RETIRAR LAS RESERVAS на Русском - Русский перевод

• снять оговорки
• снятии оговорок
• отозвать оговорки
• снятия оговорок
• снятию оговорок
• снятие оговорок
• отзыве оговорок

Примеры использования Retirar las reservas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proceder a retirar las reservas a la ICERD(Egipto);
Снять оговорки к МКЛРД( Египет);

Sudáfrica apoyaba los esfuerzos de Tailandia para retirar las reservas.
Южная Африка поддержала усилия Таиланда по снятию оговорок.

Párrafo 14: Retirar las reservas a los artículos 7 y 12(arts. 7 y 12).
Пункт 14. Снятие оговорок к статьям 7 и 12( статьи 7 и 12).

El Comité insta al Estado parte a que acelere el proceso tendiente a retirar las reservas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие мер для снятия оговорок.

Además, es difícil y muy inusual retirar las reservas en la práctica de los Estados Unidos.
Кроме того, в практике Соединенных Штатов снятие оговорок является делом сложным и весьма необычным.

Retirar las reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Brasil/España);
Отозвать оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Бразилия/ Испания);

También reconoció los pasos dados para retirar las reservas al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Он также высоко оценил предпринятые меры по снятию оговорок к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Desde mayo de 2008, el Japón ha desarrollado la labor encaminada a ratificar los tratados de derechos humanos y retirar las reservas que se expone a continuación.
С мая 2008 года Япония приняла следующие меры по присоединению к правозащитным договорам и снятию оговорок.

Adopte las medidas necesarias para retirar las reservas al párrafo 2 del artículo 9 y al párrafo 1 f del artículo 16 de la Convención.
Предпринять необходимые шаги для снятия оговорок по пункту 2 статьи 9 и к пункту 1 f статьи 16 Конвенции.

Sírvanse indicar los plazos previstos para armonizar plenamente la legislación de Túnez con la Convención y retirar las reservas a ésta.
Просьба указать планируемые сроки приведения законодательства Туниса в полное соответствие с Конвенцией и снятия оговорок к Конвенции.

Los Estados Federados de Micronesia seguirán trabajando para retirar las reservas, si bien son conscientes de que a ello se oponen otras limitaciones.
Федеративные Штаты Микронезии продолжат работу по снятию оговорок с учетом других ограничений в этом отношении.

Retirar las reservas a la CEDAW, incompatibles con el principio de igualdad entre hombres y mujeres y ratificar el OP-CEDAW(Francia);
Отозвать оговорки к КЛДЖ, несовместимые с принципом равенства между мужчинами и женщинами, и ратифицировать Факультативный протокол к КЛДЖ( Франция);

Mozambique instó a los Países Bajos a que consideraran la posibilidad de retirar las reservas a la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC).
Мозамбик настоятельно призвал Нидерланды рассмотреть вопрос о снятии оговорок к Конвенции о правах ребенка( КПР).

Revisar y retirar las reservas a los artículos 2 y 16 de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer(Eslovenia);
Пересмотреть и отменить оговорку к статьям 2 и 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ)( Словения);

Actualmente el Gobierno está tramitando medidas legislativas para retirar las reservas de Maldivas respecto de la igualdad entre hombres y mujeres.
В настоящее время правительство разрабатывает законодательство по снятию оговорок Мальдивских островов, относящихся к равенству мужчин и женщин.

Se ha esforzado por retirar las reservas a las disposiciones que figuran en esos instrumentos, con miras a acrecentar la protección de los derechos humanos de la población.
Он предпринимает усилия для снятия своих оговорок к положениям этих документов с целью укрепления защиты прав человека его народа.

El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de retirar las reservas formuladas en relación con los artículos 15, 46 y 47 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о снятии оговорок, сформулированных в отношении статей 15, 46 и 47 Конвенции.

Retirar las reservas a los artículos 2 y 7 de la Convención sobre los Derechos del Niño para garantizar a todos el derecho a recibir un nombre y una nacionalidad mediante el registro universal de los nacimientos(Bélgica);
Снять оговорки к статьям 2 и 7 КПР для обеспечения каждому человеку права на имя и гражданство посредством всеобщей регистрации рождений( Бельгия);

Los Estados Federados de Micronesia en este ámbito procurarán retirar las reservas pero teniendo en cuenta las costumbres, la cultura y las tradiciones particulares del pueblo.
Усилия Микронезии в этой области будут направлены на снятие оговорок при одновременном учете уникальных обычаев, культуры и традиций микронезийцев.

