ЧРЕЗМЕРНЫЕ ЗАДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• demoras excesivas
• retrasos excesivos
• la dilación excesiva

Примеры использования Чрезмерные задержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезмерные задержки.
Retrasos excesivos.

Затем эти отчеты отпечатываются, после чего они должны быть повторно прочитаны судьями, что вызывает чрезмерные задержки.
Posteriormente esas actas se copian a máquina y los jueces deben corregirlas, lo que causa demoras excesivas.

В своих комментариях адвокат вновь утверждает, что при расследовании дела были допущены чрезмерные задержки в нарушение подпункта с пункта 3 статьи 14.
En sus observaciones, el abogado del autor reafirma que hubo retrasos excesivos en la instrucción de la causa, en violación del apartado c del párrafo 3 del artículo 14.

Освобождение заключенных, ожидающих судебного разбирательства, в рассмотрении дел которых наблюдались чрезмерные задержки;
La liberación de los presos que están en espera de juicio, y cuya causa haya sido tramitada con un retraso excesivo;

Это позволит всем членам общества иметь возможность доступа к этой процедуре и избежать, чтобы чрезмерные задержки не подрывали прежде всего всю цель запроса информации.
Esto garantizará que todas las personas tengan acceso a él y que no quede invalidado por demoras excesivas el propósito mismo de la solicitud de información.

Кроме того, чрезмерные задержки в выдаче грузов, содержащих насущно необходимое для Миссии и принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество, по-прежнему сдерживают нормальное функционирование.
Además, las excesivas demoras en la entrega de remesas de artículos de propiedad de las Naciones Unidas que son esenciales para la Misión siguen entorpeciendo las operaciones.

Необходимо также избегать других ограничений на оказание помощи, таких, как чрезмерные задержки с выдачей необходимых разрешений на доступ к пострадавшему населению.
También se deben evitar otras restricciones a la prestación de la ayuda, tales como las demoras excesivas para obtener los permisos necesarios a fin de llegar a las poblaciones afectadas.

Для камбоджийской судебной системы характерны чрезмерные задержки в отправлении правосудия, частично обусловленные серьезной нехваткой судов и судей и трудностями, связанными с поездками в суды участников судебного разбирательства.
El sistema judicial de Camboya se caracteriza por retrasos excesivos, en parte debido a la gran carencia de tribunales y de jueces y a las distancias que hay que recorrer.

Она заявляет, что в данном случае отсутствуют обстоятельства, дающие основания говорить о злоупотреблении правом на представление сообщений, такие, как преднамеренное представление ложных сведений или чрезмерные задержки с подачей жалобы.
Afirma que las circunstancias que dan lugar a un abuso de ese derecho, como la presentación deliberada de información falsa o la dilación excesiva en la presentación de una denuncia.

Он интересуется, вызваны ли чрезмерные задержки сокращением людских и финансовых ресурсов основных департаментов и подразделений конференционного обслуживания, и просит Секретариат предоставить объяснения.
El Sr. Sial sospecha que la excesiva demora se debe a la reducción de los recursos humanos y financieros de los departamentos sustantivos y los servicios de conferencias, y pide explicaciones a la Secretaría.

Озабоченность вызывает воздействие увеличения рабочей нагрузки на функционирование Международного Суда, поскольку чрезмерные задержки при проведении судебных разбирательств могут обострять характер споров.
Causan preocupación al Grupo de Río las consecuencias que el aumento en el volumen de casos ante la Corte Internacional de Justicia tienen sobre su funcionamiento, ya que una demora excesiva en la tramitación puede contribuir a acentuar las controversias.

Центральным элементом жалобы автора являются якобы имевшие место чрезмерные задержки в судебном процессе по его делу, а также условия содержания под стражей, в которых ему приходилось находиться на различных этапах этого процесса.
La denuncia del autor está basada en el pretendido excesivo retraso del proceso judicial en su caso y en las condiciones de detención a que ha estado sometido en las diversas etapas del procesamiento.

По их мнению, в данном случае отсутствуют обстоятельства, дающие основание говорить о злоупотреблении правом на подачу сообщений, такие, как преднамеренное представление ложных сведений или чрезмерные задержки с подачей жалобы.
Afirman que las circunstancias que dan lugar a un abuso de ese derecho, como la presentación deliberada de información falsa o la dilación excesiva en la presentación de una denuncia, no existen en este caso.

Специальный представитель заявил, что для судебной системы характерны чрезмерные задержки в отправлении правосудия, частично обусловленные серьезной нехваткой судов и судей и трудностями, связанными с поездками в суды участников судебного разбирательства.
El Representante Especial afirmó que el sistema judicial de Camboya se caracterizaba por retrasos excesivos, en parte debido a la grave escasez de tribunales y jueces y a las distancias que había que recorrer.

