ПРОЦЕССА РАЗЪЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de separación
• el proceso de retirada

Примеры использования Процесса разъединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь просил вывести силы УПДФ в контексте процесса разъединения сил.
El Secretario General pidió la retirada de las FDPU en el contexto del proceso de separación.

С самого начала процесса разъединения МООНДРК получала сообщения об активности вооруженных группировок в районах Пвето и Кабало.
Desde el comienzo del proceso de separación de las fuerzas, la MONUC ha recibido informes sobre la actividad de grupos armados en las zonas de Pweto y Kabalo.

Требует, чтобы все стороны воздерживались от любых наступательных военных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил;
Exige a todas las partes que se abstengan de toda acción militar ofensiva durante el proceso de separación y retirada de las fuerzas extranjeras;

Совет подчеркивает также важное значение завершения процесса разъединения и улучшения во всех районах связи с УНИТА.
El Consejo subraya también la importancia de concluir el proceso de separación de las fuerzas y el mejoramiento de los lazos de comunicación con la UNITA en todas las regiones.

Требует, чтобы все стороны воздерживались от любых наступательных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил;
En este contexto exige a todas las partes que se abstengan de todo acto ofensivo durante el proceso de separación y de retirada de las fuerzas extranjeras;

Четверка» подчеркнула, что успешное осуществление процесса разъединения с сектором Газа в значительной степени будет способствовать возрождению« дорожной карты».
El Cuarteto ha destacado que el hecho de que el proceso de retirada de Gaza culminara con éxito constituiría una gran contribución para que la hoja de ruta cobrara nuevo impulso.

Президент придал также большое значение выполнению резолюций Совета, в частности тех, которые касаются процесса разъединения, вывода иностранных войск и межконголезского диалога.
El Presidente también consideró muy importante que se aplicaran las resoluciones del Consejo, en particular las relativas al proceso de separación, al retiro de las fuerzas extranjeras y al diálogo entre las partes congoleñas.

Договорившись о графике выполнения положений мирного соглашения, включая разоружение и демобилизацию( см. приложение I), стороны, по сообщениям, приступили к осуществлению процесса разъединения своих вооруженных сил.
Habiendo acordado un calendario para la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Paz, incluyendo el desarme y la desmovilización(véase el anexo I), las partes, según se informa, han iniciado el proceso de separación de sus fuerzas.

Призывает все стороны воздерживаться от любых наступательных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил и выражает озабоченность в связи с недавними сообщениями о военных операциях в Киву;
Exhorta a todas las partes a que se abstengan de toda acción ofensiva durante el proceso de separación y retirada de las fuerzas extranjeras, y expresa su preocupación por la información recibida recientemente de que se desarrollan operaciones militares en Kivu septentrional y Kivu meridional;

Резервное планирование на случай« разъединения сил» включает заблаговременную заготовку продовольствия и других запасов для распределения и подготовку к оказанию чрезвычайной медицинской помощи, потребность в которой может возникнуть в ходе процесса разъединения.
La planificación de emergencia para la“retirada” incluye el emplazamiento previo de alimentos y otros suministros para su distribución y la preparación para emergencias médicas que puedan surgir durante el proceso de retirada.

В ходе встреч с председателем Фронта освобождения Конго( ФОК) Жан-Пьером Бембой в Гбадолите и с президентом Конголезского объединения за демократию( КОД) Адольфом Онусумбой в Гоме Геэнно подчеркнул важность процесса разъединения в деле осуществления Лусакского соглашения и настоятельно призвал к активизации сотрудничества с МООНДРК.
En el curso de sus reuniones con el Sr. Jean-Pierre Bemba, Presidente del Frente de Liberación del Congo(FLC), en Gbadolite, y con el Sr. Adolphe Onusumba, Presidente de la Coalición Congoleña para la Democracia(CCD), en Goma, el Sr. Guéhenno hizo hincapié en la importancia del proceso de separación para la aplicación del Acuerdo de Lusaka, e instó a una mayor cooperación con la MONUC.

После сосредоточения в Коангос эквадорских войск, находившихся в зоне конфликта, в частности в Басе- Сур и Тивинтсе,- причем за этой операцией благодаря международным средствам массовой информации следило международное сообщество,- Эквадор выполнил свою часть процесса разъединения сил, предусмотренного упомянутыми Соглашениями.
Con la concentración en Coangos de las tropas ecuatorianas que se encontraban en la zona de conflicto, particularmente en Base Sur y Tiwintza, operación de la que ha sido testigo la comunidad internacional a través de medios internacionales de prensa, el Ecuador ha cumplido su parte en el proceso de separación de fuerzas establecido en las referidas Declaraciones;

Политический комитет также призвал Совет Безопасности принять меры по дальнейшей поддержке и укреплению процесса разъединения, немедленно санкционировав развертывание дополнительного количества военных наблюдателей и смежного персонала, с тем чтобы обеспечить численность в 5537 военнослужащих, как это предусмотрено в резолюции 1291( 2000) Совета Безопасности от 24 февраля 2000 года.
El Comité Político también hizo un llamamiento a el Consejo de Seguridad para que prestase un mayor apoyo y mejorase el proceso de separación de fuerzas, autorizando de forma inmediata el despliegue de nuevos observadores militares y de personal conexo hasta que la fuerza tenga el total de 5.537 soldados previsto en la resolución 1291( 2000) de el Consejo de Seguridad, de 24 de febrero de 2000.

