Примеры использования Proceso de retirada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Verificación del proceso de retirada.
Проверка процесса вывода.Concluir el proceso de retirada de su reserva general a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Noruega);
Завершить процесс снятия общей оговорки к КЛДЖ( Норвегия);Pide al Secretario General que le mantenga informado del desarrollo del proceso de retirada;
Просит Генерального секретаря информировать Совет о прогрессе в процессе вывода;La aceleración del proceso de retirada de las tropas extranjeras;
Ускорение процесса вывода иностранных войск;La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas fiscalizará el proceso de retirada.
Силы Организации Объединенных Наций по охране наблюдают за процессом вывода.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Asimismo, debe iniciar inmediatamente un proceso de retirada de todos los colonos del territorio palestino ocupado.
Кроме того, он должен немедленно начать процесс вывода всех поселенцев с оккупированной палестинской территории.Es fundamental que el Gobierno del Sudáncoopere plenamente con la UNMIS al iniciarse el proceso de retirada.
Крайне важно, чтобы правительство Судана в полноймере сотрудничало с МООНВС на этапе, когда она начнет процесс вывода.Fueron informados de la situación en Kisangani y del proceso de retirada de las fuerzas de Uganda y de Rwanda.
Они были проинформированы El proceso de retirada ya ha dado comienzo con la convocatoriade consultas entre el Gobierno y todos los sectores de la sociedad civil.
Процесс снятия оговорки уже начался с консультаций между правительством и всеми сегментами гражданского общества.Sin embargo, sin una verificación internacional del proceso de retirada sigue siendo difícil saber si se ha producido una verdadera reducción de las tropas.
Однако без международной проверки процесса вывода остается затруднительной оценка подлинного сокращения численности войск.El proceso de retirada de buques del servicio para la eliminación y localización de sustancias potencialmente contaminantes y prevenir el derrame de las mismas;
Процедурам списания судов на утилизацию, выявления потенциального содержания в них загрязняющих веществ и предотвращения их выброса;Ello conducirá a la liberación deldistrito de Lachin en el marco del mismo proceso de retirada de las fuerzas armenias de los territorios ocupados.
Это приведет к освобождению Лачинского района в рамках того же процесса вывода армянских сил с оккупированных территорий.Las exigencias de que continúen esos privilegios no son sólo inaceptables para Letonia, sino injustos para todos sus residentes;no permitiremos que esas exigencias retrasen el proceso de retirada.
Требования о дальнейшем предоставлении этих привилегий не только неприемлемо для Латвии, но и несправедливо для жителей страны;мы не позволим, чтобы эти требования задержали процесс вывода.Aunque la Misión no ha iniciado todavía el proceso de retirada, la Comisión Consultiva es de la opinión de que sería prudente comenzar a planificarlo desde ahora.
Хотя процесс сокращения численности Миссии еще не начался, Консультативный комитет считает, что было бы разумным приступить к его планированию уже сейчас.Quisiéramos que la Federación de Rusia también cumpliera el resto de los compromisos que asumió en Estambul yterminara el proceso de retirada de sus fuerzas del territorio de la República de Moldova y de Georgia.
Нам хотелось бы, чтобы Российская Федерация также выполнила все остальные взятые в Стамбуле обязательства изавершила процесс вывода своих войск с территории Республики Молдова и Грузии.El Cuarteto ha destacado que el hecho de que el proceso de retirada de Gaza culminara con éxito constituiría una gran contribución para que la hoja de ruta cobrara nuevo impulso.
Четверка» подчеркнула, что успешное осуществление процесса разъединения с сектором Газа в значительной степени будет способствовать возрождению« дорожной карты».A la luz de la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993,el Comité alienta al Estado Parte a que prosiga y complete el proceso de retirada de todas sus reservas a la Convención y las declaraciones sobre ella.
В свете Венской декларации и Программы действий( 1993) Комитет призывает государство-участник продолжить и завершить процесс снятия всех своих оговорок к Конвенции и заявлений в связи с ней.La Unión Europea sigue opinando que la conclusión del proceso de retirada planificada de las tropas rusas de la región contribuiría notablemente al arreglo definitivo del problema de Transdniestira.
В соответствии с достигнутым 21 марта соглашением о прекращении огня между Рабочей партией Курдистана иправительством Турции члены Рабочей партии 8 мая начали процесс вывода из Турции в Ирак.Proceder a ratificar los instrumentos que todavía no ha ratificado yagilizar el proceso de retirada de reservas a fin de asegurar el pleno ejercicio de los derechos humanos por la población(Benin);
Ратифицировать договоры, которые еще не были ратифицированы, и ускорить процесс снятия оговорок в целях обеспечения максимально полного осуществления прав человека для всего населения( Бенин);El proceso de retirada de tropas y eliminación de asentamientos debe concluir lo antes posible, junto con todas las demás cuestiones pendientes relacionadas con esas acciones, y no debe obstaculizar la siguiente fase del proceso político.