Действительно, отсутствие у нас выхода к морю, отдаленность от мировых рынков и являющиеся результатом этого высокие транспортные расходы и чрезмерные задержки являются крупными препятствиями для торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
De hecho, la falta de acceso territorial al mar, la lejanía de los mercados mundiales, los consiguientes altos costos de transporte y las demoras excesivas son un gran impedimento para el comercio de los países en desarrollo sin litoral.

Г-н ШАХИ говорит, что если бы действительно было так, что чрезмерные задержки с рассмотрением просьб о предоставлении гражданства наблюдались только в случае этнических сербов, то тогда эту формулировку можно было бы оставить в ее нынешней редакции.
El Sr. SHAHI dice que, si fuera cierto que solamente las personas de etnia serbia son víctimas de demoras excesivas en la tramitación de las solicitudes de ciudadanía, la redacción podría mantenerse.

Чрезмерные задержки в отправлении правосудия и высокий коэффициент заключения под стражу в ожидании суда, а также частые переводы задержанных из Центральной тюрьмы Роумиех в другие центры, представляют собой главную причину переполненности тюрем.
Se determinó que los retrasos excesivos en la administración de justicia y los altos índices de prisión preventiva, así como los frecuentes traslados de detenidos de la cárcel central de Roumieh a otros establecimientos, eran las principales causas del hacinamiento en las cárceles.

НКПЧ отметила серьезные структурные недостатки судебной системы, в частности чрезмерные задержки и отсутствие эффективного внутреннего средства правовой защиты в случае нарушения права на проведение справедливого судебного разбирательства в течение разумного времени.
La CNDH señaló las importantes deficiencias estructurales detectadas en el sistema judicial, en particular los excesivos retrasos y la ausencia de un recurso interno efectivo contra las violaciones del derecho a un juicio justo en un plazo de tiempo razonable.

Обвинение в некомпетентности сотрудников, избранных в состав апелляционных коллегий, представляется особенно возмутительным, поскольку во многих случаях чрезмерные задержки в рассмотрении дел, как представляется, обусловлены отсрочками, о которых просит сама администрация.
La acusación de incompetencia que se lanza contra los miembros del personal que participan en los órganos mixtos es particularmente sorprendente dado que, en numerosos casos, las demoras excesivas que se han registrado en la tramitación de los asuntos parecen deberse, muy al contrario, a las prórrogas solicitadas por la propia Administración.

Г-н ЮТСИС( докладчик по стране) говорит, что фраза" в частности этническими сербами" предполагает, что чрезмерные задержки наблюдаются и в случае других групп, но что особенно остро эта проблема стоит именно в случае сербов, что является ничем иным, как констатацией факта.
El Sr. YUTZIS(Relator para el país) dice que las palabras" en particular las personas de etnia serbia" dan a entender que otros grupos son también víctimas de demoras excesivas, pero que el problema es extremadamente espinoso en el caso de los serbios, lo que es la afirmación de un hecho.

Более проблемной стороной судопроизводства до настоящего времени были чрезмерные задержки в подготовке материалов по делу и большое количество накопившихся нерассмотренных дел в силу отсутствия у судей необходимого опыта и подготовки, недостаточного материального обеспечения судов и отсутствия четкости и единообразия в организации рассмотрения дел.
El aspecto más problemático de las actuaciones judiciales hasta la fecha ha sido la excesiva demora en la tramitación de los casos y los sustanciales atrasos debido a la inexperiencia y la mala preparación de los jueces, el poco apoyo que se presta a los tribunales y la falta de claridad y uniformidad en el tratamiento de los casos.

Представление Секретариатом недостаточно подготовленных предложений по существенным вопросам и чрезмерные задержки в издании документов свидетельствуют о неуважительном отношении к решениям и резолюциям Ассамблеи по данному вопросу и сказываются на работе Комитета.
La presentación por la Secretaría de propuestas insuficientemente desarrolladas sobre temas sustantivos y la tardanza extrema en la presentación de documentos en todos los idiomas oficiales desatiende las solicitudes y resoluciones de la Asamblea sobre esta cuestión y afecta la labor de la Comisión.

В тех случаях, когда внешние факторы вызывают чрезмерные задержки, руководители оперативных подразделений обязаны сообщать об этом руководству Департамента и предлагать ему соответствующие решения, с тем чтобы оно могло своевременно предупреждать о таких задержках учреждения- контрагенты и принимать надлежащие меры в соответствии с согласованным планом работы.
Cuando haya factores externos que den lugar a demoras excesivas, los jefes de servicios deben señalar esas circunstancias, junto con recomendaciones apropiadas, a la atención de los directores superiores del Departamento, a fin de alentar a los organismos de contraparte y adoptar medidas apropiadas de conformidad con el plan de trabajo acordado.

