Примеры использования Su intención de establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anuncia su intención de establecer una misión que suceda a la UNMIS;
Объявляет о своем намерении сформировать миссию на смену МООНВС;Tenía asimismo un certificado que indicaba su intención de establecer su residencia en México.
У него также имелась справка, свидетельствующая о его намерении поселиться на постоянное жительство в Мексике.Declare su intención de establecer un nuevo mecanismo en 2017 diseñado para:.
Заявить о своем намерении создать в 2017 году новый механизм, призванный:.Creo que hace pocos días los israelíesanunciaron que tenían plena confianza en Arafat y en su intención de establecer la seguridad.
Насколько мне известно, несколько дней назад израильтяне заявили,что полностью доверяют Арафату и не сомневаются в его намерении обеспечить безопасность.Anuncia su intención de establecer una misión que suceda a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán;
Объявляет о своем намерении сформировать миссию на смену Миссии Организации Объединенных Наций в Судане;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Los municipios notificarán con anticipaciónal Ministerio de Administración Local de Kosovo su intención de establecer tal cooperación.
Муниципальные органы власти будут заблаговременно уведомлять Министерство поделам местных органов власти Косово о любом намерении наладить такое сотрудничество.También expresó su intención de establecer la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER).
Генеральный секретарь также заявил о своем намерении учредить Миссию Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ).La voluntad del Gobierno de debatirabiertamente esta cuestión era una indicación clara de su intención de establecer un terreno de entendimiento con la población de Guyana.
Готовность правительства открыто обсуждать этот вопрос четко свидетельствует о его намерении создать" зону комфорта" для народа Гайаны.Además, el Gobierno afirma su intención de establecer un organismo público con el mandato de contribuir a la formulaciónde una política eficaz de igualdad entre los géneros.
Кроме того, правительство заявляет о своем намерении создать государственное учреждение, ответственное за содействие развитию эффективной политики гендерного равенства.La parte georgiana expresó su agradecimiento por la inauguración de una embajada en Tbilisi eindicó su intención de establecer una embajada en Bucarest en 1999.
Грузинская сторона с признательностью отметила открытие постоянно действующего посольства в Тбилиси исообщила о своем намерении открыть посольство в Бухаресте в течение 1999 года.El 11 de noviembre, el Gobierno anunció su intención de establecer una comisión nacional sobre cuestiones de tierras y derechos de propiedad.
Ноября правительство заявило о своем намерении учредить национальную комиссию по земельным вопросам и правам собственности.Es el caso de Venezuela, por ejemplo, que mediante la Declaración del 5 de mayo de 1992," reconoce a la República de Eslovenia como Soberana e Independiente" a la vez queexpresa" su intención de establecer… relaciones diplomáticas".
Например, обстоит дело применительно к Венесуэле, которая посредством заявления от 5 мая 1992 года<< признает Республику Словению в качестве суверенной и независимой>gt;,одновременно выражая<< свое намерение установить… дипломатические отношенияgt;gt;.Las autoridades federales han anunciado su intención de establecer agencias especiales de narcóticos en Washington, Nueva York, Los Ángeles, Chicago.
Федеpaльные влaсти зaявили o нaмеpении… Сoздaть Специaльнoе бюpo в Вaшингтoне, Recordando la resolución 1978(2011) del Consejo de Seguridad, de 27 de abril de 2011,en la que el Consejo anunció su intención de establecer una misión que sucediera a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán.
Ссылаясь на резолюцию 1978( 2011) Совета Безопасности от 27 апреля 2011 года,в которой Совет объявил о своем намерении сформировать миссию на смену Миссии Организации Объединенных Наций в Судане.La Autoridad Palestina declaró su intención de establecer en 1996 un comité de reforma jurídica encargadode formular un plan de acción de reforma jurídica por etapas.
Палестинский орган заявил о своем намерении создать в 1996 году комитет по правовой реформе, который разработает поэтапный план действий для реформы в этой области.Consideró que la decisión de Camboya de ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su intención de establecer una institución de derechos humanos de conformidad con los Principiosde París eran hechos alentadores.
El Consejo también anunció su intención de establecer una misión que sucediera a la UNMIS y autorizó a esta a utilizar sus activos para preparar el establecimiento de dicha misión.
Совет также объявил о своем намерении сформировать миссию на смену МООНВС и уполномочил МООНВС использовать ее имущество для подготовки к формированию вышеупомянутой последующей миссии.Al concertar convenios y convenciones multilaterales, los Estados parte demuestran su intención de establecer normas e instituciones duraderas basadas en la solidaridad recíproca y las responsabilidades compartidas.
