RETIREN LAS RESERVAS на Русском - Русский перевод

• снять оговорки
• к снятию оговорок

Примеры использования Retiren las reservas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Había recomendado que se retiren las reservas al artículo 2 de la Convención y actualmente se estaban examinando activamente las reservas al artículo 16 y al párrafo 2 del artículo 9.
Он рекомендовал снять оговорку к статье 2 Конвенции; что касается пункта 2 статьи 9 и статьи 16, они в настоящее время активно рассматриваются.

Damos la bienvenida igualmente a la exhortación dirigida a los Estados nucleares en el sentido de que retiren las reservas que han presentado a los protocolos de estos tratados, que incluyen garantías negativas de seguridad.
Мы приветствуем далее призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, снять свои оговорки к протоколам к упомянутым договорам, которые предусматривают негативные гарантии безопасности.

Les pido que retiren las reservas que estén reñidas con la letra y el espíritu de esos instrumentos e inicien el camino de la aplicación y el respeto de esas obligaciones.
Я призываю их снять свои оговорки, которые противоречат духу и букве этих документов, и начать продвижение по пути к осуществлению и соблюдению этих обязательств.

Asimismo, debería promoverse el" diálogo sobre las reservas" para conseguir que los Estados retiren las reservas inútiles y, sobre todo, evitar que formulen reservas contrarias al objeto y el propósito de los tratados.
Кроме того, следовало бы поощрять" диалог по оговоркам", чтобы побуждать государства к снятию бесполезных оговорок, и особенно предотвращать формулирование оговорок, противоречащих цели и объекту договоров.

Exhorta a los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención o sus Protocolos facultativos y consideren la posibilidad de examinar periódicamente otras reservas con miras a retirarlas, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena;
Призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции или факультативных протоколов к ней, и изучить вопрос о регулярном рассмотрении других оговорок на предмет их снятия в соответствии с Венской декларацией и Программой действий;

En el mismo sentido, las organizaciones internacionales y los órganos de control de los tratados sobre derechos humanos multiplican las recomendaciones de que los Estados retiren las reservas que hayan formulado al ratificarlos o adherirse a ellos.
Действуя в том же духе, международные организации и органы по контролю за договорами по правам человека увеличивают число рекомендаций, имеющих целью призвать государства к тому, чтобы они снимали оговорки, которые они сформулировали при их ратификации или присоединении к ним..

Además, es esencial que los Estados retiren las reservas que son contrarias a los propósitos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Затем крайне важно, чтобы государства- члены отозвали оговорки, которые противоречат целям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha planteado en varias ocasiones la cuestión de las reservas y ha alentado sistemáticamente a los Estados a que reconsideren y retiren las reservas formuladas al momento de ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин неоднократно затрагивал вопрос об оговорках и последовательно призывал государства вновь рассмотреть этот вопрос и снять оговорки, сделанные ими при ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Insta a los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención o sus Protocolos facultativos y consideren la posibilidad de revisar otras reservas con miras a retirarlas;
Настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок на предмет их снятия;

Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá y la República Dominicana exhortan a los Estados que aún no lo hayan hecho a que retiren las reservas contrarias a los principios básicos de la Convención sobre los Derechos del Niño e instan a todos los Estados a que la ratifiquen.
Гондурас, Доминиканская Республика, Коста-Рика, Никарагуа, Панама и Сальвадор призывают государства, которые еще не сделали этого, снять оговорки, противоречащие основным принципам Конвенции о правах ребенка, и настоятельно призывают все государства ратифицировать эту конвенцию.

Instamos a los Estados Partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención sobre los Derechos del Niño y a que consideren la posibilidad de examinar las demás reservas con miras a retirarlas.(pendiente).
Мы настоятельно призываем государства- участники снять оговорки, несовместимые с предметом и целью Конвенции о правах ребенка, и рассмотреть другие оговорки с целью их снятия.( в стадии согласования).

A la espera de que ese Tratado se materialice, instamos también a los Estados poseedores de armas nucleares a que respeten plenamente los compromisos ya contraídos en relación con las garantías negativas de seguridad y retiren las reservas y las declaraciones interpretativas unilaterales a los protocolos adicionales de tratados que establecen zonas libres de armas nucleares.
А пока такой договор не будет заключен, мы также настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, в полном объеме выполнять взятые ими обязательства в отношении негативных гарантий безопасности и отозвать оговорки и односторонние заявления о толковании дополнительных протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия.

