ЧРЕЗМЕРНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones excesivas
• las restricciones innecesarias

Примеры использования Чрезмерные ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В чем заключались эти чрезмерные ограничения?
El orador desea saber en qué consistían esas restricciones excesivas.

Снять все чрезмерные ограничения свободы передвижения, препятствующие палестинским детям посещать школу.
Elimine todas las restricciones desproporcionadas a la libertad de circulación, que impiden a los niños palestinos asistir a la escuela.

БДИПЧ/ ОБСЕ отметило, что Закон" О порядке организации и проведения мирных собраний" устанавливает чрезмерные ограничения в отношении проведения публичных собраний.
La OSCE/ODIHR afirmó que la Ley de Reunión Pacífica incluía limitaciones excesivas a la celebración de reuniones públicas.

Чрезмерные ограничения права на свободу в ходе уголовного процесса в результате необоснованных задержек судопроизводства.
Exceso en la restricción al derecho de libertad impuesta durante las etapas del proceso penal por la existencia de dilaciones indebidas.

Однако некоторые государства по-прежнему налагают чрезмерные ограничения на экспорт ядерных материалов в мирных целях.
Sin embargo, ciertos Estados siguen imponiendo restricciones excesivas a las exportaciones de material, equipo y tecnología nucleares para fines pacíficos con destino a países en desarrollo.

Закон налагает чрезмерные ограничения на апелляции, а возможности прибегать к хабеас корпус используются редко и исключительно по процедурным вопросам.
La ley impone excesivas restricciones para la apelación y raramente se emplea el recurso al hábeas corpus, y sólo para cuestiones de procedimiento.

Среди других проблем, которые стоит отметить, фигурирует насилие в отношении женщин, аборты, чрезмерные ограничения прав профсоюзов и свободы средств массовой информации.
Cabe mencionar otros problemas como la violencia contra la mujer, el aborto, la limitación excesiva de los derechos sindicales y la libertad de los medios de comunicación.

В отношении этих лекарственных средств часто устанавливаются чрезмерные ограничения из опасения, что произойдет их утечка из сферы законного медицинского использования на незаконные цели64.
Esos medicamentos suelen estar sometidos a restricciones excesivas por temor a que sean desviados de los usos médicos legítimos a usos ilícitos64.

В жалобе говорится, что Закон нарушает право на свободу ассоциаций, провозглашенное в ВНК, поскольку в нем устанавливаются чрезмерные ограничения в отношении деятельности НПО.
En la petición se argumenta que la Ley conculca el derecho a la libertad de asociación proclamado en la CNP porque impone limitaciones excesivas a las actividades de las ONG.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ указал также на чрезмерные ограничения, касающиеся права иностранцев занимать профсоюзные должности, и сформулировал свои рекомендации в этой связи.
En 2008 la Comisión de Expertos de la OIT se refirió también a las restricciones excesivas del derecho de los extranjeros a ocupar altos cargos sindicales y formuló recomendaciones a ese respecto.

Группа выражает тревогу относительно односторонних принудительных мер и подчеркивает, что никакие чрезмерные ограничения не должны вводиться на поставки такого оружия.
El Grupo expresa su preocupación por las medidas coercitivas unilaterales y recalca que no debería imponerse ninguna restricción indebida sobre la transferencia de ese tipo de armas.

Комитет с озабоченностью отмечает чрезмерные ограничения права на свободу выражения мнений и свободу информации, а также ограничения, связанные с отправлением религиозных обрядов и переходом в другую веру.
El Comité observa con preocupación las excesivas restricciones al derecho a la libertad de expresión y de información y las restricciones aplicables a la manifestación de una religión y el cambio de religión.

В данном учреждении действует более свободный режим прогулок во дворе, однако также предусмотрены чрезмерные ограничения, поскольку прогулки допускаются только один раз в два дня.
En éste, el régimen de salida a patio no es tan limitado como el anterior, pero también adolece de restricciones excesivas, ya que no es diario sino de días alternos.

Принимая к сведению план правительства по строительству новых центров содержания под стражей, Комитет по-прежнему глубоко озабочен нынешними материальными и санитарными условиями в местах лишения свободы, как, например, недостаточное питание и медицинское обслуживание, огромная переполненность и чрезмерные ограничения посещения заключенных родственниками( статьи 11 и 16).
Aunque observa el plan del Gobierno de construir nuevos centros de detención, preocupan profundamente al Comité las actuales condiciones materiales e higiénicas de los lugares de reclusión, como la alimentación y la asistencia médica inadecuadas, el hacinamiento extremo y las restricciones innecesarias a las visitas de familiares(arts. 11 y 16).

В это связи Специальный докладчик вновь подтверждает свою рекомендацию об исключении из Закона положений, налагающих чрезмерные ограничения на деятельность организаций гражданского общества.
Por tanto, la Relatora Especial reitera su recomendación de eliminar las disposiciones de la ley que restringen excesivamente las actividades de las organizaciones de la sociedad civil.

Комитет рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры по обеспечению свободы создания профессиональных союзов и вступления в них, не допускать вмешательства в осуществление руководства профессиональными союзами и их деятельность и отменить в законодательном порядке и на практике чрезмерные ограничения права на забастовку, в том числе в зонах экспортной переработки.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas urgentes para velar por la libertad de fundar sindicatos y afiliarse a ellos, impida toda injerencia en la gestión y administración de los sindicatos y elimine las restricciones excesivas al derecho de huelga en la legislación y en la práctica, también en las zonas industriales francas.

