НАМЕРЕНИЕ СОХРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intención de mantener

Примеры использования Намерение сохранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не регистрировало ежегодно в консульстве Федерации свое намерение сохранить свое гражданство.
No ha dejado constancia anualmente en un consulado de la Federación de su intención de conservar su ciudadanía.

Делегации на этом совещании министров единодушно констатировали: Конвенция и Протокол- это ключ к защите беженцев и вновь подтвердили свое намерение сохранить их.
Las delegaciones en esta Reunión Ministerial han declarado unánimemente que la Convención y su Protocolo son fundamentales para la protección de los refugiados, y han reafirmado su deseo de mantenerlos.

На совместном совещании по планированию в Аддис-Абебе Африканский союз и ЭКОВАС выразили свое твердое намерение сохранить политическое присутствие в Мали.
En la reunión de planificación conjunta celebrada en Addis Abeba, la Unión Africana y la CEDEAO indicaron su compromiso de mantener su presencia política en Malí.

Руководящий совет и стороны Мирного соглашения признали необходимым и поддержали намерение сохранить присутствие СПС после того, как нынешний мандат истечет 20 июня.
La Junta Directiva y las partes en el Acuerdo de Paz reconocen y apoyan la intención de mantener la Fuerza en pie una vez que venza el mandato actual, el 20 de junio.

Попрежнему существует намерение сохранить ядерное оружие, а призывы к ликвидации ядерного оружия отходят на второй план изза внимания, которое уделяется ядерному нераспространению.
La intención de conservar las armas nucleares permanece intacta, y se margina el llamamiento para la eliminación de las armas nucleares en favor de intereses sesgados relativos a la no proliferación nuclear.

Вместе с нашими партнерами по Южнотихоокеанскому форуму мы недавно подтвердили наше намерение сохранить Южнотихоокеанский регион в качестве зоны, свободной от ядерного оружия.
Junto con nuestros asociados en el Foro del Pacífico Meridional, recientemente reafirmamos nuestra determinación de mantener al Pacífico meridional como zona desnuclearizada.

Намерение сохранить состояние прекращения огня даже в нынешнюю эпоху после окончания" холодной войны" следует рассматривать как намерение продолжать политику" холодной войны" на Корейском полуострове.
Todo intento de mantener la situación de cesación del fuego incluso en esta era posterior a la guerra fría se interpretará como una tentativa de seguir aplicando la política de guerra fría en la península de Corea.

Совершенно очевидно, что в пункте 3 содержится намерение сохранить или восстановить, в зависимости от обстоятельств, функции и статус тех старших научных сотрудников, которые были назначены в 1992 году и которые участвовали в утвержденном и существующем проекте.
Es la intención manifiesta del párrafo 3 mantener o restablecer, según corresponda, la situación y las funciones de los asociados principales con dedicación exclusiva nombrados en 1992 y que fueron contratados para un proyecto aprobado y existente.

Намерение сохранить состояние прекращения огня даже в нынешнюю эпоху периода после холодной войны будет воспринято как намерение продолжить политику холодной войны на Корейском полуострове.
Se interpretará que la intención de mantener el estado de cesación del fuego aun en la actual era posterior a la guerra fría representa la intención de proseguir con la política de la guerra fría en la península de Corea.

Такой прогноз в отношении общего объема ресурсов подчеркивает намерение сохранить общий размер поступлений на уровне 2005, 2006 и 2007 годов, отдавая приоритет увеличению регулярных ресурсов для обеспечения на основе сотрудничества многосторонней и всеобъемлющей деятельности ПРООН.
Esta proyección general de recursos subraya la intención de mantener los niveles de recursos generales alcanzados en 2005, 2006 y 2007, a la vez que da prioridad a los aumentos necesarios de recursos ordinarios para asegurar la labor multilateral, universal y de colaboración que lleva a cabo la organización.

Кроме того, намерение сохранить основную часть Национальной полиции после практического завершения развертывания Национальной гражданской полиции противоречило бы закрепленному в Соглашениях принципу, согласно которому Национальная гражданская полиция должна постепенно заменить Национальную полицию по мере своего развертывания на всей территории страны.
Además, el plan de mantener el grueso de la Policía nacional una vez que esté prácticamente finalizado el despliegue de la Policía Nacional Civil sería incompatible con el principio estipulado en los Acuerdos de que la Policía Nacional Civil reemplazaría progresivamente a la Policía Nacional a medida que se desplegara en todo el país.

