ПРОЦЕССА РАЗЪЕДИНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the disengagement process

Примеры использования Процесса разъединения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этап IV начнется в день Д+ 360, или в момент завершения процесса разъединения, демобилизации и интеграции.
Phase IV will commence on D-Day+ 360, or when the disengagement, demobilization and integration process is completed.

С самого начала процесса разъединения МООНДРК получала сообщения об активности вооруженных группировок в районах Пвето и Кабало.
Since the start of the disengagement process, MONUC has received reports of armed group activity in the Pweto and Kabalo areas.

Требует, чтобы все стороны воздерживались от любых наступательных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил;
In this context demands that all parties abstain from any offensive action during the process of disengagement and of withdrawal of foreign forces;

Четверка>> подчеркнула, что успешное осуществление процесса разъединения с сектором Газа в значительной степени будет способствовать возрождению<< дорожной карты.
The Quartet has stressed that a successful Gaza disengagement process would be an essential component to revitalizing the road map.

Требует, чтобы все стороны воздерживались от любых наступательных военных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил;
Demands that all the parties refrain from any offensive military action during the process of disengagement and withdrawal of foreign forces;

Совет подчеркивает также важное значение завершения процесса разъединения и улучшения во всех районах связи с УНИТА.
The Council stresses also the importance of the completion of the disengagement process and the improvement of communication links with UNITA in all regions.

Потребовал, наконец, чтобы в этих условиях все стороны воздерживались от любых наступательных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил.
In this context, demanded that all parties abstain from any offensive action during the process of disengagement and of withdrawal of foreign forces.

Этап III начнется в день Д+ 90, или в момент начала процесса разъединения, демобилизации и интеграции, и продлится до дня Д+ 360, или до момента завершения этого процесса..
Phase III will commence on D-Day+ 90, or when the disengagement, demobilization and integration process begins, and will last until D-Day+ 360, or when the process is completed.

Президент придал также большое значение выполнению резолюций Совета, в частности тех, которые касаются процесса разъединения, вывода иностранных войск и межконголезского диалога.
The President also attached great importance to the implementation of Council resolutions, particularly those relating to the process of disengagement, the withdrawal of foreign forces and the inter-Congolese dialogue.

Совет подчеркивает также важное значение завершения процесса разъединения и улучшения во всех районах связи с Национальным союзом за полную независимость Анголы.
The Council stresses also the importance of the completion of the disengagement process and the improvement of communication links with the União Nacional para a Independência Total de Angola in all regions.

Резервное планирование на случай<< разъединения сил>> включает заблаговременную заготовку продовольствия и других запасов для распределения и подготовку к оказанию чрезвычайной медицинской помощи, потребность в которой может возникнуть в ходе процесса разъединения.
Contingency planning for the'disengagement' includes the pre-positioning of food and other supplies for distribution, and preparation for medical emergencies that might arise during the disengagement process.

Призывает все стороны воздерживаться от любых наступательных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил и выражает озабоченность в связи с недавними сообщениями о военных операциях в Киву;
Calls on all the parties to refrain from any offensive action during the process of disengagement and withdrawal of foreign forces, and expresses concern at recent reports of military operations in the Kivus;

Далее он сказал, что уход Израиля из сектора Газа и северных районов Западного берега является важной вехой в израильско- палестинских отношениях и что продолжающаяся координация на двустороннем уровне станет одним из средств обеспечения успеха процесса разъединения.
He further said that the Israeli withdrawal from Gaza and the northern West Bank marked an important landmark in Israeli-Palestinian relations, and that continued bilateral coordination would be one way to ensure that disengagement proceeded successfully.

Что касается деятельности по разъединению, предусматриваемой в мандате этой миссии, то Африканский союз изучает возможность расширения состава Отделения связи в Банги для осуществления гражданских и политических мероприятий в поддержку процесса разъединения, с тем чтобы создать более благоприятные условия для работы Миссии.
With regard to the planned disengagement of this mission, the African Union is in the process of studying the possibility of strengthening the liaison office in Bangui to accompany the disengagement process with civil and political activities in order better to prepare for the withdrawal of the mission.

Политический комитет также призвал Совет Безопасности принять меры по дальнейшей поддержке и укреплению процесса разъединения, немедленно санкционировав развертывание дополнительного количества военных наблюдателей и смежного персонала, с тем чтобы обеспечить численность в 5537 военнослужащих, как это предусмотрено в резолюции 1291( 2000) Совета Безопасности от 24 февраля 2000 года.
The Political Committee also called upon the Security Council to act in further support and enhancement of the disengagement process by immediately authorizing the deployment of additional military observers and related personnel to attain the level of 5,537 military personnel stipulated in Security Council resolution 1291(2000) of 24 February 2000.

Основная деятельность на этом этапе будет заключаться в продолжении осуществления контроля в ДЗ и на границе между Угандой и Руандой, а также оказании содействия в обеспечении безопасности в Кигали, демаркации зон сбора, контроле за изменением границ ДЗ и организации всей подготовительной работы для процесса разъединения, демобилизации и интеграции.
The major activities during this phase will be to continue monitoring the DMZ and the Uganda/Rwanda border and assist in providing security in Kigali, to demarcate the assembly zones, to monitor the modification of the DMZ and to ensure that all preparations for the disengagement, demobilization and integration process are in place.

