ОГРАНИЧЕНИЯ СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones a la libertad
• restringir la libertad
• limitar la libertad
• limitaciones de la libertad
• coartar la libertad
• límites a la libertad
• limitación de la libertad
• restricciones a las libertades
• restricción a la libertad
• limiten la libertad

Примеры использования Ограничения свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стена и ограничения свободы передвижения.
El Muro y las limitaciones de la libertad de circulación.

Применять принуждение для ограничения свободы труда, торговли и ремесел;
Ejercer coacción para impedir la libertad de trabajo, comercio e industrias;

Регистрация и ограничения свободы информации относительно религии или убеждений.
Registro y limitaciones de la libertad de información sobre religiones o creencias.

В суд можно обратиться и в случае ограничения свободы передвижения.
También se puede recurrir al juez en caso de limitación de la libertad de movimiento.

Следует ликвидировать ограничения свободы передвижения гражданских лиц.
Esos grupos deberían dejar de coartar la libertad de movimiento de la población civil.

Такие ограничения свободы не вызвали значительных общественных протестов во время их принятия.
Esas limitaciones a la libertad no tuvieron mucha oposición del público cuando se adoptaron.

Эти законы по-прежнему применяются для ограничения свободы выражения мнений и ассоциации.
Estas leyes siguen aplicándose para imponer restricciones a la libertad de expresión y asociación.

Ограничения свободы выражения мнений следует четко определить и закрепить в законах.
Las limitaciones a la libertad de expresión deben estar claramente definidas y establecidas en la ley.

В Намибии не отмечалось случаев ограничения свободы слова и средств массовой информации.
No ha habido ningún intento de acallar o coartar la libertad de palabra ni los medios de comunicación.

В Уголовно-процессуальном кодексе определяются случаи и порядок ограничения свободы.
El Código de Procedimiento Penal define los casos y procedimientos de restricción de la libertad.

Озабоченность оратора также вызывают ограничения свободы выражения своего мнения, о которых шла речь выше.
Son asimismo preocupantes las limitaciones a la libertad de expresión señaladas con anterioridad.

Ограничения свободы передвижения гражданских лиц серьезно осложнили их гуманитарное положение.
Las restricciones impuestas a la libertad de circulación de los civiles afectaron gravemente su situación humanitaria.

Эта информация представляется в течение трех дней с момента ареста, задержания или ограничения свободы.
Esta notificación se hace efectiva en los tres días siguientes a contar del momento de la detención, privación o limitación de la libertad.

Ограничения свободы выражения убеждений и свободы мнений и неоправданное ограничение свободы печати;
Limitaciones de la libertad de expresión y de la libertad de opinión y restricción indebida de la libertad de prensa;

Кроме того, бремя обоснования ограничения свободы исповедовать свою религию или убеждения возлагается на государство.
Además, es el Estado el que debe justificar las limitaciones impuestas a la libertad de manifestar la propia religión o creencia.

Оратор напоминает о том, что в пункте 3 статьи 19 Пакта предусматривается, что любые ограничения свободы выражения своего мнения должны быть установлены законом.
Recuerda que el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto dispone que toda restricción a la libertad de expresión deberá estar fijada por la ley.

Что касается гражданства, то оратор отмечает, что в результате ошибки, допущенной Международным Судом по делу Ноттебома, были разъяснены ограничения свободы.
Recuerda que, en materia de nacionalidad, las limitaciones de la libertad quedaron aclaradas en el fallo emitido por la CIJ en el caso Nottebohm.

XXIII. Внутреннее насилие, подавление сторонников ХАМАС и ограничения свободы собраний и самовыражения палестинской администрацией.
XXIII. Violencia interna, medidas dirigidas contra los partidarios de Hamas y restricciones a las libertades de reunión y de expresión por parte de la Autoridad Palestina.

