Примеры использования Retirada de reservas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Retirada de reservas.
También celebró la retirada de reservas a la CRC.
Кроме того, она приветствовала отмену оговорок к КПР.Retirada de reservas/declaraciones.
Снятие оговорок/ заявлений.En el anexo I puede verse una lista de todas las notificaciones de retirada de reservas.
Перечень всех уведомлений о снятии оговорок см. в приложении I.La retirada de reservas a tratados que establecen la solución de controversias a través de la Corte Internacional de Justicia también contribuiría a ampliar la jurisdicción de la Corte.
Снятие оговорок к договорам об урегулировании споров через Международный Суд также помогло бы расширить его юрисдикцию.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte manifestó susatisfacción por el hecho de que Omán hubiese confirmado la retirada de reservas a la CRC.
Соединенное Королевство Великобритании иСеверной Ирландии с удовлетворением отметило подтверждение отмены оговорок к КПР.Declaraciones, reservas, objeciones y notificaciones de retirada de reservas relacionadas con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Заявления, Alabó a Omán por sus importantes compromisos voluntarios,en particular en relación con la adhesión a instrumentos internacionales y la retirada de reservas.
Она одобрила существенные добровольные обязательства Омана,в том числе в отношении присоединения к международным договорам и отмены оговорок.Hasta la fecha, la práctica de los órganoscreados en virtud de tratados ha sido recomendar la retirada de reservas sin ofrecer necesariamente razones para dicha recomendación.
До сих пор договорные органы всвоей практике, как правило, ограничивались рекомендацией о снятии оговорок, не объясняя причин такого решения.Instrumentos internacionales de derechos humanos en los que España es Estado parte eindicaciones de futuras ratificaciones o retirada de reservas.
Международные документы по правам человека, участницей которых является Испания,и информация о будущих ратификациях или снятии оговорок.Las declaraciones, reservas, objeciones y notificaciones de retirada de reservas se han tomado del informe del Secretario General sobre la situación de la Convención(A/54/224 y Corr.1).
Заявления, Si se mantiene la segunda opción de forma que no se permitan reservas a determinados artículos,deberá agregarse también una cláusula que permita la retirada de reservas.
В случае сохранения второго варианта, исключающего возможность представления Las declaraciones, reservas, objeciones y notificaciones de retirada de reservas hechas entre el 1° de agosto de 2001 y el 1° de julio de 2002 se han tomado del sitio de la Web sobre Tratados Multilaterales.
Заявления, Se observó que seguían siendo importantes los objetivos de ratificación universal de la Convención,su aplicación efectiva y la retirada de reservas de los Estados partes.
Было отмечено, что важными целями по-прежнему являются обеспечение всеобщей ратификации Конвенции,ее эффективное осуществление и снятие государствами- участниками своих оговорок.Las declaraciones, reservas, objeciones y notificaciones de retirada de reservas hechas entre el 1° de agosto de 1999 y el 1° de julio de 2000 se han tomado del sitio de la Web sobre Tratados Multilaterales.
Заявления, En este artículo también se dispone que el Secretario General informe a todo los Estados de todas las reservas, declaraciones,objeciones y notificaciones de retirada de reservas a la Convención.
Эта статья также предусматривает, что Генеральный секретарь сообщает всем государствам- участникам обо всех Las declaraciones, reservas, objeciones y notificaciones de retirada de reservas hechas entre el 2 de agosto de 1997 y el 26 de enero de 1998 se han tomado del sitio de la Web sobre Tratados Multilaterales.
Заявления, Nueva Zelandia siguen revisando la legislación interna para permitir laratificación de nuevos instrumentos de derechos humanos, la retirada de reservas y el acceso a los procedimientos de petición.
Новая Зеландия продолжает производить обзор внутреннего законодательства, с тем чтобыобеспечить возможность ратификации дальнейших документов по правам человека, снятия оговорок и присоединения к процедурам подачи петиций.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW)expresó su inquietud por el hecho de que la retirada de reservas al artículo 9, párrafo 2, y al artículo 16, párrafos 1 e y 2, así como su declaración sobre el artículo 15, párrafo 4, que fueron anunciadas por Marruecos, no hayan sido comunicadas oficialmente al depositario de la Convención.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ)выразил озабоченность по поводу того, что о снятии оговорок к пункту 2 статьи 9, подпункту 1 е статьи 16 и пункту 2 статьи 16, а также о Lista de candidatos para la elección de 12 miembros del Comité(1); informe de la reunión(1); e informe sobre las declaraciones, las reservas, las objeciones y las notificaciones de retirada de reservas relativas a la Convención(1);
Список кандидатов для выборов 12 членов Комитета( 1); доклад о работе совещания( 1); и доклад о заявлениях, Durante el período comprendido entre el 1º de junio de 2004 y el 1º de abril de 2006,el Secretario General recibió notificaciones de retirada de reservas de los tres Estados partes siguientes: Irlanda el 11 de junio de 2004, a los incisos b y c del artículo 13; Kuwait el 9 de diciembre de 2005, al inciso a del artículo 7, y Lesotho el 25 de agosto de 2004, en general(véase la sección C).
