ПЛАНА РАЗЪЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plan de separación
• del plan de retirada

Примеры использования Плана разъединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление плана разъединения.
Ejecución del plan de separación.

Обеспечение соблюдения соглашения о прекращении огня и выполнения плана разъединения.
Garantizar que se cumplan la cesación del fuego y el plan de separación.

Президент Мусевени сказал также, что он советовал гну Бембе выполнить положения плана разъединения, и считает возможным убедить гна Бембу придерживаться политического пути.
El Presidente Museveni también anunció que había aconsejado al Sr. Bemba que respetara el plan de separación y opinó que sería posible convencerle para que no abandonara la vía política.

Обеспечение соблюдения положений соглашения о прекращении огня и плана разъединения.
Hacer cumplir el acuerdo de cesación del fuego y el plan de separación.

Совет выражает свою полную поддержку плана разъединения, который был разработан МООНДРК и принят правительством Демократической Республики Конго, и настоятельно призывает все стороны соблюдать его.
El Consejo expresa su pleno apoyo al plan de separación elaborado por la MONUC y aceptado por el Gobierno de la República Democrática del Congo e insta a todas las partes a cumplirlo.

Вместе с тем в Молиро, Пвето и Мани имели место некоторые нарушения плана разъединения.
Sin embargo, se han registrado algunas violaciones del plan de separación en Moliro, Pweto y Mani.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке Лусакского соглашения о прекращении огня и Кампальского плана разъединения как наиболее жизнеспособных средств урегулирования конфликта в Демократической Республики Конго.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo al Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y al plan de separación de Kampala, que eran los medios más viables de resolver el conflicto en la República Democrática del Congo.

Обеспечение полного выполнения сторонами соглашения о прекращении огня и плана разъединения.
Garantía del cumplimiento pleno y el respeto por las partes de la cesación del fuego y el plan de separación.

Несмотря на все усилия, в том числе усилия по разработке МООНДРК плана разъединения, после начала крупного наступления, предпринятого 25 октября 2008 года НКЗН, имела место опасная эскалация боевых действий.
Pese a todos los esfuerzos, incluida la preparación de un plan de separación general por la MONUC, se produjo una peligrosa escalada de los combates a raíz de la gran ofensiva iniciada por el CNDP el 25 de octubre de 2008.

Строительство стены, ее месторасположение и связанный с ней режим должны толковаться в свете плана разъединения.
La construcción del muro, con su ruta escogida y su régimen conexo, debe ser considerada a la luz del Plan de Retirada.

Тем не менее осуществление плана разъединения сил было задержано сохраняющимися активными боевыми действиями в провинции Катанга, которые привели к потокам военных и гражданских беженцев в Замбию в декабре 2000 года.
Sin embargo, la aplicación del plan de separación se vio retrasada por la persistencia de intensos combates en la provincia de Katanga, que dieron lugar a un éxodo de refugiados militares y civiles hacia Zambia en diciembre de 2000.

Как это только что подтвердил гн Руберва, сделало именно это во исполнение плана разъединения.
Esto es lo que había hecho exactamente la CDD, como acababa de confirmar el Sr. Ruberwa, en cumplimiento del plan de separación de fuerzas.

Выражая сожаление по поводу задержек в осуществлении Соглашения о прекращении огня и Кампальского плана разъединения от 8 апреля 2000 года и подчеркивая необходимость придания нового импульса в целях обеспечения прогресса в мирном процессе.
Deplorando los retrasos en la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y del plan de separación de Kampala del 8 de abril de 2000 y destacando la necesidad de un nuevo impulso para hacer avanzar el proceso de paz.

Безусловно, такой подход опровергает утверждение Израиля о том, что с правовой точки зрения Газа не является" оккупированной территорией" со времени осуществления в 2005 году плана разъединения.
Ciertamente ese análisis presupone el rechazo de la afirmación israelí de que Gaza no ha estado legalmente" ocupada" desde la puesta en marcha del plan de separación en 2005.

Они также призвали соответствующие стороны соблюдать Соглашение о прекращении огня и высказались в поддержку плана разъединения, утвержденного Политическим комитетом на его пятой сессии, состоявшейся в Кампале 68 апреля 2000 года.
También exhortaron a las Partes interesadas a que respetaran el Acuerdo de cesación del fuego y expresaron su apoyo al Plan de Separación aprobado por el Comité Político en su quinto período de sesiones celebrado en Kampala del 6 al 8 de abril de 2000.

Члены Совета выразили свою готовность делать все возможное для ускорения темпов реализации второго этапа развертывания МООНДРК с целью контроля за осуществлением плана разъединения.
Los miembros del Consejo expresaron su disposición a hacer todo lo posible para acelerar el ritmo de la segunda etapa del despliegue de la MONUC con objeto de supervisar el plan de separación.

Оказание правительству национального примирения Кот- д& apos; Ивуара консультативной помощи и оказание поддержки силам Франции и ЭКОВАС в разработке и осуществлении плана разъединения, разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.
Se ha asesorado al Gobierno de Reconciliación Nacional de Côte d' Ivoire y se ha apoyado a las fuerzas francesas y de la CEDEAO para desarrollar y aplicar un plan de separación, desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.