Основная деятельность на этом этапе будет заключаться в продолжении осуществления контроля в ДЗ и на границе между Угандой и Руандой, а также оказании содействия в обеспечении безопасности в Кигали, демаркации зон сбора, контроле за изменением границ ДЗ и организации всей подготовительной работы для процесса разъединения, демобилизации и интеграции.
En esta fase las principales actividades consistirán en continuar la vigilancia de la zona desmilitarizada y de la frontera entre Uganda y Rwanda, prestar asistencia para mantener la seguridad en Kigali, delimitar las zonas de concentración, supervisar la modificación de la zona desmilitarizada y hacer todos los preparativos para el proceso de separación, desmovilización e integración de las fuerzas.

Международной общественности хорошо известно, что министерство иностранных дел Эквадора придерживается позиции, направленной на последовательное осуществление самым надлежащим образом процесса разъединения сил, демобилизации и демилитаризации, как предусматривается в Мирном соглашении Итамарати, с тем чтобы создать соответствующие условия, которые в будущем позволят заключить справедливое и взаимоприемлемое соглашение с целью урегулирования территориального спора с Перу.
La Cancillería ecuatoriana, como bien conoce la opinión pública, ha mantenido la posición de llevar adelante en la forma más adecuada, el proceso de separación de fuerzas, desmovilización y desmilitarización previsto en la Declaración de Paz de Itamaraty, de manera que se genere el clima adecuado que posibilite posteriormente la negociación de un acuerdo justo y digno para la solución del problema territorial con el Perú.

Процесс разъединения включает следующие элементы:.
El proceso de separación incluirá los siguientes pasos:.

Процесс разъединения войск будет осуществлен под наблюдением стран- гарантов.
El proceso de separación de fuerzas se hará con la supervisión de los Países Garantes.

Процесс разъединения будет завершен не позднее чем через. с момента его начала.
El proceso de separación concluirá no más tarde de después de haber comenzado.

Процесс разъединения будет завершен не позднее чем через десять дней с момента его начала.
El proceso de separación culminará a más tardar 10 días después de haber comenzado.

В связи с этим процессом разъединения и сосредоточения военных подразделений я хотел бы остановиться на следующих моментах:.
En relación con este proceso de separación y concentración de fuerzas, me permito destacar los siguientes puntos:.

Четвертый этап начнется в день Д+ 360, или когда завершится процесс разъединения, демобилизации и интеграции.
La cuarta fase comenzaría a los 360 días del día D(o cuando concluyese el proceso de separación, desmovilización e integración).

В этой связи я обеспокоен недавними сообщениями о нарушениях прекращения огня и теми задержками, которые такие инциденты вызвали в процессе разъединения сил.
A ese respecto, me preocupan los informes recientes sobre las violaciones de la cesación del fuego y las demoras que dichos incidentes han ocasionado en el proceso de separación de las fuerzas.

Выражая свою обеспокоенность случаями нарушения прекращения огня и задержками в процессе разъединения сил.
Expresando su preocupación por los casos de violaciones de la cesación del fuego y por las demoras en el proceso de separación de las fuerzas.

Третий этап начнется в день Д+ 90, или когда начнется процесс разъединения, демобилизации и интеграции, и продлится до дня Д+ 360, или когда завершится этот процесс..
La tercera fase comenzaría 90 días después del día D o cuando concluyese el proceso de separación, desmovilización e integración y duraría 360 días contados a partir del día D o cuando finalizase ese proceso..

Они должны внушить им необходимость всесторонне соблюдать прекращение огня, завершить процесс разъединения сил и передислоцироваться в районы сбора, с тем чтобы можно было по графику, 1 декабря 1995 года, приступить к этапу разоружения.
Deben inculcarles la necesidad de respetar rigurosamente la cesación del fuego, de concluir el proceso de separación de las fuerzas y de desplazarse hacia las zonas de concentración, a fin de que el desarme pueda iniciarse en la fecha prevista, el 1º de diciembre de 1995.

Инженеры проводят полезную рекогносцировку в рамках подготовки к процессу разъединения и демобилизации, запланированного на этап III. Медицинское подразделение функционирует и оказывает основную, а также срочную медицинскую помощь персоналу МООНПР.
Los ingenieros están desempeñando importantes actividades de reconocimiento en preparación para el proceso de separación y desmovilización planificado para la tercera fase. La unidad médica ya está en funcionamiento y proporciona asistencia médica básica y de emergencia al personal de la UNAMIR.

Выражая свою серьезную обеспокоенность недавними случаями нарушения прекращения огня и нападениями на военнослужащих Группы наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ), а также продолжающимися задержками в процессе разъединения и разоружения сил.
Expresando su grave preocupación por las violaciones de la cesación del fuego y los ataques contra las tropas del Grupo de Verificación de la CEDEAO(ECOMOG) ocurridos recientemente, así como por las constantes demoras del proceso de separación y desarme de las fuerzas.

Этап II начнется в день Д и продлится до дня Д+ 90, или до того момента, когда начнется процесс разъединения, демобилизации и интеграции вооруженных сил и жандармерии.
La fase II se iniciará el día D y finalizará 90 días después o cuando comience el proceso de separación, desmovilización e integración de las fuerzas y de la Gendarmería.

Выражая свою серьезную обеспокоенность недавними случаями нарушения прекращения огня и нападениями на военнослужащих Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, а также продолжающимися задержками в процессе разъединения и разоружения сил.
Expresando su grave preocupación por las violaciones de la cesación del fuego y los ataques contra las tropas del Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental ocurridos recientemente, así como por las constantes demoras del proceso de separación y desarme de las fuerzas.