Примеры использования Su intención de presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El demandante rehusó hacerlo, y dio a conocer su intención de presentar una denuncia ante la policía.
Заявитель отказался сделать это, заявив о своем намерении подать в полицию соответствующую жалобу.Dos Estados partes han indicado su intención de presentar informes combinados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención.
Два государства- участника заявили о своем намерении представить сводные доклады в соответствии со статьей 18 Конвенции.El 30 de julio de 2012 el autor reiteró sus observaciones anteriores, incluida su intención de presentar una nueva comunicación al Comité.
Июля 2012 года автор повторил Bahrein, no obstante, ha anunciado su intención de presentar su candidatura para un mandato de tres años en las próximas elecciones al Consejo, que se celebrarán en mayo de 2008.
Однако Бахрейн заявил о своем намерении выдвинуть La Argentina confía en que serán elegidas las personas más aptas yha anunciado a los Estados Partes su intención de presentar un candidato.
Аргентина надеется на то, что будут избраны наиболее подготовленные для этой работы лица,и информирует государства- участники о своем намерении выдвинуть в этих целях одного кандидата.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
También informó al Estado parte de su intención de presentar una denuncia al Comité si se negaba a tomar medidas en su favor.
Он также проинформировал государство- участник о своем намерении подать жалобу в Комитет, если оно откажется принять меры в его защиту.Informa al Ministro,al Congreso y a cualquier sindicato al cual pertenecen los miembros de la asociación de su intención de presentar la solicitud;
Уведомляет министра, Конгресси любой другой профсоюз, в состав которого входят те или члены данного объединения, о своем намерении подать такое ходатайство;Durante el intercambio general de opiniones, Cuba anunció su intención de presentar una propuesta sobre la cuestión del arreglo pacífico de controversias.
В ходе общего обмена мнениями Куба объявила о своем намерении представить предложение по вопросу о мирном урегулировании споров.En los casos de Barbados, Guyana y las Bahamas, los exámenes se aplazaron a petición de los Estados Partes,que manifestaron su intención de presentar en breve los informes solicitados.
В случае Барбадоса, Гайаны и Багамских Островов рассмотрение докладов было отложено по просьбе этих государств- участников,которые заявили о своем намерении представить требуемые доклады в ближайшее время.El abogado del Vicealmirante Induta expresó su intención de presentar una apelación contra la decisión del Tribunal Supremo Militar ante el Tribunal Supremo de Guinea-Bissau.
Адвокат вице-адмирала Индуты заявил о своем намерении подать апелляцию в Верховный суд Гвинеи-Бисау, с тем чтобы обжаловать решение Верховного военного суда.Una vez que el ECOMOG había depuesto a la junta militar,el Presidente Kabbah hizo pública una declaración en que anunció su intención de presentar propuestas al Parlamento para la reconstrucción de su país.
После того как ЭКОМОГ отстранила военную хунту от власти,президент Кабба выступил с заявлением, в котором объявил о своем намерении представить парламенту предложения, касающиеся восстановления его страны.En ese mismo informe, el Secretario General manifestó su intención de presentar propuestas y recomendaciones concretas en el contexto del proyecto de presupuesto para el bienio 2006-2007.
В том же докладе Генеральный секретарь отметил, что он намерен представить конкретные предложения и рекомендации в контексте предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.La Comisión recordó que la RepúblicaCentroafricana había indicado el año anterior su intención de presentar más adelante ese calendario de pagos de sus atrasos.
Комитет напомнил, что в прошлом году Центральноафриканская Республика заявила о своих планах представить такой график погашения задолженности в более поздний срок.En todas esas ocasiones, el Pakistán anunció su intención de presentar enmiendas al documento CD/1840 y expresó su deseo de colaborar con los Presidentes y las delegaciones para alcanzar consenso.
Во всех этих случаях Пакистан объявил о своем намерении представить поправки к CD/ 1840 и изъявил желание сотрудничать с председателями и делегациями с целью достижения консенсуса.Con el fin de seguir promoviendo los objetivos del desarme nuclear y no proliferación,los Ministros de Relaciones Exteriores anunciaron su intención de presentar un proyecto de resolución en el actual período de sesiones de la Asamblea General.
В целях дальнейшего содействия достижению целей ядерного разоружения инераспространения министры иностранных дел заявили о своем намерении представить на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции.Algunas de ellas también expresaron su intención de presentar a los órganos creados en virtud de los tratados informes independientes relativos al informe periódico que deben presentar sus propios países.
