СНЯТЬ ВСЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• levante todas las restricciones
• eliminar todas las restricciones
• levantar todas las restricciones
• levanten todas las restricciones
• se supriman todas las limitaciones impuestas

Примеры использования Снять все ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снять все ограничения на доступ девочек к образованию( Австралия);
Eliminar cualesquiera restricciones al acceso de las niñas a la educación(Australia);

Члены Совета вновь призвали Эритрею снять все ограничения, введенные в отношении МООНЭЭ.
Los miembros del Consejo volvieron a pedir a Eritrea que levantara todas las restricciones impuestas a la MINUEE.

Израиль должен снять все ограничения, которые не позволяют палестинцам нормально зарабатывать средства к своему существованию.
Israel debe eliminar todas las restricciones que impiden a los palestinos ganarse el sustento normalmente.

Гарантировать право на свободу собраний и снять все ограничения на мирные протестные акции( Канада);
Velar por que se garantice la libertad de reunión y eliminar todas las restricciones a las protestas pacíficas(Canadá);

Снять все ограничения на все перемещения иностранных журналистов и представителей международных организаций, защищающих права человека( Бельгия);
Suprimir toda restricción a la circulación de periodistas extranjeros y de las organizaciones internacionales que defienden los derechos humanos(Bélgica);

Для успешного осуществления нынешней инициативы необходимо снять все ограничения на деятельность МООНЭЭ.
Para que la iniciativa actual se lleve adelante, habrá que suspender todas las restricciones a las operaciones de la MINUEE.

Снять все ограничения, касающиеся использования Интернета, путем принятия необходимых мер, в частности путем реформирования своего законодательства( Франция);
Eliminar todas las restricciones relativas al uso de Internet adoptando las medidas necesarias, en particular reformando su legislación(Francia);

Правительству Мьянмы следует снять все ограничения, касающиеся въезда и выезда граждан в страну и из страны, а также их передвижения внутри страны.
El Gobierno de Myanmar debería eliminar todas las restricciones relativas a la entrada y salida de ciudadanos del país, y a su circulación dentro de él.

Что касается конкретного вопроса о культовых сооружениях, то Специальный докладчик настоятельно рекомендует снять все ограничения на строительство новых культовых сооружений.
En lo que atañe a los lugares de culto, el Relator Especial recomienda vivamente que se supriman todas las limitaciones impuestas a la construcción de nuevos lugares de culto.

Необходимо снять все ограничения на профсоюзные и другие профессиональные ассоциации, которые подрывают их самостоятельность и независимое функционирование;
Hay que suspender todas las restricciones impuestas a los sindicatos y otros colegios profesionales que socavan su autonomía y su funcionamiento independiente;

Что касается конкретного вопроса о местах отправления культа, то Специальный докладчик настоятельно рекомендует снять все ограничения на сооружение новых мест отправления культа.
En lo que atañe a los lugares de culto, el Relator Especial recomienda vivamente que se supriman todas las limitaciones impuestas a la construcción de nuevos lugares de culto.

Правительству Мьянмы следует снять все ограничения, касающиеся въезда и выезда граждан в страну и из страны, а также их передвижения внутри страны.
El Gobierno de Myanmar debería eliminar todas las restricciones en relación con el ingreso de ciudadanos en el país y su salida de él, así como en relación a su circulación dentro de él.

Снять все ограничения на свободу печати и выражения мнений, в том числе в Интернете, и полностью выполнять обязательства по МПГПП( Эстония);
Levantar todas las restricciones a los derechos de libertad de expresión y de prensa, incluida la libertad en Internet, y cumplir plenamente las obligaciones dimanantes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Estonia);

Предпринять все необходимые меры по либерализации и плюрализации СМИ и снять все ограничения на возможность критиковать правительство без страха наказания.
Tomar todas las medidas necesarias para la liberalización y pluralización de los medios de información y levantar todas las restricciones a la posibilidad de criticar al Gobierno sin temor a represalias.

В частности, миссия попросила снять все ограничения на свободу передвижения персонала ЮНАМИД, включая предоставление возможности круглосуточно использовать дарфурские аэропорты.
En particular, la misión pidió que se eliminaran todas las limitaciones impuestas a la libertad de circulación de la UNAMID, incluida la capacidad para utilizar los aeropuertos de Darfur las 24 horas del día.

Кроме того, была проигнорирована конкретная рекомендация миссии Генерального секретаря снять все ограничения на свободу выражать свое мнение( см. A/ 50/ 960, приложение I, пункт 77).
Además, se ha pasado por alto una recomendación especial de la misión del Secretario General de que se suprimieran todas las restricciones a la libertad de expresión(véase A/50/960, anexo I, párr. 77).

Для правительства Судана пришло время снять все ограничения, как политические, так и оперативные, введенные в отношении реализации обоих пакетов мер, и создать условия, позволяющие незамедлительно оказать предусмотренную в них поддержку.
Pero ha llegado el momento de que el Gobierno del Sudán levante todas las restricciones, operacionales y políticas, que ha impuesto a la ejecución de los dos paquetes y permita su ejecución sin demora.

Тогда я предположил, что необходимо разрешить свободное передвижение людей, товаров и услуг и снять все ограничения, применяемые к морским портам и аэропортам, связывающим две части острова, а также Турцию и Грецию.
En esa propuesta, sugería, en esencia, que era necesario permitir la libre circulación de las personas, artículos y servicios y levantar todas las restricciones aplicadas a los puertos y aeropuertos entre las dos partes de Chipre, así como a Turquía y Grecia.

