ОГРАНИЧЕНИЯ СВОБОДЫ РЕЛИГИИ на Испанском - Испанский перевод

• limitaciones de la libertad de religión
• restricciones de la libertad de religión

Примеры использования Ограничения свободы религии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иными словами, регистрация допустима, но не как средство ограничения свободы религии.
En resumen, el registro debería permitirse, pero no como una forma de limitar la libertad de religión.

Германия убеждена в том, что эти ограничения свободы религии совместимы с ее обязательствами в области прав человека.
Alemania considera que esas restricciones de la libertad de religión son compatibles con sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Он также утверждает, что приведенные ссылки на предыдущие решения не применимы к его ситуации, поскольку цели, упоминаемые в обоснование ограничения свободы религии, не относятся к данному случаю.
Mantiene asimismo que la jurisprudencia mencionada no puede aplicarse a su situación, puesto que los motivos alegados para restringir la libertad de religión no están en juego en el presente caso.

Он вновь подчеркнул, что любые ограничения свободы религии или убеждений, считающиеся необходимыми, должны соответствовать всем критериям пункта 3 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Reiteró que toda limitación relacionada con las manifestaciones de libertad religiosa o de creencias que se considerara necesaria debía reunir todos los criterios enunciados en el artículo 18, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Эти озабоченности касаются политики, не допускающей преподавания языков меньшинств в школах, ограничения свободы религии и убеждений и экономических лишений.
Entre los motivos de preocupación se contaban las políticas que impedían la enseñanza de los idiomas de las minorías en las escuelas, las restricciones a la libertad de religión o creencias y las privaciones económicas.

Г-н Прабово( Индонезия) говорит, что, по мнению его делегации, любые ограничения свободы религии должны быть результатом открытого, демократического и всеобъемлющего законодательного процесса; он хочет знать, согласна ли Специальный докладчик с этой позицией.
El Sr. Prabowo(Indonesia) dice que su delegación considera que cualquier limitación de la libertad de religión debe ser producto de un proceso legislativo democrático e incluyente; desea saber si la Relatora Especial está de acuerdo con esa afirmación.

В этой связи следует отметить, что все соответствующие международные договоры, включая статью 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, предусматривают возможность ограничения свободы религии по соображениям охраны общественного порядка.
Se señala a este respecto que todos los instrumentos internacionales pertinentes-incluido el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos- prevén la posibilidad de limitar la libertad de religión por razones de orden público.

Один из много обсуждавшихся вопросов в контексте ограничения свободы религии или убеждений касается ограничения на ношение религиозных символов, включая платки, тюрбаны, шапочки- кипы и религиозные ювелирные изделия, такие как крест, прикрепленный к ожерелью.
Una cuestión muy debatida en el contexto de las limitaciones de la libertad de religión o de creencias se refiere a las restricciones en cuanto al uso de símbolos religiosos, entre otros los pañuelos, los turbantes, las kipás o la joyería religiosa, como una cruz en un collar.

Между тем швейцарские власти сочли, что федеральная народная инициатива против строительства минаретов не противоречит нормам jus cogens в той мере, в которой пункт 3 статьи 18 Пакта разрешает ограничения свободы религии.
Las autoridades suizas han estimado que la iniciativa popular federal contra la construcción de minaretes no era contraria a las normas de jus cogens en la medida en que el párrafo 3 del artículo 18 del Pacto autoriza restricciones de la libertad de religión.

Она обращает внимание на некоторые аспекты, которые могут помочь установить, противоречат ли определенные ограничения свободы религии или убеждений в контексте вопросов гражданства и административных процедур нормам в области прав человека.
La Relatora destaca algunos aspectos que pueden contribuir a determinar si ciertas restricciones al derecho a la libertad de religión o de creencias en el contexto de las cuestiones de la nacionalidad y los procedimientos administrativos contravienen las normas de derechos humanos.

В число вопросов, вызывающих озабоченность, входили политика, препятствующая преподаванию в школах языков меньшинств, отказ представителям народности рохингья в гражданстве и ограничение свободы их передвижения, ограничения свободы религии или убеждений и экономические лишения.
Entre estos motivos de preocupación están las políticas que impiden la enseñanza de idiomas minoritarios en las escuelas, la denegación de la ciudadanía y la restricción del movimiento de los Rohingya, las limitaciones de la libertad de religión o de creencia y la penuria económica.