Некоторые из них также высказали свое намерение представлять независимые сообщения договорным органам в связи с представлением Se informó a la Comisión de que el 10 de mayo de 2012,el solicitante había notificado oficialmente al Secretario General su intención de presentar una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración en un área reservada.
Комиссия была информирована Además, una delegación ha anunciado su intención de presentar una propuesta sobre la posible labor en materia de comercio electrónico, referente en particular a la transferencia electrónica de derechos y documentos.
Кроме того, одна делегация объявила о своем намерении представить предложение El 4 de diciembre, los representantes de Dinamarca, Eslovaquia, Francia, Grecia, y el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte manifestaron su intención de presentar un proyecto de resolución sobre la protección de los periodistas en los conflictos armados.
Декабря представители Греции, Дании, Словакии,Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции заявили о своем намерении представить проект резолюции Si bien hayEstados Miembros que han notificado a la Secretaría su intención de presentar otras seis reclamaciones, al 22 de diciembre de 1997 no se disponía de información sobre las intenciones de los demás Estados Miembros interesados en lo que respecta a los otros 49 incidentes registrados.
Хотя государства- члены уведомили Секретариат о своем намерении представить еще шесть требований, по состоянию на 22 декабря 1997 года никаких сведений El examen se aplazó a solicitud del Estado parte, que expresó su intención de presentar los informes solicitados en el futuro inmediato.
Рассмотрение было отложено по просьбе государства- участника, которое заявило о своем намерении представить запрошенные доклады в ближайшее время.En junio y julio de 2011, varios partidos políticos anunciaron su intención de presentar candidatos a las elecciones parlamentarias parciales previstas para noviembre de ese año.
В июне и июле 2011 года ряд политических партий сообщили о своем намерении выставить кандидатов на дополнительные парламентские выборы, запланированные на ноябрь 2011 года.Entretanto, algunos miembros del ConsejoLegislativo de Hong Kong han manifestado su intención de presentar un proyecto de ley sobre éstos y otros aspectos de la discriminación.
Между тем члены Законодательного совета Гонконга заявили о намерении представить собственные законопроекты по перечисленным и другим аспектам дискриминации.Algunos países desarrollados han informado oficiosamente de su intención de presentar informes sobre sus progresos en el cumplimiento de sus compromisos para el desarrollo.
Некоторые развитые страны сообщили в неофициальном порядке о своем намерении представить доклады о собственном прогрессе, достигнутом в выполнении их обязательств в области развития.Australia había aceptado total o parcialmente 137 recomendaciones, y expresó su intención de presentar al Consejo de Derechos Humanos un informe provisional antes de su próximo examen.
Австралия приняла полностью или частично 137 рекомендаций и заявила о своем намерении представить Совету по правам человека промежуточный доклад до проведения следующего обзора.En consecuencia, el Estado parte informó al Comité de su intención de presentar observaciones sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación, siempre que el Comité prolongase el plazo para hacerlo.
Поэтому государство- участник информировало Комитет о своем намерении представить замечания относительно приемлемости и существа сообщения, если Комитет продлит срок для представления таких замечаний.Son dignos de elogio los esfuerzos delPresidente de la Comisión por celebrar consultas oficiosas y su intención de presentar a la Comisión en su próximo período de sesiones los resultados que se logren en dichas consultas.
Заслуживают одобрения усилияПредседателя КОПУОС по проведению неофициальных консультаций и его намерение представить их результаты КОПУОС на La Comisión recordó que la RepúblicaCentroafricana había indicado en dos ocasiones su intención de presentar un calendario para el pago de sus cuotas atrasadas pero aún no lo había hecho y no había efectuado ningún pago desde 1998.
Комитет напомнил Los Gobiernos de la Argentina y los Estados Unidos habían anunciado su intención de presentar a la Secretaría para fines de noviembre de 1998 elementos para un proyecto de instrumento jurídico internacional contra la trata de mujeres y niños.
Правительства Аргентины и Соединенных Штатов заявили о своем намерении представить Секретариату в конце ноября 1998 года элементы для проекта международно-правового документа En su discurso sobre el estado del Territorio,el Gobernador deJongh anunció su intención de presentar proyectos de ley para suprimir la Dirección de Residuos del Territorio como entidad autónoma, y adscribirla al gobierno territorial.
В 
