PROCESS OF DISENGAGEMENT на Русском - Русский перевод

• процесс разъединения
• процесса разъединения
• процессе разъединения

Примеры использования Process of disengagement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of disengagement shall include the following steps.
Процесс разъединения включает следующие элементы.

Expressing its concern about the incidence of cease-fire violations and delays in the process of disengagement of forces.
Выражая свою обеспокоенность случаями нарушения прекращения огня и задержками в процессе разъединения сил.

The process of disengagement will be completed not later than after it begins.
Процесс разъединения будет завершен не позднее чем через. с момента его начала.

Demands that all the parties refrain from any offensive military action during the process of disengagement and withdrawal of foreign forces;
Требует, чтобы все стороны воздерживались от любых наступательных военных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил;

The process of disengagement shall be completed no later than 10 days after it has commenced.
Процесс разъединения будет завершен не позднее чем через десять дней с момента его начала.

In this context demands that all parties abstain from any offensive action during the process of disengagement and of withdrawal of foreign forces;
Требует, чтобы все стороны воздерживались от любых наступательных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил;

It is in this spirit that Israel embarked on the painful process of disengagement, to create an opportunity for progress. But, sadly, we received terror in return.
Именно в таком духе Израиль приступил к тягостному процессу размежевания с целью чтобы создать условия для прогресса, но, к сожалению, в ответ мы получили террор.

Expressing its grave concern about the recent incidence of cease-fire violations and attacks on ECOWAS Monitoring Group(ECOMOG) troops as well as continuing delays in the process of disengagement and disarmament of forces.
Выражая свою серьезную обеспокоенность недавними случаями нарушения прекращения огня и нападениями на военнослужащих Группы наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ), а также продолжающимися задержками в процессе разъединения и разоружения сил.

Phase II will commence on D-Day and last until D-Day+ 90, or when the process of disengagement, demobilization and integration of the forces and the Gendarmerie begins.
Этап II начнется в день Д и продлится до дня Д+ 90, или до того момента, когда начнется процесс разъединения, демобилизации и интеграции вооруженных сил и жандармерии.

Expressing its grave concern about the recent incidence of ceasefire violations and attacks on the Economic Community of West African States Monitoring Group troops as well as continuing delays in the process of disengagement and disarmament of forces.
Выражая свою серьезную обеспокоенность недавними случаями нарушения прекращения огня и нападениями на военнослужащих Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, а также продолжающимися задержками в процессе разъединения и разоружения сил.

According to Vladislav Deynego, the lack of progress in the process of disengagement of forces and means in Stanitsa Luganskaya demonstrates unwillingness of Ukraine to fulfill Minsk agreements.
По словам Владислава Дейнего, отсутствие подвижек в процессе разведения сил и средств в Станице Луганской демонстрирует нежелание Украины выполнять Минские договоренности.

On 30 March, during consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Michael Sheehan, briefed the Council members on the situation in the Democratic Republic of the Congo and highlighted recent progress in the process of disengagement of forces and withdrawal of foreign troops.
Марта в ходе консультаций полного состава помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Майкл Шихан кратко ознакомил членов Совета с положением в Демократической Республике Конго и осветил недавний прогресс в процессе разъединения сил и вывода иностранных войск.

Calls on all the parties to refrain from any offensive action during the process of disengagement and withdrawal of foreign forces, and expresses concern at recent reports of military operations in the Kivus;
Призывает все стороны воздерживаться от любых наступательных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил и выражает озабоченность в связи с недавними сообщениями о военных операциях в Киву;

In this context, demanded that all parties abstain from any offensive action during the process of disengagement and of withdrawal of foreign forces.
Потребовал, наконец, чтобы в этих условиях все стороны воздерживались от любых наступательных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил.

Mr. Wolfensohn helped to enhance crucial channels of coordination between the parties in the process of disengagement, the importance of which I emphasized during my own visit to Israel and the occupied Palestinian territory in March 2005.
Гн Вулфенсон помог укрепить жизненно важные каналы координации действий сторон в процессе размежевания, важность чего я подчеркивал в ходе моего визита в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию в марте 2005 года.

The remaining issue was disarmament, and as soon as signatures were obtained, M23 would start a process of disengagement so that the troops would not be close to affected civilian populations.
Остается нерешенным вопрос о разоружении; немедленно после подписания соглашения М23 начнет процесс отвода войск, с тем чтобы они не располагались в непосредственной близости к пострадавшему гражданскому населению.

