Примеры использования Intención de retirar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su Gobierno no tiene actualmente la intención de retirar la reserva.
У его правительства в настоящее время нет планов снять эту оговорку.Además, el Ejército Popular de Corea anunció su intención de retirar a la delegación de Polonia de la Comisión de Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio y de enviar un" equipo nuevo" designado por su Comandante Supremo para establecer contactos con" las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos" a fin de examinar las cuestiones militares pendientes, en particular un nuevo" sistema para asegurar una paz duradera", que reemplazaría a la Comisión.
Корейская народная армия объявила также о своем намерении отозвать польскую делегацию из Комиссии нейтральных стран по наблюдению( КНСН) и о Sírvanse indicar si el Estado parte tiene intención de retirar esas condiciones.
Además, el Ejército Popular de Corea anunció su intención de retirar su apoyo a la delegación de Polonia en la Comisión de las Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio y de enviar un" nuevo equipo" designado por su Comandante Supremo para que estableciera contactos con las" Fuerzas Armadas de los Estados Unidos" a fin de examinar las cuestiones militares pendientes, en particular un nuevo" sistema para asegurar una paz duradera" que reemplazara a la Comisión;
Кроме того, КНА объявила о своем намерении отказать в поддержке польской делегации в Комиссии нейтральных стран по наблюдению( КНСН) и о Sírvase indicar si el Principado tiene la intención de retirar sus interpretaciones restrictivas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
retirar las reservas
israel se retireretirar los cargos
los cargos fueron retiradosretire sus fuerzas
intención de retirarla decisión de retirarretire sus tropas
retira su propuesta
se retiró por rumaysh
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por el contrario,el Estado autor quedaría obligado desde el momento en que hubiese anunciado su intención de retirar su reserva.
Напротив, государство- автор будет связано обязательством с того момента, когда оно объявит о своем намерении снять оговорку.Algunos de ellos me han informado de su intención de retirar su personal de ese programa.
Некоторые из них сообщили мне о намерении отозвать свой персонал, участвующий в этой программе.En mi informe de 10 de marzo de 1994 comuniqué a el Consejo de Seguridad que los Gobiernos de Australia, el Canadá y Suiza- que aportaban, respectivamente, las unidades de señales, de control de la circulación y de apoyo médico-me habían manifestado su intención de retirar esas unidades de la MINURSO entre mayo y junio de 1994.
В моем докладе от 10 марта 1994 года я информировал Совет Безопасности о том, что правительства Австралии, Канады и Швейцарии, предоставившие, соответственно, подразделение связи, группу управления движением и медицинское подразделение,уведомили меня о том, что они намерены вывести эти подразделения из состава МООНРЗС в мае- июне 1994 года.Instamos al nuevo Gobierno israelí a cumplir su intención de retirar sus fuerzas del Líbano cuanto antes.
Мы призываем новое израильское правительство осуществить свое намерение вывести в ближайшее время свои войска из Ливана.Por otra parte, le preocupa leer en el informe de actualización distribuido en la sesión que, sin embargo, parece indicado mantener la reserva si Suiza desea seguir disponiendo en el futuro de cierto margen de maniobra para aplicar su política de admisión.¿Sedebe entender que Suiza piensa reconsiderar su intención de retirar eventualmente su reserva al artículo 2 de la Convención?
Он с озабоченностью отмечает, что в обновленном докладе, распространенном в ходе заседания, говорится о сохранении данной оговорки, для того чтобы Швейцария в будущем могла попрежнему располагать определенной свободой действий в области проведения политики в отношении приема иностранцев. Следует ли понимать этотаким образом, что Швейцария намеревается отказаться от намерения снять в конце концов оговорку в отношении статьи 2 Конвенции?El Presidente de los EstadosUnidos George Bush ha expresado la intención de retirar las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos de Vieques antes del 1° de mayo de 2003.