Что касается статьи 20 Пакта, то он спрашивает, имеет ли Норвегия намерение сохранить свою оговорку по пункту 1 этой статьи, которая была сформулирована ею исходя из защиты свободы выражения мнений, в свете бойни, имевшей место в Осло в июле 2011 года, и призывов к ненависти и насилию, повлиявших на виновника этого преступления.
En cuanto al artículo 20 del Pacto, el orador pregunta si Noruega tiene intención de mantener su reserva respecto del primer párrafo de ese artículo, reserva que formuló invocando la defensa de la libertad de expresión, a la luz de la masacre ocurrida en Oslo en julio de 2011 y de los mensajes de incitación al odio y a la violencia que influyeron en su autor.

В пункте 9 своего доклада Совету Безопасности от 6 февраля 1996 года( S/ 1996/ 83) Генеральный секретарь подтвердил свое намерение сохранить в районе Превлакского полуострова 28 военных наблюдателей под командованием и управлением Главного военного наблюдателя, который будет докладывать непосредственно в Центральные учреждения в Нью-Йорке.
En el párrafo 9 de su informe al Consejo de Seguridad de fecha 6 de febrero de 1996(S/1996/83), el Secretario General reafirmó su intención de mantener a 28 observadores militares en la zona de Prevlaka como misión independiente bajo el mando y la dirección de un Observador Militar en Jefe que informase directamente a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Комитет отмечает, что государство- участник ясно обозначило свое намерение сохранить смысл текста Факультативного протокола, изложенного на испанском языке, и приходит к заключению, что его заявление, следовательно, согласуется с расширительным толкованием пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола и позволяет включать сообщения, рассмотрение которых проводилось в рамках иных международных процедур.
El Comité observa que el Estado Parte tuvo la clara intención de preservar el sentido del texto en español del Protocolo Facultativo y concluye que su declaración, consecuentemente, corresponde a una reserva que extiende el artículo 5, párrafo 2, inciso a del Protocolo a las comunicaciones cuyo examen haya terminado bajo otro procedimiento internacional.

В пункте 9 своего доклада Совету Безопасности от 6 февраля 1996 года( S/ 1996/ 83) Генеральный секретарь подтвердил свое намерение сохранить в районе Превлакского полуострова 28 военных наблюдателей в качестве независимой миссии под командованием и управлением главного военного наблюдателя, которые будут докладывать непосредственно в Центральные учреждения в Нью-Йорке.
En el párrafo 9 de su informe al Consejo de Seguridad, de 6 de febrero de 1996(S/1996/83), el Secretario General reafirmó su intención de mantener a 28 observadores militares en la zona de Prevlaka como misión independiente bajo el mando y dirección de un Observador Militar en Jefe que informase directamente a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Такой прогнозируемый общий объем ресурсов подчеркивает намерение сохранить общий объем поступлений на уровне 2005, 2006 и 2007 годов при определении очередности необходимых повышений уровня регулярных ресурсов в целях обеспечения многостороннего, универсального и связующего характера деятельности этой организации, а также общую задачу, предусматривающую укрепление мер по содействию достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на страновом уровне.
Esta previsión de recursos generales subraya la intención de mantener los niveles de recursos generales alcanzados en 2005, 2006 y 2007, a la vez que da prioridad a los aumentos necesarios de recursos ordinarios para asegurar la labor multilateral, universal y de conexión que lleva a cabo la organización, así como el objetivo general de fortalecer el apoyo al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en el plano nacional.

Масштаб финансовых вложений в деятельность Израиля по строительству поселений, как представляется, подтверждает его намерение сохранить контроль над значительной частью территории Западного берега, включая Восточный Иерусалим, или даже полностью контролировать данную территорию, что стало бы вопиющим нарушением статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций и оказало бы разрушительное воздействие на Палестину.
La escala de la inversión financiera en el programa de asentamientos de Israel parece confirmar su intención de mantener el control de gran parte, por no decir la totalidad, de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental, lo que constituye una violación flagrante del artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas y representa un peligro para Palestina.

Комитет отмечает, что государство- участник ясно обозначило свое намерение сохранить смысл текста Факультативного протокола, изложенного на испанском языке, и приходит к заключению, что его заявление, следовательно, согласуется с расширительным толкованием пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола и позволяет включать сообщения, рассмотрение которых проводилось в рамках иных международных процедур.
El Comité nota que el Estado Parte tuvo la clara intención de preservar el sentido del texto en español del Protocolo Facultativo y concluye que su declaración, consecuentemente, corresponde a una reserva extendiendo el apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo a las comunicaciones cuya consideración haya terminado en virtud de otro procedimiento internacional.