The President also attached great importance to the implementation of Council resolutions, particularly those relating to the process of disengagement, the withdrawal of foreign forces and the inter-Congolese dialogue.
Президент придал также большое значение выполнению резолюций Совета, в частности тех, которые касаются процесса разъединения, вывода иностранных войск и межконголезского диалога.

The Peacebuilding Commission, on the basis of its operational experience over the first year, has to define the process and timing of disengagement with a country.
Основываясь на оперативном опыте первого года, Комиссия по миростроительству должна прорабатывать процесс прекращения своей деятельности в той или иной стране и устанавливать для этого соответствующие сроки.

However, the final desultory documents of that Conference in 1937 tell an all too familiar story, a story of process, a story of disengagement, a story of elusive agreement and all occurring at the worst possible time.
Тем не менее заключительные отрывочные документы Конференции 1937 года повествуют о всем хорошо знакомой истории- истории процесса, истории отказа от обязательств, истории изворотливого сговора и всего того, что произошло в те наихудшие из времен.

Given the challenging task of supporting prisoners in the disengagement process, it is good practice for all relevant staff to be professionally trained and educated to deal with the complexities of disengagement and reintegration efforts.
Учитывая сложность задачи по поддержке заключенных в процессе отказа от насилия, всем соответствующим сотрудникам рекомендуется проходить профессиональную подготовку и обучение, которые позволят им решать непростые проблемы, связанные с отказом от насилия и мерами в области реинтеграции.

With regard to the planned disengagement of this mission, the African Union is in the process of studying the possibility of strengthening the liaison office in Bangui to accompany the disengagement process with civil and political activities in order better to prepare for the withdrawal of the mission.
Что касается деятельности по разъединению, предусматриваемой в мандате этой миссии, то Африканский союз изучает возможность расширения состава Отделения связи в Банги для осуществления гражданских и политических мероприятий в поддержку процесса разъединения, с тем чтобы создать более благоприятные условия для работы Миссии.

The Political Committee also called upon the Security Council to act in further support and enhancement of the disengagement process by immediately authorizing the deployment of additional military observers and related personnel to attain the level of 5,537 military personnel stipulated in Security Council resolution 1291(2000) of 24 February 2000.
Политический комитет также призвал Совет Безопасности принять меры по дальнейшей поддержке и укреплению процесса разъединения, немедленно санкционировав развертывание дополнительного количества военных наблюдателей и смежного персонала, с тем чтобы обеспечить численность в 5537 военнослужащих, как это предусмотрено в резолюции 1291( 2000) Совета Безопасности от 24 февраля 2000 года.

Since the start of the disengagement process, MONUC has received reports of armed group activity in the Pweto and Kabalo areas.
С самого начала процесса разъединения МООНДРК получала сообщения об активности вооруженных группировок в районах Пвето и Кабало.

Thus begins the process of dehumanization and disengagement from the rest of human society.
Таким образом, начинается процесс дегуманизации и отрыва от остальной части человеческого общества.

The process of parties' disengagement in the Petrovskoye village area under the Framework Agreement on disengagement of forces and means is completed successfully.
Процесс разведения сторон в районе села Петровское, предусмотренный Рамочным соглашением о разведении сил и средств, завершился успешно.

Earlier the disengagement of forces and means was successfully implemented in the area of Zolotoye(LPR), the process of sides' disengagement near the Stanitsa Luganskaya(LPR) was frustrated by the Ukrainian side.
Ранее отвод сил и средств был успешно осуществлен в районе города Золотое( ЛНР), процесс разведения сторон вблизи Станицы Луганской( ЛНР) был сорван украинской стороной.

The incumbent will be pivotal in cultivating an environment of strong joint partnerships with the United Nations country team, the Government of Haiti and other United Nations entities in order to embark on the process of the Mission's disengagement in accordance with its reconfiguration and consolidation plan.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет играть решающую роль в формировании атмосферы крепкого общего партнерства со страновой группой Организации Объединенных Наций, правительством Гаити, другими структурными подразделениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы приступить к процессу сворачивания деятельности Миссии в соответствии с планом ее реорганизации и консолидации.

The Secretary-General requested the withdrawal of UPDF in the context of the disengagement process.
Генеральный секретарь просил вывести силы УПДФ в контексте процесса разъединения сил.

I earnestly hope that the disengagement process and progressive repatriation of battalions will generate more confidence.
Я искренне надеюсь, что благодаря процессу разъединения и постепенной репатриации батальонов будет укрепляться доверие.

The four stages in the disengagement process can be summarized in the following way.
Четыре этапа процесса отказа от насилия можно кратко охарактеризовать следующим образом.