РАЗЪЕДИНЕНИЯ СИЛ на Испанском - Испанский перевод

• separación de las fuerzas
• de retirada

Примеры использования Разъединения сил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не означает ни разъединения сил, ни разоружения.
Ello no entraña la separación de las fuerzas ni el desarme.

Концепции разъединения сил и вывода тяжелого оружия взаимосвязаны.
Se vincularán los conceptos de separación de fuerzas y retirada de las armas pesadas.

Существенно улучшилась ситуация вдоль линии разъединения сил.
Ha mejorado considerablemente la situación a lo largo de la línea de separación de las fuerzas.

Поддержание режима разъединения сил и режима районов ограничения.
Se mantendrán la separación de las fuerzas y las zonas de limitación Productos.

Необходимо сохранить темпы, набранные в результате успешного разъединения сил.
No debe perderse el impulso generado por el éxito de la separación de las fuerzas.

Продолжается также процесс разъединения сил, хотя и более медленными темпами, чем хотелось.
También ha proseguido la separación de las fuerzas, aunque a un ritmo más lento del que hubiese sido conveniente.

Кроме того, МООНДРК сформировала 29 групп военных наблюдателей для проверки разъединения сил.
Además, la MONUC ha formado 29 equipos de observadores militares para que verifiquen la separación de las fuerzas.

Она с удовлетворением отметила, что первый этап разъединения сил был должным образом завершен.
Tomó nota con satisfacción de que la primera etapa de la separación de las fuerzas había concluido de forma satisfactoria.

Продолжается процесс размывания режима прекращения огня, который является главной основой разъединения сил и стабилизации.
El régimen de cesación del fuego, pilar básico de la separación de las fuerzas y la estabilización.

Разработка реального плана разъединения сил сторон и их передислокации на одобренные Совместной военной комиссией позиции;
Que se elabore un plan válido para la separación de las fuerzas de las partes y su redespliegue a posiciones aprobadas por la Comisión Militar Mixta;

Выражает свою обеспокоенность в связи с любыми нарушениями режима прекращения огня и разъединения сил в зоне конфликта;
Expresa su preocupación por cualquier violación del régimen de cesación del fuego y separación de las fuerzas que se produzca en la zona del conflicto;

Сохранение режима разъединения сил, обеспечение безопасности во временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах и обеспечение соблюдения ее режима.
Mantenimiento de la separación de fuerzas y de la seguridad e integridad de la zona temporal de seguridad y sus zonas adyacentes.

Выражая свою обеспокоенность случаями нарушения прекращения огня и задержками в процессе разъединения сил.
Expresando su preocupación por los casos de violaciones de la cesación del fuego y por las demoras en el proceso de separación de las fuerzas.

Ожидаемое достижение 2. 1: Сохранение режима разъединения сил и поддержание безопасности и правопорядка во временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах.
Mantenimiento de la separación de las fuerzas y de la seguridad e integridad de la zona temporal de seguridad y sus zonas adyacentes.

Затем они должны сообщить Комиссии АС по прекращению огня места размещения своих войск и договориться о плане разъединения сил.
Luego, tienen que dar a conocer a la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana la ubicación de sus tropas y convenir en un plan de separación de fuerzas.

Хотя процесс разъединения сил пока не завершен, достигнутый в нем значительный прогресс на этапе II развертывания МООНДРК требует соответствующих последующих мер.
No obstante, pese a que son incompletos, los avances sustanciales logrados en la separación de las fuerzas-- fase II del plan de despliegue de la MONUC-- exigen el seguimiento apropiado.

По состоянию на 4 июня были организованы посещения 69 из установленных 96 позиций передислокации и была проверена степень разъединения сил в этих районах.
Al 4 de junio se habían visitado 69 de las 96 posiciones de redespliegue designadas y se había verificado la separación de las fuerzas en esas zonas.

Израиль сейчас планирует осуществить план разъединения сил как средство укрепления безопасности и создания новой, более перспективной основы для возвращения к переговорам.
Israel se propone ahora ejecutar el plan de retirada como medio de fortalecer su seguridad y establecer una nueva plataforma más promisoria para una reanudación de las negociaciones.