Retirar las reservas a los artículos 9 y 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer relativas a la nacionalidad y a la discriminación en las relaciones familiares(Noruega);
Снять оговорки к статьям 9 и 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касающиеся гражданства и дискриминации в семейных отношениях( Норвегия);

El Comité insta al Gobierno de Egipto a tomar las medidas necesarias para retirar las reservas que formuló a los artículos de la Convención en el momento de su ratificación.
Комитет настоятельно призывает правительство Египта принять все необходимые меры для снятия оговорок, сделанных им в отношении статей Конвенции при ратификации Конвенции.

Considerar la posibilidad de retirar las reservas al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales con respecto a las Antillas Neerlandesas(Federación de Rusia, Argelia).
Рассмотреть вопрос о снятии оговорок в отношении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах применительно к Нидерландским Антильским Островам( Российская Федерация, Алжир).

Debido a la mejora de la situación de los derechos humanos y a otros cambios producidos en la República, el Ministerio de Justicia ha decidido retirar las reservas del Estado Parte a los artículos 21 y 22 de la Convención.
С учетом улучшения положения в области прав человека и других изменений в Республике министерство юстиции решило снять оговорки государства- участника по статьям 21 и 22 Конвенции.

Al respecto, los Estados deberían retirar las reservas que están en conflicto con la Convención y sus Protocolos Facultativos.
В этом отношении государства должны отказаться от любых оговорок, противоречащих Конвенции и Факультативным протоколам к ней.

El Gobierno había aceptado varias recomendaciones de que examinara la posibilidad de retirar las reservas a las convenciones internacionales de derechos humanos, en particular a la Convención sobre los Derechos del Niño.
Правительство приняло ряд рекомендаций относительно рассмотрения вопроса о снятии оговорок по международным правозащитным конвенциям, в частности Конвенции о правах ребенка.

Considerar la posibilidad de revisar y retirar las reservas al ICCPR y otros instrumentos básicos de derechos humanos, en particular en caso de que esas reservas tiendan a socavar el compromiso con la no discriminación incluido en esos tratados(Hungría);
Рассмотреть вопрос о пересмотре и снятии оговорок к МПГПП и другим основным договором по правам человека, особенно в тех случаях, когда такие оговорки ведут к подрыву предусмотренного в таких договорах обязательства не допускать дискриминации( Венгрия);

El Comité exhorta al Estado parte a que considere la posibilidad de retirar las reservas y declaraciones formuladas cuando ratificó el Pacto, que son incompatibles con el objeto y el fin de dicho Pacto.
Комитет призывает государство- участник снять оговорки и заявления, сделанные при ратификации Пакта, которые несовместимы с объектом и целью Пакта.

Los Estados Federados de Micronesia seguirán trabajando para retirar las reservas, si bien son conscientes de su limitada capacidad y otras restricciones para incorporar la legislación a su ordenamiento jurídico.
Федеративные Штаты Микронезии продолжат работу по снятию оговорок с учетом своих возможностей и других ограничений с точки зрения включения положений в свое внутреннее законодательство.

Los Estados Partes han de estudiar la posibilidad de retirar las reservas formuladas al momento de la adhesión y, según proceda, hace esfuerzos para levantar la reserva geográfica.
Государствам- участникам предлагается рассмотреть вопрос об отзыве оговорок, сделанных при присоединении, и снятии, в случае необходимости, оговорки, касающейся географического положения.

La Sra. Ghanem(República Árabe Siria) dice que la decisión de retirar las reservas del Estado Parte sobre los artículos mencionados ya ha sido tomada y los documentos pertinentes están a la firma del Presidente.
Г-жа Ганем( Сирийская Арабская Республика) говорит, что решение о снятии оговорок государства- участника в отношении упомянутых выше статей уже принято и что соответствующие документы находятся на подписании у президента страны.