Президент Соединенных Штатов Джордж Буш выразил намерение вывести ВМС Соединенных Штатов с Вьекеса до 1 мая 2003 года.Posteriormente, los gobiernos europeos que habían aportadocontingentes a la ONUSOM II también anunciaron su intención de retirar las tropas en la misma fecha.
Впоследствии европейские правительства, имеющие контингенты вЮНОСОМ II, также объявили о своем намерении вывести свои войска к той же дате.El Comité observa que el Estado Parte anunció su intención de retirar la reserva al párrafo 5 del artículo 14 del Pacto; sin embargo, lamenta que tiene previsto mantener la reserva al artículo 22.
Комитет отмечает, что государство- участник заявило о своем намерении снять оговорку в отношении пункта 5 статьи 14 Пакта; тем не менее он выражает сожаление по поводу того, что государство- участник намерено сохранить свою оговорку в отношении статьи 22.Como expuse en mi último informe,el Gobierno de la República Unida de Tanzanía me ha informado de su intención de retirar sus tropas del ECOMOG.
Как отмечалось в моем последнем докладе,правительство Объединенной Республики Танзании информировало меня о своем намерении вывести свои войска из ЭКОМОГ.Sin embargo, el Comité lamenta que, a pesar de haber indicado en 2001 su intención de retirar la reserva al artículo 7 de la Convención, el Estado Parte aún no lo haya hecho.
В то же время Комитет сожалеет El Comité acoge con beneplácito la información facilitada por ladelegación del Estado parte durante el diálogo sobre su intención de retirar su reserva general a la Convención.
Комитет с удовлетворением отмечает информацию, которая была представлена делегацией государства-участника в ходе диалога, относительно его намерения снять оговорку общего характера к Конвенции.El grupo se reunió con el encargado de los almacenes y le informó de su intención de retirar los sellos y las etiquetas colocados en uno de los almacenes, y tomó fotografías de dichos sellos y etiquetas antes de retirarlos.
Группа провела встречу с начальником этих складов, информировала его о намерении снять пломбы и метки, установленные на одном из складов, и сфотографировала пломбы и метки, прежде чем En mayo de 1994,el Gobierno de Suiza informó al Secretario General de su intención de retirar la unidad de servicios médicos de la MINURSO.
В мае 1994 годаправительство Швейцарии уведомило Генерального секретаря о своем намерении вывести из МООНРЗС свое медицинское подразделение.También en junio de 1995, el Gobierno de Indonesia anunció su intención de retirar sus dos batallones de Timor Oriental y sustituirlos por aproximadamente 1.200 personas que serían reclutadas en el Territorio como" voluntarios del pueblo".
Также в июне 1995 года индонезийское правительство объявило о своем намерении вывести свои два батальона из Восточного Тимора и заменить их примерно 1200 лицами, которые будут набраны в территории в качестве" народных добровольцев".Los miembros saludaron comoun paso importante en el camino hacia la paz el anuncio hecho por Eritrea de su intención de retirar sus tropas a las posiciones controladas antes del 6 de mayo de 1998.
Члены приветствовали вкачестве важного шага в процессе на пути к миру заявление Эритреи о ее намерении передислоцировать свои силы на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года.También lamentó que, pese a que Kiribati había expresado previamente su intención de retirar sus reservas a los artículos 24 b, c, d, e y f, 26 y 28 b, c y d de la Convención sobre los Derechos del Niño, aún no había tomado ninguna decisión al respecto.
Кроме того, КПР En 2006, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) lamentó que,a pesar de haber indicado en 2001 su intención de retirar la reserva al artículo 7 de la Convención, Liechtenstein aún no lo hubiera hecho.
В 2006 году Комитет по правам ребенка( КПР) выразил свое сожалениепо поводу того, что, несмотря на поступившую в 2001 году информацию о намерении снять оговорку к статье 7 Конвенции, Лихтенштейн до сих пор не сделал этого.En noviembre de 1999, las autoridades de Yugoslavia informaron a la MONUP de su intención de retirar todas las unidades regulares del Ejército de Yugoslavia que habían estado estacionadas en la zona desmilitarizada en violación del régimen de seguridad de las Naciones Unidas.