Процесс вывода войск и поселений, наряду с решением всех других неурегулированных вопросов, связанных с такими действиями, должен быть завершен как можно скорее и не должен препятствовать переходу к следующему этапу политического Por consiguiente, debería poder comenzar inmediatamente y con seriedad el proceso de retirada de las sustancias químicas, mediante una serie de actividades que deben dar lugar a traslados importantes y constantes.
Поэтому должно быть возможным незамедлительно начать процесс вывоза химикатов эффективным образом посредством целого ряда мероприятий, которые должны привести к значительным и устойчивым перевозкам.La planificación de emergencia para la“retirada” incluye el emplazamiento previo de alimentos y otros suministros para su distribución yla preparación para emergencias médicas que puedan surgir durante el proceso de retirada.
Резервное планирование на случай« La República Árabe Siria ha reiterado su compromiso con que el proceso de retirada concluya con arreglo al calendario que proporcionó, según el cual ese proceso de retirada ha de concluir el 27 de abril de 2014.
Сирийская Арабская Республика подтвердила свою приверженность завершению процесса вывоза согласно представленному ею графику, в соответствии с которым No terminar el proceso de retirada de las tropas extranjeras, de las municiones y de los armamentos estipulados en los documentos de la cumbre de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, celebrada en Estambul en 1999, también ha dificultado la solución completa de este conflicto político.
Незавершенность процесса вывода иностранных войск, боеприпасов и вооружений, хотя такой Por lo que respecta a la aplicación efectiva del párrafo 1 de la resolución 1373(2001), el Comité contra el Terrorismo solicita a las Bahamas que le comunique siha finalizado el proceso de retirada de las acciones al portador y su sustitución por acciones nominativas, conforme a lo notificado en la página 6 de los informes complementarios.
В контексте эффективного осуществления пункта 1 резолюции просим Багамские Острова представить КТК информацию о том,завершен ли процесс изъятия акций на предъявителя и замены их именными акциями, о чем говорилось на стр. 6 дополнительного доклада.Acelere todo lo posible el proceso de retirada de las reservas en lo que respecta a la disponibilidad de intérprete gratuito(inciso vi), apartado b, párrafo 2 del artículo 40 y utilice el mismo proceso para retirar también, a la brevedad posible, la reserva al artículo 5, teniendo en cuenta que, según el Estado Parte, esta reserva es sólo una declaración interpretativa que no pretende afectar al sentido del artículo 5;
Ускорить, насколько это возможно, процесс снятия оговорок в отношении положения о предоставлении бесплатных услуг переводчика( статья 40. 2 b) vi и использовать этот El Comité invita al Estado parte a que acelere, sin demora, el proceso de retirada de su reserva general a la Convención y alienta al Estado parte a que se abstenga de sustituirla por reservas específicas a los artículos 13 y 16.
Комитет предлагает государству- участнику ускорить, без проволочек, процесс снятия своей общей оговорки к Конвенции и рекомендует государству- участнику воздержаться от замены этой общей оговорки отдельными оговорками к статье 13 и статье 16.Cabe mencionar que el proceso de retirada podía haber empezado no solamente sobre la base de las disposiciones del Acuerdo firmado el 21 de octubre de 1994, sino también de conformidad con las resoluciones de las cumbres de Budapest y Lisboa, celebradas en 1994 y 1996, respectivamente, que fueron aprobadas por consenso, incluso por la Federación de Rusia, y que constituyen un marco jurídico suficiente para la evacuación de las tropas.
Следует отметить, что процесс вывода мог бы начаться не только на основе положений соглашения, подписанного 21 октября 1994 года, но и в соответствии с резолюциями Будапештской и Лиссабонской встреч на высшем уровне 1994 и 1996 годов, соответственно, которые были приняты консенсусом- в том числе и Российской Федерацией- и которые представляют собой достаточную правовую основу для Basándose en el artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra, la misión exhortó a Israel a poner fin a todas las actividades de asentamiento sin condiciones previas,iniciar inmediatamente un proceso de retirada de todos los colonos del territorio palestino ocupado, y proporcionar una reparación adecuada, efectiva y rápida a todas las víctimas palestinas por los perjuicios sufridos a consecuencia de violaciones de los derechos humanos ocurridas como resultado de los asentamientos, de conformidad con la obligación internacional de ese Estado de proporcionar una reparación efectiva.
Основываясь на статье 49 четвертой Женевской конвенции, миссия призвала Израиль прекратить всякую поселенческую деятельность без каких-либо предварительных условий,немедленно начать процесс вывода всех поселенцев с оккупированной палестинской территории и обеспечить всем палестинским жертвам адекватное, эффективное и быстрое возмещение вреда, причиненного им посредством нарушения прав человека в результате создания поселений, в соответствии с международными обязательствами этого государства предоставить эффективные средства правовой защиты.