La Unión Europea alienta a los Estados a que retiren las reservas que son incompatibles con los objetivos y propósitos de los tratados de derechos humanos, promulguen la necesaria legislación nacional para facilitar la aplicación nacional y cooperen con los órganos creados en virtud de tratados.
Он призывает государства снять оговорки, которые не совместимы с целями и задачами правозащитных договоров, принять внутренние законы, необходимые для осуществления таких договоров на национальном уровне, и сотрудничать с договорными органами.

De acuerdo con el espíritu de la Declaración y Programa de Acción de Viena, adoptados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que tuvo lugar en junio de 1993, que insta a los Estados a que retiren las reservas a la Convención sobre los Derechos del Niño, el Comité desea alentar al Estado Parte a que adopte medidas para retirar sus reservas a la Convención.
Следуя положениям Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в июне 1993 года, на которой к государствам был обращен настоятельный призыв снять оговорки к Конвенции о правах ребенка, Комитет хотел бы призвать государство- участник принять меры с целью снятия своих оговорок к Конвенции.

Las formas de alentar a los Estados a que ratifiquen sin reservas la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo, y la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y alentar también a los Estados Partes a que retiren las reservas a esos tratados;
Поощрение государств к безоговорочной ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней и Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также поощрение государств- участников к отзыву оговорок по этим договорам;

Las organizaciones de mujeres y el Comité Nacional para Asuntos de la Mujer siguen reclamando que se retiren las reservas y se ratifique el Protocolo Facultativo, pero todavía no existe un clima propicio para que esto concite la aceptación necesaria.
Женские организации и Национальная комиссия по положению женщин продолжают призывать к снятию этих оговорок и к ратификации Факультативного протокола, однако время для этого не пришло, и потому достичь прогресса в этом вопросе пока еще не удалось.

En su presentación aludió a las disposiciones del Programa de Acción de Durban con respecto al papel de los Estados en la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, disposiciones que comprenden las peticiones a los Estados para que ratifiquen la Convención, retiren las reservas, hagan la declaración prevista en el artículo 14 y presenten con puntualidad sus informes al Comité.
В своем выступлении он остановился на положениях Дурбанской программы действий, касающихся роли государств в соблюдении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД). В этих положениях речь идет о просьбах к государствам ратифицировать Конвенцию, снять оговорки, сделать заявления в соответствии со статьей 14 и своевременно представлять доклады в КЛРД.

Instamos a los Estados Partes a que cumplan a cabalidad sus obligaciones con arreglo a la Convención, a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y a que consideren la posibilidad de examinar las reservas con miras a retirarlas.
Мы настоятельно призываем государства- участники полностью выполнять свои договорные обязательства, снять оговорки, несовместимые с предметом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос о других оговорках в целях их снятия.

En nuestra condición de Estados partes en el Tratado de Tlatelolco, por el que se estableció hace 40 años la primera zona libre de armas nucleares densamente poblada, hacemos un llamado a todos los Estados poseedores de armas nucleares, signatarios o ratificantes de protocolos pertinentes de un tratado que establezca zonas libres de armas nucleares a que modifiquen o retiren las reservas o interpretaciones unilaterales que afecten a la condición y la desnuclearización de esas zonas.
Как государства-- участники Договора Тлателолко, в соответствии с которым 40 лет назад была создана первая зона, свободная от ядерного оружия, в густонаселенном районе, мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, которые подписали или ратифицировали протоколы к документам, касающимся зон, свободных от ядерного оружия, изменить или снять оговорки или односторонние толкования, которые затрагивают безъядерный статус таких зон.