С учетом этих же соображений я хотел бы обратить особое внимание на необходимость предотвратить ослабление режима прекращения огня и разъединения сил.
En el mismo contexto, me gustaría subrayar la necesidad de evitar el debilitamiento del régimen de cesación del fuego y separación de las fuerzas.

Был также создан возглавляемый ЭКОМОГ Комитет по разоружению, на который была возложена разработка планов, касающихся разъединения сил, разоружения и обмена военнопленными.
También se estableció un Comité de Desarme presidido por el ECOMOG que se encargará de elaborar planes de separación de las fuerzas, desarme y canje de prisioneros de guerra.

Подтвердить, что географические координаты, указанные в пункте 2, имеют силу только в отношении применения вышеупомянутого процесса демилитаризации и разъединения сил.
Dejar constancia que las referencias geográficas del numeral 2 tendrán efecto solamente en la aplicación del citado proceso de desmilitarización y separación de fuerzas.

Призывает все фракции в Либерии немедленно прекратить боевые действия и согласиться с графиком разъединения сил, разоружения и демобилизации;
Insta a todas las facciones de Liberia a que pongan término de inmediato a las hostilidades y a que convengan en un calendario para la separación de las fuerzas, el desarme y la desmovilización;

В этой связи я обеспокоен недавними сообщениями о нарушениях прекращения огня и теми задержками, которые такие инциденты вызвали в процессе разъединения сил.
A ese respecto, me preocupan los informes recientes sobre las violaciones de la cesación del fuego y las demoras que dichos incidentes han ocasionado en el proceso de separación de las fuerzas.

Сообщений о прогрессе в деле разъединения сил не поступало, и комбатанты в большинстве случаев по-прежнему находятся на занимаемых ими позициях и обеспечивают функционирование контрольно-пропускных пунктов.
No se han registrado progresos en la separación de las fuerzas y la mayoría de los combatientes continúa ocupando sus posiciones y se mantiene en los puestos de control.

Все еще предстоит определить такие сложные вопросы, как порядок проведения разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые очень важны для разъединения сил.
Aún quedan por determinar aspectos complejos, como las modalidades de la integración y el desarme, la desmovilización y la reintegración, que son esenciales para la separación de las fuerzas.

Напоминает КОД- Гома и всем другим сторонам о том, что они должны выполнить свои обязательства в отношении Соглашения о прекращении огня, плана разъединения сил и соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Recuerda a la CCD-Goma y a todas las demás partes que deben cumplir sus obligaciones con respecto al Acuerdo de Cesación del Fuego, el plan de retirada y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Они все чаще участвуют в обеспечении разъединения сил вдоль линии прекращения огня и принимают активное участие в проведении расследований инцидентов, связанных с актами насилия.
Ha participado cada vez más en la puesta en práctica de la separación de las fuerzas a lo largo de la línea de cesación del fuego y ha intervenido activamente en las investigaciones de los incidentes de violencia.

Для этого потребуется развертывание военного персонала Организации Объединенных Наций для проверки соблюдения прекращения огня, разъединения сил и демобилизации комбатантов НРЕГ.
Eso entrañará el despliegue de personal militar de las Naciones Unidas a fin de verificar el cese al fuego, la separación de las fuerzas y la desmovilización de los combatientes de la URNG.

Благодаря относительно спокойной обстановке вдоль линии прекращения огня и прогресса в деле разъединения сил уменьшилась угроза того, что патрули МООННГ могут оказаться под перекрестным огнем.
La relativa calma a lo largo de la línea de cesación del fuego y los progresos alcanzados tocante a la separación de las fuerzas han disminuido el riesgo de que las patrullas de la UNOMIG puedan verse envueltas en incidentes en que se intercambian disparos.

Вторая миссия Совета Безопасности, состоявшаяся в мае 2001 года, совпала с началом этапа II развертывания МООНДРК, разъединения сил вдоль линии конфронтации.
La segunda misión del Consejo de Seguridad, en mayo de 2001, coincidió con el comienzo de la fase II del despliegue de la MONUC, la separación de las fuerzas a lo largo de la línea de enfrentamiento.