Присоединяясь к многосторонним конвенциям, государства- участники демонстрируют свое намерение создать долгосрочные правила и организации, основанные на солидарности и общей ответственности.Expresa su intención de establecer una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia como fuerza de relevo de la AMISOM, con sujeción a una ulterior decisión del Consejo de Seguridad antes del 1° de junio de 2009;
Заявляет о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ, при условии принятия Советом Безопасности соответствующего решения к 1 июня 2009 года;La Unión adoptó una declaración en apoyo de la Cumbre y anunció su intención de establecer un mecanismo encaminado a supervisar el cumplimiento a nivel parlamentario de los compromisos contraídos en Roma.
Союз принял Декларацию в поддержку Всемирной встречи и объявил о своем намерении создать механизм по наблюдению за выполнением на парламентском уровне принятых в Риме обязательств.El Mayor Buyoya declaró su intención de establecer un gobierno de transición y dijo que estudiaría la posibilidad de instalar un parlamento de transición para permitir a los ciudadanos de Burundi de diferentes categorías y orientaciones participar plenamente en el establecimiento de las nuevas instituciones.
Майор Буйоя заявил о своем намерении создать переходное правительство и сказал, что изучит возможность создания переходного парламента, с тем чтобы бурундийцы различных категорий и убеждений могли принять полноценное участие в создании новых институтов.En su resolución 1863(2009) el Consejo expresó su intención de establecer una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Somalia.
В El Gobierno del Chad confirma su intención de establecer, con el apoyo de las Naciones Unidas, una policía chadiana de protección humanitaria(police tchadienne pour la protection humanitaire).
Правительство Чада подтверждает свое намерение сформировать-- при поддержке Организации Объединенных Наций-- подразделения чадской полиции по обеспечению гуманитарной защиты.En el informe periódicoanterior el Gobierno informó al Comité de su intención de establecer un sistema nacional de vigilancia del racismo y la discriminación por razón del origen étnico.
В предыдущем периодическом докладе правительство сообщило Комитету о своем намерении создать национальную систему мониторинга вопросов, связанных с расизмом и дискриминацией по признаку этнического происхождения.Algunos países afectados de la UE mencionan su intención de establecer y aplicar sistemas de vigilancia del suelo,de conformidad con la futura directiva de la UE sobre la protección del suelo.
Ряд затрагиваемых стран- членов ЕС упоминают о своем намерении создать и осуществлять системы мониторинга почв в соответствии с будущей директивой ЕС по охране почв.Además, en febrero de 2008,el Ministro de Finanzas de la India manifestó su intención de establecer una institución permanente que atendiera a temas relacionados con el cambio climático y fortaleciera la coordinación en materia de reducción de los riesgos de desastres.
Кроме того,в феврале 2008 года Министерство финансов Индии заявило о своем намерении создать постоянный институт для рассмотрения вопросов изменения климата и укрепления связей в рамках деятельности по уменьшению опасностей бедствий.En el anexo de ese informe, el Secretario General manifestó su intención de establecer una oficina conjunta para los Asesores Especiales sobre la Prevención del Genocidio y sobre la Responsabilidad de Proteger, dada la estrecha y complementaria naturaleza de su labor.
В приложении к этому докладу Генеральный секретарь заявил о своем намерении создать совместную Канцелярию Специального советника по предупреждению геноцида и Специального советника по вопросу об ответственности по защите, учитывая тесный и взаимодополняющий характер их работы.En el anexo de dicho informe,el Secretario General manifestó su intención de establecer una oficina conjunta para el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio y el Asesor Especial sobre la Responsabilidad de Proteger, dada la estrecha y complementaria naturaleza de su labor.
В приложении к этому докладу Генеральный секретарь заявил о своем намерении создать совместную Канцелярию Специального советника по предупреждению геноцида и Специального советника по вопросу об ответственности по защите, учитывая тесный и взаимодополняющий характер их работы.Como medida concreta de seguimiento,el Secretario General de la UNCTAD anunció su intención de establecer un grupo oficioso de personalidades eminentes en materia de BNA(GBNA) procedentes de los gobiernos, las organizaciones internacionales, las universidades y la sociedad civil.
В качестве одного изконкретных последующих шагов Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил о своем намерении учредить неофициальную группу видных деятелей по вопросам НТБ( ГНТБ) из числа представителей правительств, международных организаций, научных кругов и гражданского общества.