Исходя из того, что трудовые договоры основаны на трудовом законодательстве, можно утверждать, что ограничения свободы религии, вытекающие из таких связанных с контрактом обязательств, во многих случаях могут удовлетворять требованию о правовой основе, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 18 Пакта.
Suponiendo que los contratos de trabajo se basan en el derecho laboral público, se podría aducir que las limitaciones a la libertad de religión procedentes de las obligaciones contractuales, en muchos casos, satisfacen el requisito de contar con una base jurídica, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18, párrafo 3, del Pacto.

С учетом этого индивидуального подхода и необходимости добиваться баланса Специальный докладчик хотела бы остановиться на некоторых аспектах, которые могут помочь установить, нарушают ли некоторые ограничения свободы религии или убеждений нормы в области прав человека.
Teniendo presente este criterio basado en las circunstancias de cada caso y la necesidad de compaginación, la Relatora Especial desea destacar algunos aspectos que pueden contribuir a determinar si ciertas restricciones al derecho a la libertad de religión o de creencias contravienen las normas de derechos humanos.

В связи с этим важно учитывать, что Комитет по правам человека выступает за плюралистическое понимание концепции<< мораль>gt;, включенной в число возможных оснований для ограничения свободы религии или убеждений в пункте 3 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Al respecto, es importante tener presente que el Comité de Derechos Humanos ha propugnado una interpretación pluralista del concepto de" moral", concepto incluido en la lista de posibles razones para limitar las manifestaciones de la libertad de religión o de creencias en el artículo 18 inciso 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Законодательные или юрисдикционные ограничения свободы религии или убеждений, если они будут сочтены необходимыми для искоренения вредных обычаев и для поощрения равенства между мужчинами и женщинами, должны вводиться с соответствующей степенью эмпирической и нормативной осмотрительности и должны соответствовать всем критериям, изложенным в пункте 3 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах;
Las restricciones legislativas o jurisdiccionales a la libertad de religión o de creencias consideradas necesarias para erradicar las prácticas nocivas y promover la igualdad entre hombres y mujeres deben adoptarse con el grado apropiado de diligencia normativa y empírica y cumplir todos los criterios establecidos en el artículo 18, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

Комитет по правам человека выразил озабоченность масштабами ограничений свободы религии, отмечая, что переход из ислама в другую религию является наказуемым.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la importancia de las limitaciones de la libertad de religión, observando que era punible la conversión del islam a otra religión..

Узбекистан принял к сведению озабоченность, высказываемую в связи с расовой дискриминацией, ограничением свободы религии и торговлей людьми.
Planteó preocupaciones en relación con la discriminación racial, la restricción de la libertad de religión y la trata de personas.

Ссылаясь на статью 18 Пакта, оратор дает высокую оценку государству- участнику за его религиозное многообразие, однако он выражает озабоченность по поводу возможных ограничений свободы религии.
Refiriéndose al artículo 18 del Pacto, encomia al Estado Parte por su diversidad religiosa, pero expresa preocupación sobre posibles restricciones de la libertad religiosa.

Статья 236 Уголовного кодекса предусматривает наказание в связи с ограничением свободы религии.
En el artículo 236 del Código Penal se establece el castigo relacionado con la restricción de la libertad religiosa.

В этой связи Специальный докладчик ранее привлекал внимание к дискриминации в отношении этнических меньшинств, в частности к политике, не разрешающей преподавание языков меньшинств в школах, ограничению свободы религии и убеждений и экономическим лишениям.
A este respecto, el Relator Especial ya ha destacado la discriminación que padecen los grupos étnicos minoritarios, como las políticas que impiden la enseñanza de los idiomas de las minorías en las escuelas, las restricciones a la libertad de religión o creencias y las privaciones económicas.

Ограничениями свобод религии, включая свободу вероисповедания и собраний в связи с религиозными убеждениями или взглядами и создание и организацию мест отправления культов.
Las restricciones a la libertad de religión, incluidas la libertad de culto o de reunión, en relación con la práctica de religiones o creencias, y la libertad para establecer y mantener lugares destinados a esos fines.

Место религии и религиозных идей в школе. Согласно ШФЕО и ПЛЕШ, можно наблюдать, в частности в школьном секторе, тенденцию к ограничению свободы религии в Швейцарии.
Lugar que ocupan la religión y los preceptos religiosos en la escuela: según la PFSCI y la PJLS, se puede observar en Suiza cierta tendencia a limitar la libertad religiosa, en particular en el medio escolar.

