opinión pública respecto de esos derechos y asesorar sobre las posibles formas de mejorar la legislación nacional.