КИМБЕРЛИЙСКИЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso de kimberley
• el proceso de kimberly

Примеры использования Кимберлийский процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кимберлийский процесс.
Proceso Kimberley.

Приветствует принятие в Кимберлийский процесс новых участников;
Acoge con beneplácito que se hayan admitido participantes nuevos en el Proceso de Kimberley;

Кимберлийский процесс.
El Proceso Kimberley.

Вне всякого сомнения, именно Кимберлийский процесс содействовал достижению такого прогресса.
No cabe duda de que el Proceso de Kimberley ha contribuido a lograr ese progreso.

Кимберлийский процесс.
El Proceso de Kimberly.

Существует необходимость в более высоких стандартах, чем те, которые установил кимберлийский процесс.
Son necesarias normas más estrictas que las establecidas por el proceso de Kimberley.

В 2008 году Кимберлийский процесс приветствовал Мексику в качестве нового участника.
El Proceso de Kimberley celebró la incorporación de México como participante en 2008.

Проблема достигла своего апогея в этом году, когда начался кимберлийский процесс, чтобы сертифицировать алмазы из Маранге в Зимбабве.
El problema llegó a un punto crítico este año cuando mediante el proceso de Kimberley se comenzó a certificar los diamantes de Marange, en Zimbabwe.

Кимберлийский процесс провел обзорные визиты в Гвинею в 2005 и 2008 годах.
En el marco del Proceso de Kimberley se realizaron visitas de examen a Guinea en 2005 y 2008.

Например, участники отметили, что Кимберлийский процесс позволил существенно, почти на 70%, сократить незаконную торговлю сырыми алмазами.
Por ejemplo, observaron que el Proceso Kimberley había reducido el comercio ilícito de diamantes en bruto en casi un 70%.

Кимберлийский процесс занимается проблемой алмазов из зон конфликтов.
Los participantes del Proceso de Kimberley abordan el problema de los diamantes procedentes de zonas en conflicto.

Необходимо также положить конец незаконной эксплуатации экономических ресурсов, например алмазов, с помощью глобальных усилий, таких, как Кимберлийский процесс.
Es menester poner fin a la explotación ilícita de recursos económicos como los diamantes, con apoyo de actividades mundiales tales como el Proceso de Kimberly.

В этой связи Кимберлийский процесс заслуженно пользуется нашей постоянной поддержкой, и мы неизменно готовы к участию в нем.
Al respecto, el Proceso de Kimberly cuenta con nuestro resuelto y constante apoyo y compromiso inquebrantable que merece.

В этом году Израиль принимал у себя делегацию, представляющую Кимберлийский процесс, которая прибыла к нам с целью проверки того, как Израиль выполняет все соответствующие механизмы Кимберлийского процесса..
Este año Israel recibió a una delegación del Proceso de Kimberley que examinó el acatamiento por Israel de todos los mecanismos pertinentes del Proceso.

Кимберлийский процесс играет принципиально важную роль в содействии укреплению мира в странах, затронутых торговлей алмазами из зон конфликтов.
El proceso de Kimberly es crucial para contribuir a la consolidación de la paz en los países afectados por los conflictos que avivan los diamantes.

Мы приветствуем готовность правительства Либерии привлечь Кимберлийский процесс к конструктивному рассмотрению соответствующих проблем и его готовность совместно вести поиски решений.
Celebramos que el Gobierno de Liberia esté dispuesto a participar constructivamente en el Proceso de Kimberley sobre cuestiones pertinentes y a cooperar en la búsqueda de soluciones.

Iv используют Кимберлийский процесс как наиболее эффективное средство борьбы с торговлей подпадающими под действие эмбарго алмазами, в частности с косвенным импортом таких алмазов.
Iv Aplicación del Proceso de Kimberley como medio más efectivo de evitar el comercio de diamantes sujetos a embargo, en particular su importación indirecta.

Хотя алмазов из зон конфликтов сейчас стало гораздо меньше, Кимберлийский процесс-- это очень важный инструмент предотвращения и сдерживания конфликтов.
Si bien la disponibilidad de los diamantes de zonas en conflicto en la actualidad se ha reducido mucho, el Proceso de Kimberly es una herramienta fundamental para la prevención de conflictos y su disuasión.

Кимберлийский процесс представит Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят шестой сессии доклад о достигнутом прогрессе.
Los participantes en el Proceso de Kimberley presentarán un informe a la Asamblea General, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, sobre los progresos logrados.