По сообщениям, в октябре 2003 года солдаты закрыли главную церковь<< Кале хивот>gt; в Асмэре, по утверждениям, в порядке принятия правительством мер по ограничению свободы религии.
La iglesia principal Kale Hiwot en Asmara fue cerrada por los soldados en octubre de 2003, al parecer como parte de las medidas adoptadas por el Gobierno para restringir la libertad de religión.

Меры по борьбе с терроризмом, принятые после 11 сентября 2001 года, также привели к ограничениям свободы религии, что зачастую вызвано подстрекательскими сообщениями в прессе, жаждущей сенсаций.
Las acciones de lucha contra el terrorismo después del 11 de septiembre de 2001 también han conducido a limitar la libertad de religión, con frecuencia debido a los informes incendiarios en la prensa sensacionalista.

В заключение Комитет хотел бы выразить свою озабоченность масштабами ограничений свободы религии, отмечая, что переходы из ислама в другую религию запрещены и что даже последователи трех признанных религий сталкиваются c серьезными трудностями в осуществлении своих прав согласно статье 18 Пакта.
Por último, el Comité desea expresar su preocupación por la importancia de las limitaciones y restricciones de la libertad de religión, observando que están prohibidas las conversiones del islam a otra religión y que los fieles de las tres religiones reconocidas tropiezan con graves dificultades para disfrutar de los derechos que les corresponden en virtud del artículo 18 del Pacto.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках( Беларусь); укрепить сотрудничество с соответствующими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций в таких областях, как расовая дискриминация, ограничение свободы религии или убеждений, торговля людьми( Узбекистан);
Cursar una invitación al Relator Especial sobre la tortura(Belarús); fortalecer la cooperación con los mecanismos de derechos humanos pertinentes de las Naciones Unidas en esferas tales como la discriminación racial, la restricción de la libertad de religión y de creencias, y la trata de personas(Uzbekistán);

Пересмотренный текст проекта резолюции отражает обеспокоенность, выраженную в ходе нескольких раундов консультаций, и он не только является свидетельством изменения в подходе к решению этой проблемы, но в нем подчеркивается также, что диффамация любой религии является серьезным оскорблением человеческого достоинства, ограничением свободы религии и подстрекательством к религиозной ненависти и насилию.
El texto revisado del proyecto de resolución refleja las preocupaciones surgidas durante varias rondas de consultas y no sólo señala un cambio de planteamiento a la hora de tratar la cuestión, sino que destaca que la difamación de las religiones constituye una ofensa grave contra la dignidad humana, una restricción de la libertad de religión y una incitación a la violencia y al odio religiosos.

Уголовные преступления против свободы( торговля людьми, лишение личной свободы, ограничение личной свободы, ограничение свободы пребывания, захват заложника, похищение и вымогательство, похищение в иную страну, ограбление, рэкет, применение насилия, ограничение свободы религии, нарушение неприкосновенности частной жизни, нарушение тайны коммуникаций);
Los delitos contra la libertad(trata de seres humanos; privación de la libertad personal; restricción de la libertad personal; restricción de la libertad de estancia; toma de rehenes; secuestro con extorsión; secuestro con traslado a otro país; robo; fraude; coacción; restricción de la libertad religiosa; violación de la privacidad; violación del secreto de la correspondencia);

В своем решении о неприемлемости, принятом в ноябре 2008 года по делу№ 24479/ 07, Манн Сингх против Франции, касающемся вышеупомянутого решения Государственного совета, Европейский суд по правам человека постановил, что французское законодательство соответствует положениям Конвенции и что ограничение свободы религии заявителя являлось оправданным с учетом требований в отношении обеспечения безопасности населения, предусмотренных в пункте 2 статьи 9 Конвенции.
En su decisión de inadmisibilidad de la demanda Nº 24479/07, Mann Singh c. Francia, de noviembre de 2008, relativa a la mencionada resolución del Consejo de Estado, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos decidió que la legislación francesa estaba en conformidad con la Convención y que la injerencia en la libertad de religión del demandante se justificaba por las exigencias de seguridad pública previstas en el artículo 9, párrafo 2, del Convenio.