Департаменту по поддержке развития и управленческому обеспечению следует предпринимать более решительные действия в тех случаях, когда в результате действия внешних факторов возникают чрезмерные задержки в реализации проектных мероприятий, и принимать надлежащие меры в целях преодоления трудностей, причиной которых служат внутренние факторы( см. пункт 231);
El Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión debe tomar medidas más enérgicas cuando factores externos causen atrasos excesivos en la ejecución de las actividades de los proyectos y tomar medidas adecuadas para superar las dificultades debidas a factores internos(véase párr. 231);

Комитет пришел к выводу, что это бездействие административных органов и чрезмерные задержки в выполнении соответствующих решений судов представляют собой нарушение пункта 1 статьи 14 в совокупности с пунктом 3 статьи 2, в котором предусматривается право на эффективное средство правовой защиты.
El Comité consideró que la inacción de las autoridades administrativas y la demora excesiva en la aplicación de las decisiones pertinentes de los tribunales constituían violaciones del párrafo 1 del artículo 14, interpretado junto con el párrafo 3 del artículo 2, que preveía el derecho a interponer un recurso efectivo.

По мнению Комитета, чрезмерные задержки и многочисленные нарушения, имевшие место в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции изза нехватки финансовых средств, чреваты возобновлением столкновений и ставят под угрозу колоссальные усилия по восстановлению мира, безопасности и развития в соответствующих странах.
El Comité consideró que la excesiva lentitud y las múltiples distorsiones de la ejecución del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, debidas a esta insuficiencia de medios financieros, representan un riesgo real de que se reanuden los enfrentamientos y se hipotequen así los enormes esfuerzos realizados por restaurar la paz, la seguridad y el desarrollo de los países de que se trata.

Комитет считает, что это бездействие административных органов и чрезмерные задержки в выполнении соответствующих решений судов представляют собой нарушение пункта 1 статьи 14 в совокупности с пунктом 3 статьи 2, в котором предусматривается право на эффективное средство правовой защиты.
El Comité considera que la falta de acción de las autoridades administrativas y las demoras excesivas en la aplicación de las decisiones pertinentes de los tribunales constituyen violaciones del párrafo 1 del artículo 14, interpretado junto con el párrafo 3 del artículo 2 en que se prevé el derecho de interponer un recurso efectivo.

Существующие ограничения на доступ к такой информации не позволяют судьям по исполнению судебных решений расследовать возможные нарушения надлежащей правовой процедуры, такие как чрезмерные задержки, вызванные бездействием прокуроров, защитников или судей, или факты невыполнения существенно важных процедур таких как подача прокурором заявления о проведении предварительного слушания, подача заявления защиты о перерыве в процессе и т.
Las limitantes actualmente existentes para acceder a esa información impiden a los jueces de ejecución verificar posibles violaciones al debido proceso, tales como excesivas demoras por inactividad de fiscales, defensores o jueces, o la verificación de omisión de tramites esenciales(pedido de audiencia preliminar por parte del fiscal, pedidos de cese por parte de defensores,etc.).

Обременительные требования в отношении документации, нетранспарентные правила, чрезмерные задержки на границе и связанные с этим коммерческие потери представляют собой требующие немалых затрат нетарифные барьеры, аннулирующие значительную часть выгод, которые дает торговля благодаря исторически низким тарифам, инновациям в области смешанных перевозок и современным методам производства и сбыта.
Los gravosos requisitos de documentación, la poca transparencia de las reglamentaciones, las excesivas demoras en la frontera y otras deficiencias comerciales conexas son costosas barreras no arancelarias que eliminan gran parte de las ganancias que aportan al comercio los aranceles históricamente bajos, las innovaciones del transporte multimodal o los métodos modernos de producción y distribución.

Существующие ограничения на доступ к такой информации не позволяют судьям по исполнению судебных решений расследовать возможные нарушения надлежащей правовой процедуры, такие как чрезмерные задержки, вызванные бездействием прокуроров, защитников или судей, или факты невыполнения существенно важных процедур таких как подача прокурором заявления о проведении предварительного слушания, подача заявления защиты о перерыве в процессе и т.
Las limitantes actualmente existentes para acceder a esa información impiden a los jueces de ejecución verificar posibles violaciones al debido proceso, tales como excesivas demoras por inactividad de fiscales, defensores o jueces, o la verificación de omisión de trámites esenciales(v. g.: pedido de audiencia preliminar por parte del Fiscal, pedidos de cese por parte de defensores).