В ходе встреч с председателем Фронта освобождения Конго( ФОК) Жан-Пьером Бембой в Гбадолите и с президентом Конголезского объединения за демократию( КОД) Адольфом Онусумбой в Гоме Геэнно подчеркнул важность процесса разъединения в деле осуществления Лусакского соглашения и настоятельно призвал к активизации сотрудничества с МООНДРК.
During his meetings with Jean-Pierre Bemba, Chairman of the Front de libération du Congo(FLC), in Gbadolite, and with the President of the Rassemblement congolais pour la démocratie(RCD), Mr. Adolphe Onusumba, in Goma, Mr. Guéhenno emphasized the importance of the disengagement process in the implementation of the Lusaka Agreement and urged greater cooperation with MONUC.

После сосредоточения в Коангос эквадорских войск, находившихся в зоне конфликта, в частности в Басе- Сур и Тивинтсе,- причем за этой операцией благодаря международным средствам массовой информации следило международное сообщество,- Эквадор выполнил свою часть процесса разъединения сил, предусмотренного упомянутыми Соглашениями.
With the concentration in Coangos of the Ecuadorian troops that had been stationed in the conflict zone, particularly at Base Sur and Tiwintza, an operation about which the international community was informed through the international press, Ecuador has complied with its part of the process of separation of troops called for in the aforementioned Declarations.

Международной общественности хорошо известно, что министерство иностранных дел Эквадора придерживается позиции, направленной на последовательное осуществление самым надлежащим образом процесса разъединения сил, демобилизации и демилитаризации, как предусматривается в Мирном соглашении Итамарати, с тем чтобы создать соответствующие условия, которые в будущем позволят заключить справедливое и взаимоприемлемое соглашение с целью урегулирования территориального спора с Перу.
As public opinion is well aware, the Ministry of Foreign Affairs has maintained its position to pursue, in the most appropriate manner, the process of separation of forces, demobilization and demilitarization as provided in the Itamaraty Peace Declaration with a view to creating a climate conducive to the eventual negotiation of a just and fitting agreement on the solution of the territorial issue with Peru.

Процесс разъединения будет завершен не позднее чем через. с момента его начала.
The process of disengagement will be completed not later than after it begins.

Процесс разъединения включает следующие элементы.
The process of disengagement shall include the following steps.

Процесс разъединения будет завершен не позднее чем через десять дней с момента его начала.
The process of disengagement shall be completed no later than 10 days after it has commenced.

Этап II начнется в день Д и продлится до дня Д+ 90, или до того момента, когда начнется процесс разъединения, демобилизации и интеграции вооруженных сил и жандармерии.
Phase II will commence on D-Day and last until D-Day+ 90, or when the process of disengagement, demobilization and integration of the forces and the Gendarmerie begins.

Выражая свою обеспокоенность случаями нарушения прекращения огня и задержками в процессе разъединения сил.
Expressing its concern about the incidence of cease-fire violations and delays in the process of disengagement of forces.

В Ираке вплотную стоит вопрос об отделении Курдистана, и одновременно идет процесс разъединения шиитских и суннитских территорий, сопровождающийся этническими чистками.
The threat of Kurdistan's secession is very high for Iraq, and at the same time we are seeing a process of demarkation between the Shia and Sunni territories that has been accompanied with ethnic cleansing.

Марта в ходе консультаций полного состава помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Майкл Шихан кратко ознакомил членов Совета с положением в Демократической Республике Конго и осветил недавний прогресс в процессе разъединения сил и вывода иностранных войск.
On 30 March, during consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Michael Sheehan, briefed the Council members on the situation in the Democratic Republic of the Congo and highlighted recent progress in the process of disengagement of forces and withdrawal of foreign troops.

Выражая свою серьезную обеспокоенность недавними случаями нарушения прекращения огня и нападениями на военнослужащих Группы наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ), а также продолжающимися задержками в процессе разъединения и разоружения сил.
Expressing its grave concern about the recent incidence of cease-fire violations and attacks on ECOWAS Monitoring Group(ECOMOG) troops as well as continuing delays in the process of disengagement and disarmament of forces.

Выражая свою серьезную обеспокоенность недавними случаями нарушения прекращения огня и нападениями на военнослужащих Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, а также продолжающимися задержками в процессе разъединения и разоружения сил.
Expressing its grave concern about the recent incidence of ceasefire violations and attacks on the Economic Community of West African States Monitoring Group troops as well as continuing delays in the process of disengagement and disarmament of forces.

По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что во исполнение обязательств, взятых на себя Эквадором в Мирных соглашениях, подписанных в Итамарати 17 февраля 1995 года и в Монтевидео 28 февраля 1995 года, 2 мая сего года был завершен процесс разъединения и сосредоточения в районе расположения базы Коангос( Эквадор) эквадорских военных подразделений, которые перед военным конфликтом с Перу и в течение этого конфликта находились на своих позициях в Альто Сенепа.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, in compliance with the commitment assumed by Ecuador under the Itamaraty Peace Declaration of 17 February 1995 and the Montevideo Peace Declaration of 28 February 1995, the process of separation and concentration at the Coangos border post(Ecuador) of the Ecuadorian military units that had remained in their positions in Alto Cenepa before and during the military conflict with Peru was completed on 2 May 1995.

Процесс разъединения войск будет осуществлен под наблюдением стран- гарантов.
The separation of forces shall be carried out under the supervision of the Guarantor Countries.