Expresa su preocupación por el elevado número de reservas a la Convención e insta a los Estados Partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y consideren la posibilidad de revisar otras con el objeto de retirarlas;
Выражает обеспокоенность по поводу большого количества оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок в целях их снятия;

Insta una vez más a los Estados que aún no lo hayan hecho a que, como cuestión prioritaria, firmen y ratifiquen la Convención sobre los Derechos del Niño o se adhieran a ella con miras a alcanzar la meta de una adhesión universal y, preocupada por el gran número de reservas formuladas a la Convención, exhorta a los Estados Partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y reconsideren otras reservas con miras a retirarlas;
Вновь настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию о правах ребенка или присоединиться к ней в первоочередном порядке для достижения цели универсального присоединения и, будучи обеспокоена большим числом оговорок к Конвенции, настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок с целью их снятия;

Cumplan las obligaciones de los tratados referidas a los derechos humanos de todas las mujeres y las niñas y retiren las reservas a los tratados que sean incompatibles con el objeto y propósito de los propios tratados, y alienta nuevamente a los Estados a que consideren la posibilidad de adherirse a todos los tratados de derechos humanos o de ratificarlos, en particular y prioritariamente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo;
Выполнять свои договорные обязательства, уделяя внимание правам человека всех женщин и девочек и снять оговорки к договорам, несовместимые с предметом и целью конкретных договоров, и далее призывает государства рассмотреть вопрос о ратификации всех договоров о правах человека или присоединении к ним, в том числе в первоочередном порядке к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативному протоколу к ней;

Reitera su preocupación por el elevado número de reservas a la Convención e insta a los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y que revisen periódicamente sus reservas con el fin de retirarlas;
Вновь заявляет о своей озабоченности по поводу большого количества оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, и регулярно рассматривать вопрос о пересмотре любых оговорок в целях их снятия;

Pide a los Estados partes que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y el fin de la Convención o de sus protocolos facultativos, y alienta a todos los Estados partes en la Convención o en sus protocolos facultativos a que establezcan un procedimiento normalizado para evaluar regularmente el impacto de sus reservas a la Convención y a los protocolos facultativos, con miras a retirarlas para lograr el mayor respeto posible de la Convención y de sus protocolos facultativos en todos los Estados partes;
Призывает все государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней и рекомендует всем государствам- участникам Конвенции или Факультативных протоколов установить официальную процедуру для регулярной оценки воздействия их оговорок к Конвенции и Факультативным протоколам на предмет их снятия с целью обеспечения возможно более полного соблюдения Конвенции и Факультативных протоколов во всех государствах- участниках;

A la luz de la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en junio de 1993, que insta a los Estados a que retiren las reservas a la Convención sobre los Derechos del Niño, el Comité recomienda al Estado Parte que estudie la posibilidad de examinar de nuevo sus reservas a la Convención con objeto de retirarlas.
В свете Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года, которые призвали государства снять оговорки к Конвенции о правах ребенка, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность пересмотра своих оговорок к Конвенции с целью их снятия.

Insta a todos los Estados a que cumplan las obligaciones de los tratados referidas a los derechos humanos de todas las mujeres y las niñas, retiren las reservas a los tratados que son incompatibles con el objeto y propósito de los tratados específicos, y alienta nuevamente a los Estados a que consideren la posibilidad de adherirse o ratificar todos los tratados de derechos humanos, en particular y prioritariamente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo;
Настоятельно призывает все государства выполнять свои договорные обязательства, уделяя внимание правам человека всех женщин и девочек, снять оговорки к договорам, не совместимые с объектом и целью конкретных договоров, призывает далее государства рассмотреть вопрос о ратификации всех договоров по правам человека или присоединении к ним, в том числе в первоочередном порядке к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативному протоколу к ней;

Para conmemorar el vigésimo quinto aniversario de la aprobación de los Protocolos, el Parlamento de Suiza ha hecho un llamamiento solemne a los demás Estados para que los ratifiquen o se adhieran a ellos, cumplan sus disposiciones, retiren las reservas, reconozcan la competencia de la Comisión de Encuesta y estudien la posibilidad de tomar medias legislativas y judiciales en el plano nacional para garantizar la aplicación eficaz del derecho internacional humanitario.
По случаю двадцать пятой годовщины принятия Протоколов парламент Швейцарии обратился к другим государствам с торжественным призывом ратифицировать Протоколы или присоединиться к ним, соблюдать их положения, снять оговорки, признать компетенцию Комиссии и рассмотреть вопрос о национальных законодательных и судебных средствах, которые обеспечивали бы эффективное выполнение положений международного гуманитарного права.

Sudáfrica apoyaba los esfuerzos de Tailandia para retirar las reservas.
Южная Африка поддержала усилия Таиланда по снятию оговорок.