Делегация ее страны призывает Израиль снять все ограничения и налоги, введенные на экономическую деятельность палестинцев, и призывает обеспечить неограниченную возможность передвижения и невмешательство в деятельность БАПОР.
La oradora exhorta a Israel a que elimine todas las restricciones e impuestos que aplica a las actividades económicas de los palestinos, y pide que se permita una libre circulación que no obstaculice las operaciones del OOPS.

Ирландия выразила озабоченность в связи с сообщениями о преднамеренном нанесении ударов по гражданскому населению в Дарфуре и спросила, собирается ли Судан предоставить ЮНАМИД беспрепятственный доступ в этот район и снять все ограничения на доступ для гуманитарных учреждений.
Irlanda expresó preocupación por las informaciones de ataques contra la población civil en Darfur y preguntó si el Sudán concedería a la UNAMID acceso ilimitado a la zona y eliminaría todas las restricciones existentes para el acceso de los organismos humanitarios.

Пришло время снять все ограничения, оперативные и юридические, для оказания помощи Африканскому союзу со стороны Организации Объединенных Наций и вновь подтвердить публичное заявление о сотрудничестве с Африканским союзом и Организацией.
Ha llegado la hora de levantar todos los impedimentos, operacionales y jurídicos, para la asistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, y de reafirmar la declaración pública de cooperar con la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Призывает стороны в полной мере сотрудничать с МНООНТ и обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также призывает их, и в частности правительство Таджикистана, снять все ограничения на свободу передвижения персонала МНООНТ;
Exhorta a las partes a que cooperen plenamente con la MONUT y a que velen por la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, y también las insta, en particular al Gobierno de Tayikistán, a que levanten todas las restricciones a la libertad de circulación del personal de la MONUT;

Снять все ограничения на мирную политическую деятельность всех лиц, включая бывших политических заключенных, в частности посредством гарантирования свободы ассоциации и свободы выражения, в том числе для свободных и независимых СМИ, и обеспечить неограниченный доступ народа Мьянмы к информации;
Levante todas las restricciones a la actividad política pacífica de todas las personas, incluidos los ex presos políticos, y en particular garantice la libertad de reunión, la libertad de expresión y la libertad de los medios de comunicación y asegure el acceso sin trabas a la información de la población de Myanmar;

Вместе с тем он подчеркнул, что для выполнения решения о делимитации Эритрея должна восстановить целостность Временной зоны безопасности, в том числе полностью вывести из зоны свои регулярные войска и тяжелую технику и снять все ограничения, установленные ею в отношении МООНЭЭ.
Sin embargo, en la carta se destacaba que, con el fin de aplicar la decisión de delimitación, Eritrea debía restablecer la integridad de la Zona Temporal de Seguridad, incluido el retiro completo de sus efectivos militares regulares y de equipo pesado de la Zona, y levantar todas las restricciones que había impuesto a la MINUEE.

Снять все ограничения на мирную политическую деятельность всех лиц, включая бывших политических заключенных, в частности посредством гарантирования свободы ассоциации и свободы выражения, в том числе для свободных и независимых СМИ, и обеспечить неограниченный доступ народа Мьянмы к информации;
Levante todas las restricciones a la actividad política pacífica de todas las personas, incluidos los antiguos presos políticos, entre otras cosas garantizando la libertad de reunión, la libertad de expresión y la libertad e independencia de los medios de difusión, y asegure el acceso sin trabas a la información de la población de Myanmar;

Решительно осуждает плохое обращение обеих сторон с сотрудниками МНООНТ, включая угрозу для их жизни, и настоятельно призывает стороны обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций и других международных организаций, в полной мере сотрудничать с МНООНТ и снять все ограничения на свободу передвижения ее персонала;
Condena enérgicamente los abiertos malos tratos de que son objeto los miembros de la MONUT por ambas partes, incluidas las amenazas contra sus vidas, y exhorta con urgencia a las partes a que garanticen la seguridad del personal de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, cooperen plenamente con la MONUT y levanten todas las restricciones a la libertad de circulación de su personal;

Снять все ограничения на мирную политическую деятельность всех лиц, в частности гарантировав свободу мирных собраний и ассоциаций и свободу убеждений и их выражения, в том числе для свободных и независимых средств массовой информации, и обеспечить беспрепятственный доступ народа Мьянмы к информации, распространяемой средствами массовой информации;
Levante todas las restricciones a las actividades políticas pacíficas de todas las personas garantizando, en particular, la libertad de reunión y de asociación pacíficas y la libertad de opinión y expresión, incluso a medios de comunicación libres e independientes, y garantice al pueblo de Myanmar acceso irrestricto a la información transmitida por los medios de comunicación;

Решительно осуждает плохое обращение обеих сторон с сотрудниками Миссии, включая угрозу для их жизни, и настоятельно призывает стороны обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций и других международных организаций, в полной мере сотрудничать с Миссией и снять все ограничения на свободу передвижения ее персонала;
Condena enérgicamente los abiertos malos tratos de que son objeto los miembros de la Misión por ambas partes, incluidas las amenazas contra sus vidas, y exhorta con urgencia a las partes a que garanticen la seguridad del personal de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, cooperen plenamente con la Misión y levanten todas las restricciones a la libertad de circulación de su personal;

Совет высоко оценивает усилия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане и настоятельно призывает стороны в полной мере сотрудничать с Миссией и обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также призывает их снять все ограничения на свободу передвижения персонала Миссии.
El Consejo encomia los esfuerzos de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán e insta con carácter urgente a las partes a cooperar plenamente con la Misión y a garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, y las exhorta asimismo a levantar todas las restricciones a la libertad de circulación del personal de la Misión.