За период с 1 июня 2004 года по 1 апреля 2006года Генеральный секретарь получил уведомления о снятии оговорок от следующих трех государств участников: Ирландии от 11 июня 2004 года в отношении пунктов( b) и( с) статьи 13; Кувейта от 9 декабря 2005 года в отношении пункта( а) статьи 7; Лесото от 25 августа 2004 года в целом( см. раздел С).Ese es, en particular, el caso por lo que respecta a la adopción de nuevas leyes relativas a la protección de los emblemas de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la creación de nuevos comités nacionales,la ratificación de recientes tratados de derecho internacional humanitario y la retirada de reservas a los Convenios de Ginebra de 1949.
Это особенно справедливо в отношении принятия новых законов, касающихся защиты эмблем Красного Креста и Красного Полумесяца, создания новых национальных комитетов,ратификации новых договоров в области международного гуманитарного права и снятия оговорок к Женевским конвенциям 1949 года.En su declaración ante la Comisión acerca de ese tema,la Vicepresidenta del Comité había instado a la ratificación universal, la retirada de reservas y la aceptación de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativo a la fecha de reunión.
В своем выступлении в Комиссии по этомупункту она настоятельно призвала ко всеобщей ратификации, снятию оговорок и принятию поправки к статье 20. 1 Конвенции в отношении периодичности заседаний.Con respecto a los problemas de la formulación y la retirada de reservas, las aceptaciones y las objeciones, la delegación de Bahrein conviene con el Relator Especial en que los problemas derivados de la aplicación de los párrafos 2 y 3 del artículo 20 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 y otras cuestiones conexas deben incluirse en una" guía de la práctica respecto a las reservas".
Что касается проблем разработки и снятия оговорок, акцептов и возражений, то его делегация согласна со Специальным докладчиком в том, что проблемы, возникающие в связи с применением пунктов 2 и 3 статьи 20 Венских конвенций 1969 и 1986 годов и других связанных с этим документов, следует включить в" практическое руководство по вопросу об оговорках".Una serie de Estados que se presentaron para su elección al Consejo han realizado compromisos específicos relacionados, por ejemplo,con la ratificación de tratados, la retirada de reservas, la presentación de informes y la aplicación de las observaciones finales.
Ряд государств- кандидатов на избрание в состав Совета взяли на себя конкретные обязательства,в частности в отношении ратификации договоров, отзыва оговорок, представления докладов и выполнения заключительных замечаний.Durante el primer ciclo de examen, las recomendaciones sobre la cuestión de la violencia contra la mujer abordaron una variedad de asuntos, desde la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos,como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, hasta la retirada de reservas y la plena incorporación de las disposiciones internacionales en la legislación nacional.
В ходе первого цикла проведения обзора в рекомендациях, связанных с проблемой насилия в отношении женщин, был затронут широкий круг вопросов от ратификации международных договоров о правах человека,таких как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, до снятия оговорок и полного включения международных норм во внутреннее законодательство.A ese respecto, esperaba presentar a la Comisión dos informes en 1998: uno relativo a la definición de las reservas y la distinción entre éstas y las declaraciones interpretativas,así como sobre la formulación y retirada de reservas, aceptaciones y objeciones, y otro, si resultaba posible, sobre los efectos de las reservas, aceptaciones y objeciones.
В этой связи он надеется, что сможет представить Комиссии два доклада в 1998 году: один- об определении Situación del Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales y reservas, retiradas de reservas, declaraciones y objeciones en virtud del Pacto.
О состоянии Международного пакта La información sobre la situación del Pacto y las reservas, retiradas de reservas, declaraciones y objeciones realizadas en virtud del Pacto figuran en el documento E/C.12/1993/3/Rev.4 de 5 de agosto de 1999.
Информацию о состоянии Пакта и Situación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y reservas, retiradas de reservas, declaraciones y objeciones en virtud del Pacto: nota del Secretario General.
Состояние Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и 