После консультаций Председатель сделала заявление для прессы, в котором вновь заявила о поддержке членами Совета Лусакского протокола и Кисанганийского плана разъединения( см. ниже).
Tras las consultas, la Presidenta hizo una declaración de prensa en la que reiteró el apoyo de los miembros del Consejo al acuerdo de cesación del fuego de Lusaka y el Plan de separación de Kisangani(véase más adelante).

В связи с инициированным в Гоме процессом Миссии приходится выполнять дополнительные задачи, включая содействие осуществлению этого процесса, а также осуществлению плана разъединения, предложенного МООНДРК после возобновления боевых действий в августе текущего года.
El proceso de Goma creó tareas adicionales para la Misión, incluido el apoyo a la ejecución del proceso, además del apoyo a la ejecución del plan de separación propuesto por la MONUC tras la reanudación de los combates en agosto.

Далее министры уделили внимание вопросам, касающимся обострения экономического, социального и гуманитарного кризиса и усиления изоляции в секторе Газа, в особенности после осуществления Израилем одностороннего плана разъединения.
Los Ministros, giraron su atención hacia la profundización de la crisis económica, social y humanitaria y al aislamiento de la Franja de Gaza, en particular después de la puesta en práctica del plan de separación unilateral de Israel.

Потребовать также от Руанды и КОД/ Гома полного, неукоснительного и всестороннего соблюдения положений Лусакского соглашения о прекращении огня, Кампальского плана разъединения и Харарских приложений к нему о разъединении и передислокации;
Exigir además a Rwanda y a la CCD-Goma que apliquen de forma plena, estricta e integral el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, el Plan de Separación de Kampala y los planes secundarios de separación y redespliegue de Harare;

Они сообщили Совету, что, как предполагает Секретариат, военный компонент МООНДРК будет состоять из военных наблюдателей, которые будут следить за осуществлением подписанного в Кампале 8 апреля 2000 года плана разъединения.
Informaron al Consejo de que la Secretaría preveía que en cuatro a seis meses el componente militar de la MONUC estaría compuesto de observadores militares para supervisar la aplicación del plan de separación de fuerzas de Kampala, de 8 de abril de 2000.

Продолжаются вооруженные конфликты в нарушение Лусакского соглашения 1999 года, Кампальского плана разъединения и Харарского подплана, резолюций Совета Безопасности и недавно подписанного в Претории Глобального и всеобъемлющего соглашения.
Persisten los conflictos armados en violación del Acuerdo de Lusaka de 1999, del plan de retirada de Kampala y del plan auxiliar de Harare, de las resoluciones del Consejo de Seguridad y del reciente Acuerdo Global de Pretoria.

Члены Совета призвали все стороны к выполнению резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности и всех соответствующих резолюций Совета, Лусакского соглашения о прекращении огня и Кампальского плана разъединения.
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes a aplicar las disposiciones de la resolución 1304(2000) y de otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y el plan de separación de Kampala.

Хотя несколько позиций в нарушение плана разъединения и передислокации остаются занятыми, заключенное в Сан- Сити соглашение оказало позитивное воздействие на статус линии разъединения ДОК/ КОД- Гома и Конголезских вооруженных сил( КВС).
Aunque algunas posiciones continúan ocupadas en contra de lo dispuesto en el plan de separación y redespliegue, el acuerdo de Sun City ha repercutido positivamente en el estado de la línea de separación entre el MLC/CCD-Goma y las Fuerzas Armadas del Congo(FAC).

В этой связи нас обнадеживают усилия и результаты, достигнутые в ближневосточном мирном процессе, и в особенности диалог, начатый между сторонами, осуществление плана<< дорожная карта>gt; и осуществление плана разъединения.
En este contexto, nos complacen los compromisos y avances registrados en el proceso de paz del Oriente Medio, en especial, el diálogo establecido entre las partes, la implementación de la hoja de ruta, así como el cumplimiento del plan de desconexión.

Силы быстрого реагирования/ специальные силы будут служить резервом, необходимым Миссии до завершения первого этапа плана разъединения, включая создание зон разъединения, разъединение войск и сбор, демобилизацию и разоружение комбатантов.
Una fuerza de reacción rápida/fuerzas especiales aportarían el aumento de efectivos que necesita la Misión hasta que termine la primera fase del plan de separación, incluido el establecimiento de las zonas de separación, la separación de las tropas y la concentración, la desmovilización y el desarme de los combatientes.

Главы государств и правительств обратили внимание на углубление экономического, социального и гуманитарного кризиса и изоляции в секторе Газа, в частности после осуществления Израилем одностороннего плана разъединения.
Los Jefes de Estado o de Gobierno, giraron su atención hacia la profundización de la crisis económica, social y humanitaria y al aislamiento de la Franja de Gaza, en particular después de la puesta en práctica del plan de separación unilateral de Israel.

Миссия Совета Безопасности высоко оценила вклад Политического комитета, который он вносит под мудрым руководством Председателя, в осуществление Лусакского соглашения о прекращении огня, наиболее заметным примером которого является принятие им 8 апреля плана разъединения.
La misión del Consejo de Seguridad agradeció las contribuciones que estaba realizando el Comité Político, que contaba con una presidencia idónea, a los efectos de aplicar el Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka, principalmente mediante la aprobación el 8 de abril del plan de separación.