Несмотря на вышеизложенное, применение систем правовой помощи остается проблемой для многих государств либо по той причине, что определение правовой помощи и установленные критерии для ее получения налагают чрезмерные ограничения на перечень доступных услуг, либо потому, что государства не располагают достаточным опытом и финансовыми ресурсами для реализации эффективных систем.
Pese a todo lo anterior, la puesta en práctica de sistemas de asistencia jurídica sigue resultando difícil para muchos Estados, bien porque la definición de asistencia jurídica y los criterios establecidos para la admisibilidad imponen restricciones excesivas a los tipos de servicios prestados, bien porque los Estados carecen de los conocimientos y recursos financieros necesarios para hacer funcionar esos sistemas de manera eficaz.

( 19) Принимая к сведению план правительства по строительству новых центров содержания под стражей, Комитет по-прежнему глубоко озабочен нынешними материальными и санитарными условиями в местах лишения свободы, как, например, недостаточное питание и медицинское обслуживание, огромная переполненность и чрезмерные ограничения на посещения заключенных родственниками( статьи 11 и 16).
El Comité toma nota del plan del Gobierno de construir nuevos centros de detención, pero señala que le preocupan profundamente las actuales condiciones materiales e higiénicas de los lugares de reclusión, como la alimentación y la asistencia médica inadecuadas, el hacinamiento extremo y las restricciones innecesarias a las visitas de familiares(arts. 11 y 16).

В этой связи она вновь подтвердила свою рекомендацию, согласно которой Замбии следует исключить из этого закона положения, налагающие чрезмерные ограничения на деятельность организаций гражданского общества.
Por tanto, reiteró a Zambia su recomendación de eliminar las disposiciones de la ley que restringían excesivamente las actividades de las organizaciones de la sociedad civil.

Напоминая, что в Заключительном документе тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года, и в Заключительном документе четырнадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 17- 19 августа 2004 года, было вновь с обеспокоенностью отмечено, что до сих пор сохраняются чрезмерные ограничения на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для их использования в мирных целях.
Recordando que en el Documento Final de la 13a Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003, y en el Documento Final de la 14a Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Durban(Sudáfrica), del 17 al 19 de agosto de 2004, se volvió a observar con preocupación que se seguían imponiendo restricciones excesivas a las exportaciones de material, equipo y tecnología con fines pacíficos a los países en desarrollo.

Таким образом, даже в случае пересмотра финансовых правил ЕС в соответствии с имеющимися предложениями они все же могут налагать на политику новых членов ЕС чрезмерные ограничения, которые практически будут препятствовать их экономическому росту.
Por lo tanto, aunque se modifique teniendo en cuenta las actuales propuestas, es probable que la normativa fiscal de la UE siga imponiendo limitaciones excesivamente onerosas a los nuevos miembros de la UE, creando de hecho un impedimento para su crecimiento económico.

Напоминая, что в Заключительном документе четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, было вновь с обеспокоенностью отмечено, что до сих пор сохраняются чрезмерные ограничения на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для их использования в мирных целях.
Recordando que en el Documento Final de la 14ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006, se volvió a señalar con inquietud que seguían imponiéndose restricciones excesivas a las exportaciones de material, equipo y tecnología para fines pacíficos a los países en desarrollo.

Напоминая, что в Заключительном документе тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года, было вновь с обеспокоенностью отмечено, что до сих пор сохраняются чрезмерные ограничения на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для их использования в мирных целях.
Recordando que en el Documento Final de la 13a Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003, se volvió a observar con preocupación que se seguían imponiendo restricciones excesivas a las exportaciones de material, equipo y tecnología con fines pacíficos a los países en desarrollo.

Напоминая, что в Заключительном документе тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года, было вновь с обеспокоенностью отмечено, что до сих пор сохраняются чрезмерные ограничения на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для их использования в мирных целях.
Recordando que en el Documento Final de la Decimotercera Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003, se expresó nuevamente preocupación por el hecho de que persistían las excesivas restricciones a las exportaciones de material, equipo y tecnología con fines pacíficos a los países en desarrollo.

Напоминая, что в Заключительном документе тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 годаA/ 57/ 759- S/ 2003/ 332, приложение I., было вновь с обеспокоенностью отмечено, что до сих пор сохраняются чрезмерные ограничения на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для их использования в мирных целях.
Recordando que en el Documento Final de la 13a Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003A/57/759-S/2003/332, anexo I., se volvió a observar con preocupación que se seguían imponiendo restricciones excesivas a las exportaciones de material, equipo y tecnología con fines pacíficos a los países en desarrollo.

Обеспокоенность по поводу введения чрезмерных ограничений.
Inquietudes relativas a la adopción de restricciones desproporcionadas.

Пункт 8: Недопущение чрезмерных ограничений на осуществление основных прав; недопустимость отступления от запрета на ретроактивное наказание( статьи 14 и 15).
Párrafo 8: Eliminar las restricciones excesivas al ejercicio de los derechos fundamentales; no permitir la suspensión de la prohibición de aplicar castigos retroactivos(arts. 14 y 15).

Использование довода о защите детей в качестве предлога для оправдания чрезмерного ограничения свободы выражения взглядов.
La protección de los niños utilizada para justificar restricciones desproporcionadas a la libertad de expresión.

Они с удовлетворением отметили письмо Омбудсмена об аннулировании законопроекта№ 8711, поскольку он может привести к чрезмерному ограничению свободы выражения мнений.
Acogieron con satisfacción la carta del defensor del pueblo que abogaba por que se retirara el proyecto de ley Nº 8711, que podía dar lugar a restricciones excesivas de la libertad de expresión.