В ноябре 1999 года югославские власти сообщили МНООНПП о своем намерении вывести все подразделения югославской армии, дислоцировавшиеся в демилитаризованной зоне в нарушение режима безопасности Организации Объединенных Наций.Ello entraña celebrar consultas con el acusado e informarle de siel abogado tiene la intención de retirar una apelación o de alegar ante la instancia pertinente que la apelación carece de fundamento.
Это включает проведение консультаций с обвиняемым и информирование его,если защитник имеет намерение отозвать апелляцию или заявить в апелляционной инстанции, что апелляция не имеет оснований.Tras la notificación a las Naciones Unidas por el Gobierno de Polonia de su intención de retirar sus efectivos de la FPNUL, en abril fueron retiradas dos patrullas del Sector Oriental, y en octubre de 2009 se habrá retirado la totalidad del contingente.
После того как правительство Польши уведомило Организацию Объединенных Наций о его намерении вывести свои войска из состава ВСООНЛ, в апреле из Восточного сектора было выведено два взвода, и вывод всего контингента планируется завершить к октябрю 2009 года.Sin embargo, no se trata solamente de formular críticas,sino también de alentar y felicitar a los Estados que han expresado su intención de retirar sus reservas o ya lo han hecho, así como a aquellos que se han adherido a tratados de derechos humanos sin formular reservas.
Однако дело здесь не ограничивается одной лишькритикой: необходимо также поддерживать и поощрять государства, изъявившие желание снять свои оговорки или уже сделавшие это, равно как и те, кто присоединился к документам по правам человека без каких-либо оговорок.Antes de que el Sr. Karami volviera a presentar su dimisión el 13 de abril,el denominado grupo de Ain al-Tineh manifestó en varias ocasiones su intención de retirar el proyecto de ley electoral del Gobierno, aprobado el 27 de enero de 2005 por el primer gabinete del Sr. Karami, y de presentar una ley electoral revisada en que se previera la adopción del principio de la representación proporcional y la configuración de circunscripciones electorales basadas en las provincias del Líbano(Muhafiza).
В период, предшествующий новой отставке гна Карами 13 апреля, так называемое<< собрание Аин- ат-Тине>gt; неоднократно намекало на свое намерение отозвать представленный правительством проект закона о выборах, который был утвержден первым кабинетом гна Карами 27 января 2005 года, и представить пересмотренный проект закона о выборах, в котором предусматривается принятие принципа пропорционального представительства и формирования избирательных округов En un cuestionario de información sobre el diseño(DIQ) actualizado de fecha 29 de julio de 2013, el Irán informó al Organismo sobre su intención de retirar el producto y las colas de la unidad que contiene las cascadas de IR-2m por separado del producto y las colas de las unidades que contienen cascadas de IR-1.
В обновленном вопроснике по информации о конструкции( DIQ)от 29 июля 2013 года Иран сообщил Агентству о своем намерении извлекать продукт и хвосты в блоке, содержащем каскады центрифуг IR- 2m, отдельно от продукта и хвостов в блоках, содержащих каскады центрифуг IR- 1.En esa ocasión puso de relieve los principales resultados de los tres periodos de sesiones anteriores del Comité y señaló que varios Estados Partes habían retirado, o expresado su intención de retirar, sus reservas a la Convención, lo cual indica claramente un cambio de actitud hacia ese instrumento y una creciente aceptación de la igualdad de la mujer y el hombre como principio universal de derechos humanos.
Тогда она выдвинула на первый план основные результаты предыдущих трех сессий Комитета и отметила, что целый ряд государств-участников No obstante, en junio de 1999,la OIT notificó al SCC sus intenciones de retirarse del servicio con efecto a partir del 16 de diciembre de 1999, debido a sus" restricciones presupuestarias".
Однако в июне 1999 года МОТ уведомила ОСЗ о своем намерении выйти из этой службы с 16 декабря 1999 года из-за своих" бюджетных ограничений".