По форме, указанной в Третьем перечне, о своем намерении сохранить гражданство Малави; и.
En la forma especificada en el Tercer anexo, de su intención de conservar la ciudadanía de Malawi; y.

То же деяние, совершенное с намерением сохранить свою честь и репутацию, карается тюремным заключением сроком от 6 до 12 месяцев.
Si ha obrado con el interés de salvar su honor será castigada con prisión de 6 a 12 meses.

Иордания, Ливан и Сирийская Арабская Республика заявили о том, что их намерение сохранять существующие валютообменные режимы имеет целью защитить экономику этих стран от последствий мирового финансового кризиса.
Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria anunciaron su intención de mantener sus regímenes cambiarios como política para proteger a sus economías del impacto de la crisis financiera mundial.

В докладе также отмечается, что Соединенное Королевство и Соединенные Штаты продолжают свои неофициальные контакты со Специальным комитетом и что обе эти управляющие державы выразили намерение сохранять эти контакты в будущем.
En el informe también se destaca que el Reino Unido y los Estados Unidos han seguido manteniendo contactos oficiosos con el Comité Especial y que ambas Potencias administradoras han manifestado su intención de mantener dichos contactos en el futuro.

Концептуальные проекты использования Северной лужайки разрабатывались с намерением сохранить целостность архитектурного ансамбля и первоначального проекта исторического комплекса Организации Объединенных Наций и обеспечить, чтобы новое здание органично вписалось в новую структуру комплекса Организации Объединенных Наций, не нарушая его единства.
Los esbozos de la edificación en el jardín norte se realizaron con la intención de conservar la integridad arquitectónica y el concepto original del recinto histórico de las Naciones Unidas de manera que el edificio nuevo quedara integrado en un nuevo recinto unificado de la Organización.

Верховный комиссар вновь подтвердил свое намерение сохранять и постоянно укреплять этот дух международного сотрудничества и солидарности в целях эффективного решения возложенных на него важных задач.
El Alto Comisionado ha reafirmado su intención de preservar y fortalecer constantemente ese espíritu de cooperación internacional y de solidaridad, de modo que las difíciles tareas que se le han encomendado puedan cumplirse con eficacia.

Еще раз подтверждая свое намерение сохранять санкции до тех пор, пока УНИТА не будет выполнять вышеуказанное соглашение, Совет призвал государства- члены придерживаться мер, введенных в соответствии с резолюцией 864( 1993), и поддерживать сотрудничество с Механизмом наблюдения.
Reafirmando su intención de mantener en vigor las sanciones hasta que la UNITA cumpliera dicho protocolo y dichas resoluciones, el Consejo pidió a los Estados Miembros que se sumaran a las medidas impuestas en virtud de la resolución 864(1993) y que cooperaran con el mecanismo de vigilancia.

В пункте 24 своего доклада от 6 февраля 1996 года( S/ 1996/ 83) Генеральный секретарь уведомил Совет Безопасности о своем намерении сохранить отделения связи в Белграде и Загребе, которые будут представлять сообщения в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
En el párrafo 24 de su informe, de 6 de febrero de 1996(S/1996/83), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de su intención de mantener las oficinas de enlace en Belgrado y Zagreb, las cuales informarán a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Следует отметить, что согласно используемым в Конвенции определениям" составителя" и" адресата", составителем и адресатом отдельно взятого электронного сообщения может быть одно и то же лицо, например, в случае, когда автор составил электронное сообщение с намерением сохранить его у себя.
Convendría señalar que, conforme a las definiciones de" iniciador" y de" destinatario" en la Convención, el iniciador y el destinatario de una determinada comunicación electrónica podrían ser la misma persona, por ejemplo, en el caso de que el autor de la comunicación electrónica pretendiera archivarla.

В ответ правительства некоторых стран объявили о своем намерении сохранить объем своих взносов на прежнем уровне или увеличить его.
En respuesta, varios Gobiernos anunciaron su intención de mantener o incrementar sus contribuciones.

Это со всей определенностью свидетельствует о попытке представить данный район как еврейскую территорию, а также о намерении сохранить израильскую оккупацию.
Esto refleja claramente el intento de dotar a la zona de una identidad hebrea, así como la intención de mantener la ocupación israelí.