Канада, Австралия и Новая Зеландия по-прежнему полностью поддерживают Кимберлийский процесс, который способствует безопасности человека за счет предотвращения того, чтобы конфликты из зон конфликтов проникали на законный алмазный рынок.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia siguen apoyando plenamente el Proceso de Kimberley, que favorece la seguridad humana al evitar que los diamantes procedentes de zonas en conflicto penetren en los mercados legítimos de diamantes.

Кимберлийский процесс крайне важен для достижения всеобщей цели, состоящей в том, чтобы разорвать связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами.
El Proceso de Kimberly es sumamente importante para la consecución del objetivo universal de romper el nexo entre la transacción ilícita de los diamantes en bruto y el conflicto armado.

Однако мы рады тому, что в результате решительной поддержки со стороны международного сообщества и благодаря таким инициативам, как Кимберлийский процесс, были достигнуты значительные успехи в деле прекращения и предотвращения незаконной торговли алмазами.
Sin embargo, nos complace que gracias al firme respaldo de la comunidad internacional y a iniciativas como el Proceso de Kimberly, se sigan alcanzando progresos importantes para detener e impedir el comercio ilícito de diamantes.

Для того чтобы Кимберлийский процесс оставался актуальным и пользовался доверием в глазах всех потребителей, мы должны приспосабливаться к новым реальностям, решать новые проблемы и предвосхищать новые возможности.
Para que el Proceso de Kimberley siga siendo pertinente y creíble a los ojos de todos los consumidores, debemos adaptarnos a las nuevas realidades, hacer frente a los nuevos desafíos y esperar nuevas oportunidades.

Гн Чжан Ишань( Китай)( говорит покитайски): По мнению китайской делегации, Кимберлийский процесс тесно связан с дискуссиями, посвященными конфликтам в Африке, которые проходят в Организации Объединенных Наций, в том числе в Совете Безопасности.
Sr. Zhang Yishan(China)(habla en chino): En opinión de la delegación de China, el Proceso de Kimberley se relaciona estrechamente con los debates celebrados en las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, sobre los conflictos de África.

Кроме того, Кимберлийский процесс системы сертификации создает прецедент, позволяющий международному сообществу разорвать связь между торговлей природными ресурсами и финансированием конфликтов.
El Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley también sienta un precedente para que la comunidad internacional aborde el vínculo que existe entre el comercio de recursos naturales y la intensificación de conflictos.

Для этого на своей пленарной встрече в ноябре 2009 года в Намибии Кимберлийский процесс создал научную Подгруппу по определению характеристик необработанных алмазов и их идентификаци, подчиненную Рабочей группе экспертов по алмазам.
Con tal fin, en la reunión plenaria que celebró en Namibia en noviembre de 2009, el Proceso de Kimberley creó un subgrupo científico sobre la caracterización e identificación de los diamantes en bruto, que debía depender del Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes.

Кимберлийский процесс сохраняет свой трехсторонний характер благодаря постоянному взаимодействию правительств, алмазной промышленности, через Всемирный совет по алмазам, и гражданского общества, представленного Коалицией гражданского общества.
El Proceso de Kimberley mantiene su carácter tripartito, gracias a la colaboración constante de los gobiernos, la industria, el Consejo Mundial del Diamante y la sociedad civil, representada por la Coalición de la Sociedad Civil.

Весьма важным является то, что Кимберлийский процесс оказывает существенное воздействие на экономику стран, затронутых торговлей алмазами из зон конфликтов, таких, как Ангола, Демократическая Республика Конго и Сьерра-Леоне.
Más importante aún es que el Proceso de Kimberly tiene un gran efecto económico en los países afectados por el problema de los diamantes de las zonas de conflicto, como Angola, la República Democrática del Congo y Sierra Leona.

Кимберлийский процесс, учрежденный для урегулирования международной проблемы, связанной с алмазами из зон конфликтов, основывается не только на национальных системах сертификации, но и на международно согласованных минимальных стандартах.
El Proceso de Kimberley, establecido para encontrar una solución al problema de los diamantes de zonas de conflicto, se basa no solo en sistemas de certificación nacionales, sino también en normas mínimas convenidas internacionalmente.

Кимберлийский процесс сертификации алмазов является примером того, как можно уменьшить масштабы незаконных сделок с ценными камнями и сырьевыми товарами, которые часто подпитывают внутренние конфликты в странах, богатых ресурсами.
El Proceso de Kimberley de certificación de diamantes es un buen ejemplo de la forma de reducir el alcance de las transacciones ilícitas de piedras preciosas y materias primas, que alimentan muchas veces los conflictos internos de países ricos en recursos.