СГООН также отметила, что статья 301 Уголовного кодекса уже не используется для систематического ограничения свободы выражения мнений.
Asimismo, el equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que ya no se recurría sistemáticamente al artículo 301 del Código Penal para restringir la libertad de expresión.

Право на быстрое судопроизводство, особенно в случае ущемления или ограничения свободы или других существенных интересов до или в ходе разбирательства.
El derecho a que el proceso se tramite en forma expedita, especialmente si se ven afectados o restringidos la libertad u otros intereses significativos mientras el proceso esté pendiente o en marcha.

Кроме того, собственники из числа неалбанцев часто не имеют возможности пользоваться своей собственностью из-за отсутствия безопасности и ограничения свободы передвижения.
Además, con frecuencia los propietarios no albaneses no pueden utilizar sus propiedades debido a la falta de seguridad y la libertad limitada de movimiento.

Это находится в сфере компетенции министерства внутренних дел и по делам королевства( BZK) и связано с мерами ограничения свободы передвижения соответствующего лица.
Esta facultad incumbe al Ministro del Interior y Relaciones del Reino y consiste en la imposición de medidas que limiten la libertad de circulación de la persona de que se trate.

Ограничения свободы художественного творчества могут быть результатом репрессивных законов и нормативных актов, но могут также вводиться под страхом физического или экономического принуждения.
Las restricciones a las libertades artísticas pueden dimanar de leyes y normas opresivas, pero también pueden ser el resultado del temor a la coacción física o económica.

Одним из последних примеров ограничения свободы передвижения является отказ военным наблюдателям Организации Объединенных Наций в разрешении проехать по дороге в Козьяк.
En un caso reciente de restricción a la libertad de circulación no se permitió a observadores militares de las Naciones Unidas viajar en automóvil por la carretera a Koziac.

К сожалению, угроза терроризма, который унес жизни свыше 1 100 израильских граждан, в некоторых случаях требует ограничения свободы передвижения в этом районе.
Desafortunadamente, la amenaza terrorista que se ha cobrado la vida de más de 1.100 ciudadanos israelíes requiere en ciertos casos una limitación de la libertad de circulación de la zona.

Крупнейшие союзы афганских журналистов выражают серьезную озабоченность в связи с возможностью ограничения свободы выражения мнений в предложенном новом законе о средствах массовой информации.
Los principales sindicatos de periodistas del Afganistán han expresado su grave preocupación acerca del modo en que la nueva ley de medios de comunicación propuesta podría restringir la libertad de expresión.

Она согласилась с тем принципом, что возможность пользоваться каждой из свобод налагает определенные обязанности, отметив, что Конституция Гайаны предусматривает некоторые ограничения свободы слова.
El Pakistán estaba de acuerdo con el principio de que el ejercicio de las libertades conllevaba responsabilidades y observó que la Constitución guyanesa imponía algunos límites a la libertad de expresión.

Касаясь основных свобод, Бангладеш поинтересовалась случаями, когда Уголовный кодекс применялся для ограничения свободы выражения мнений в целях уважения свободы других лиц.
Respecto de las libertades fundamentales, preguntó por los casos en que se había aplicado el Código Penal para restringir la libertad de expresión con el fin de respetar la libertad de los demás.

В-третьих, борьба против терроризма не должна использоваться государствами в качестве оправдания сохранения их господства над иностранными территориями или ограничения свободы слова.
En tercer lugar, los Estados no deberían utilizar indebidamente la lucha contra el terrorismo para justificar la prolongación de su dominación sobre tierras extranjeras o la limitación de la libertad de palabra.

Некоторые члены выразили обеспокоенность по поводу практики ограничения свободы выражения мнений и подчеркнули важность взаимодействия с правительством Бурунди в целях обеспечения всеобщего участия в выборах.
Algunos miembros expresaron su preocupación por las prácticas que limitaban la libertad de expresión y subrayaron la importancia de colaborar con el Gobierno de Burundi para garantizar una participación inclusiva en las elecciones.