СНЯТЬ ОГОВОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• retirar las reservas
• la retirada de las reservas
• retiren las reservas
• retiraran las reservas
• retirara las reservas

Примеры использования Снять оговорки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снять оговорки по КЛДЖ( Франция);
Levantar sus reservas a la CEDAW(Francia);

Она также рекомендовала Катару снять оговорки по статьям 21 и 22 КПП.
Recomendó también que Qatar retirara sus reservas a los artículos 21 y 22 de la Convención.

Снять оговорки к КЛДЖ и КПР( Словакия);
Retirar sus reservas a la CEDAW y la CRC(Eslovaquia).

Комитет по правам человека( КПЧ) рекомендовал снять оговорки к статье 10 Пакта19.
El Comité de Derechos Humanos recomendó la retirada de las reservas relativas al artículo 10 del Pacto.

Снять оговорки к МКЛРД( Египет);
Proceder a retirar las reservas a la ICERD(Egipto);

Организация" Международная амнистия"( МА) и ИНСАН настоятельно призвали снять оговорки к статьям 9 и 16.
Amnistía Internacional(AI) e INSAN solicitaron la retirada de las reservas a los artículos 9 y 16.

Снять оговорки к КЛДЖ( Канада);
Retirar las reservas que formuló a la CEDAW(Canadá);

КЛДЖ и КПР настоятельно призвали Египет вновь рассмотреть и снять оговорки к статьям 2 и 16 КЛДЖ.
El CEDAW y el CRC instaron a Egipto a que examinase y retirase las reservas a los artículos 2 y 16 de la CEDAW.

Снять оговорки к КПР( Венгрия);
Retirar sus reservas a la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC)(Hungría);

Правительство приняло решение снять оговорки в отношении государственного финансирования образования для детей, не имеющих документов.
El Gobierno ha decidido levantar sus reservas a la educación de los niños indocumentados sufragada con fondos públicos.

Снять оговорки к КПР( Иран( Исламская Республика));
Retirar sus reservas a la CRC(Irán(República Islámica del));

НФНПОПЧ рекомендовал Норвегии снять оговорки к статье 10 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП).
El FNONGDH recomendó que Noruega retirara las reservas al artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Снять оговорки к статьям 26 с, 37 и 40 КПР( Узбекистан);
Retirar sus reservas a los artículos 26 c, 37 y 40 de la CRC(Uzbekistán);

Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал снять оговорки к пункту а статьи 21 и пункту 2 b v статьи 40.
El Comité de los Derechos del Niño(CRC) recomendó que se retiraran las reservas al artículo 21, párrafo a, y al artículo 40, párrafo 2 b v.

Снять оговорки к Конвенции о статусе беженцев( Эквадор);
Retirar las reservas hechas a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados(Ecuador);

Правительствам следует снять оговорки к статье 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ).
Los gobiernos deberían retirar sus reservas al artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Снять оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Чили);
Retirar sus reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Chile);

Впоследствии Комитет мог бы при необходимости сделать рекомендации отдельным государствам- участникам снять оговорки.
A continuación, el Comité podría, en caso necesario, hacer recomendaciones a los Estados Partes de manera individual para que retiraran las reservas.

Однако правительству уже пора снять оговорки к основным статьям Конвенции, включая статью 9. 1.
Sin embargo, ya es hora de que el Gobierno retire las reservas que ha formulado con respecto a artículos fundamentales de la Convención, incluido el párrafo 1 del artículo 9.

Снять оговорки, в особенности по статье 6, и заявления и толкования, сделанные в связи с ратификацией Международного пакта о гражданских и политических правах.
Levantar las reservas, especialmente al artículo 6, y las declaraciones e interpretaciones formuladas en relación con el Pacto.

Оратор призывает правительство снять оговорки Сингапура к статьям 2 и 16 и рассмотреть вопрос о присоединении к Факультативному протоколу.
La oradora exhorta al Gobierno a retirar las reservas de Singapur a los artículos 2 y 16 y a considerar su adhesión al Protocolo Facultativo.

Снять оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ратифицировать Факультативный протокол к ней( Уругвай);
Retirar sus reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y ratificar su Protocolo Facultativo(Uruguay);

КЛРД рекомендовал Монако снять оговорки к пункту 1 статьи 2 и статье 4 и ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
El CERD recomendó a Mónaco que retirara las reservas a los artículos 2, párrafo 1, y 4, y que ratificase las modificaciones del artículo 8, párrafo 6, de la Convención.

МФПЧ и авторы СП8 рекомендовали Египту снять оговорки к статьям 2 и 16 КЛДЖ и ратифицировать ФП- КЛДЖ.
La FIDH y la JS8 recomendaron la retirada de las reservas a los artículos 2 y 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Украина призывает все государства ратифицировать основные международно-правовые документы по правам человека и снять оговорки, которые они сформулировали в отношении тех или иных положений документов.
Ucrania insta a todos los Estados a que rectifiquen los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y eliminen las reservas que han formulado con respecto a determinadas disposiciones.

Настоятельно призывает все государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с предметом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней;
Insta a todos los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y el fin de la Convención o sus Protocolos facultativos;

Участники Конференции настоятельно призвали правительства ограничить рамки своих оговорок к Конвенции и снять оговорки, противоречащие ее предмету и целям.
La Conferencia exhortó a los gobiernos a que limitaran el alcance de las reservas que formularan a la Convención y a que retiraran las reservas que fueran contrarias al objeto y al propósito de la Convención.

Параллельно необходимо призвать государства- участники пересмотреть и снять оговорки, которые они выдвинули в отношении этих документов и которые противоречат их духу.
Paralelamente, es necesario alentar a los Estados partes a revisar y a retirar las reservas que han emitido con respecto a esos textos y que son contrarias a su espíritu.

Комитет призывает государство- участник снять оговорки и заявления, сделанные при ратификации Пакта, которые несовместимы с объектом и целью Пакта.
El Comité exhorta al Estado parte a que considere la posibilidad de retirar las reservas y declaraciones formuladas cuando ratificó el Pacto, que son incompatibles con el objeto y el fin de dicho Pacto.

Настоятельно призывает государства- участники Конвенции снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть возможность снятия других оговорок;.
Insta a los Estados partes en la Convención a que retiren aquellas reservas que sean contrarias al objetivo y propósito de la Convención y consideren la posibilidad de retirar otras reservas;.