Примеры использования Su intención de no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A finales de enero, algunos partidos de la oposición anunciaron su intención de no participar en el siguiente Gobierno Regional.
В конце января оппозиционные партии объявили о своем намерении не участвовать в следующем региональном правительстве.El Consejo también declaró su intención de no prorrogar el mandato de la UNOMIL a menos que se pusieran en práctica las medidas concretas enunciadas por el Consejo.
Совет заявил также о своем намерении не возобновлять мандат МНООНЛ, если La huelga se desencadenó tras el anuncio del empleador de su intención de no renovar ningún acuerdo colectivo en la planta.
Забастовка вспыхнула после того, как работодатель объявил о своем намерении не возобновлять никакого коллективного соглашения на предприятии.В статье 45 Договора к Энергетической хартии также предусматривается возможность прекращения временного применения,если государство заявляет о своем намерении не становится стороной договора:.El Estado parteha informado asimismo al Comité de su intención de no adoptar nuevas medidas respecto de la decisión del Comité en este caso.
Государство- участник проинформировало также Комитет о своем намерении не предпринимать дальнейших действий в связи с решением Комитета по этому делу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las buenas intencionesrelativa a su intenciónlas verdaderas intencionessus verdaderas intencionessus buenas intencionessu firme intención
Больше
Использование с глаголами
expresa su intenciónsu intención de seguir
su intención de establecer
la intención de destruir
su intención de presentar
celebra la intenciónsu intención de celebrar
apoya la intenciónintención de aplicar
intención de causar
Больше
Использование с существительными
Él era un hombre joven agrio y no obtuvo buenos de todo su dinero y lugar muy grande, hasta que se casado."volverlos ojos de María hacia ella, a pesar de su intención de no pareció importarle.
Он был кислым молодым человеком и Acto expreso por medio del cual un Estado declara su intención de no admitir o reconocer como legítima una pretensión o una situación determinada.
Ясно выраженный акт, которым государство объявляет о своем намерении не принимать или Se planteó al respecto una cuestión de prejudicialidad ante el Tribunal Europeo de Justicia,que dictaminó que todo empleador que manifestara públicamente su intención de no contratar a trabajadores de origen extranjero incurría en discriminación.
По преюдициальному вопросу дело было передано Суду Европейского союза, который указал, что работодатель,публично заявляющий о намерении не нанимать работников иностранного происхождения, является виновным в проявлении дискриминации.El Gobierno de la India también indicó su intención de no renovar tampoco, cuando expiren, en marzo de 2011, las cartas de asistencia para cuatro helicópteros de ataque y otros cuatro de uso general.
Правительство Индии также информировало о своем намерении не продлевать срок действия писем- заказов еще на четыре вертолета огневой поддержки и шесть вертолетов общего назначения, который истечет к марту 2011 года.Estos problemas podrían evitarse simplementepidiendo que el autor de la reserva exprese claramente su intención de no estar obligado si la reserva resulta ser nula de pleno derecho.
Этих проблем легко можно было бы избежать с помощью введения требования о том,чтобы автор оговорки четко выражал свое намерение не быть связанным договором, если его оговорка окажется ничтожной.Antes de su visita, el FLNKS había anunciado su intención de no reunirse con él, recalcando su inquietud ante el" pacto de mayoría" concertado entre los principales partidos antiindependentistas con un intenso apoyo de Francia.
До его визита НСФОК заявил о своем намерении не встречаться с ним, ссылаясь при этом на Algunas delegaciones criticaron la disposición según la cual el autor de unareserva inválida podría expresar en cualquier momento su intención de no ser obligado por el tratado, sin gozar del beneficio de la reserva.
Некоторые делегации подвергли критике положение, согласно которому автор Aunque las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda han expresado su intención de no entablar combates con la MONUSCO y han evitado el contacto con las unidades de la Misión, los grupos armados no han tomado ninguna medida para deponer las armas.
Хотя ДСОР заявили о своем намерении не участвовать в боевых столкновениях с МООНСДРК и избегали контактов с ее подразделениями, эти вооруженные группы Los últimos decretos reales aprobados expiraron el 14 de mayo de 1995; desde entonces no han sido sustituidos por ningún otro decreto real,puesto que el Gobierno ha señalado su intención de no renovar esta medida en la actual legislatura.
Срок действия последних утвержденных королевских указов истек 14 мая 1995 года, после чего король Entre los países restantes de la UE, Dinamarca,el Reino Unido y Suecia han anunciado su intención de no participar en la tercera etapa de la UEM desde sus comienzos, pero no han excluido la posibilidad de incorporarse más adelante.
Из оставшихся четырех стран- членов ЕС Дания,Соединенное Королевство и Швеция заявили о своем намерении не участвовать в начале третьего этапа ЭВС, однако они La directriz 4.5.3(Condición del autor de una reserva inválida con respecto al tratado) considera que el autor de una reserva inválida está obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva,salvo que haya manifestado expresamente su intención de no quedar obligado a él.
В руководящем положении 4. 5. 3(<< Статус автора недействительной оговорки в отношении договора>gt;) автор недействительной оговорки рассматривается как связанный договором без учета оговорки,если только автор прямо Además, en las notas a los estados financieros se indica sialgún Estado Miembro ha manifestado su intención de no participar en la financiación de una misión de mantenimiento de la paz determinada.
Кроме того, в примечаниях к финансовым ведомостям приводится информацияLa aplicación provisional del tratado o de una parte de él respecto de un Estado terminará si este notifica a los demás Estados,a la organización o a las organizaciones internacionales entre los cuales el tratado se aplica provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo;
Временное применение этого договора или части этого договора в отношении государства прекращается, если это государство уведомит другие государства, международную организацию или международные организации,между которыми временно применяется договор, о своем намерении не стать участником договора;A pesar de que ha intentado hasta ahora encubrir dichos crímenes de guerra estatales estableciendo el llamado" Fondo Civil",y ha declarado su intención de no volver a protagonizar tragedias como la segunda guerra mundial, el Japón carece totalmente de credibilidad.
Хотя Япония, которая пока что пытается лишь слегка загладить совершенные этим государством военные преступления, создав так называемый" Гражданский фонд",заявила о своем намерении не повторять трагедию второй мировой войны, этому верится с трудом.La aplicación provisional del tratado o de una parte de él respecto de una organización internacional terminará si esta notifica a las demás organizaciones internacionales,al Estado o Estados entre los cuales el tratado se aplica provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo.
Временное применение этого договора или части этого договора в отношении международной организации прекращается, если эта организация уведомляет другие международные организации, государство или государства,между которыми временно применяется договор, о своем намерении не стать участником договора.En primer lugar, aunque algunos Estados Miembros han declarado su intención de no pagar cuotas por un total de 116,1 millones de dólares,no se ha previsto ninguna reserva en los estados financieros para las demoras en la recaudación de esas cuotas.
Во-первых, хотя некоторые государства- члены заявили о своем намерении не выплачивать начисленные взносы на общую сумму в 116, 1 млн. долл. США, в финансовых ведомостях задержка с получением этих взносов En cuanto a las cuestiones de que se da cuenta en el párrafo 13 c del informe(A/58/677) relativas a la pena de muerte, el Gobierno de Rwanda hacomunicado oficialmente al Tribunal Internacional su intención de no imponer la pena de muerte en ninguna de las causas remitidas por el Tribunal.
Что касается проблем, затронутых в пункте 13( с) доклада( А/ 58/ 677) El Reino Unido debería reflejar de manera oficial su intención de no utilizar ninguna prueba cuando se supiera o se creyera que había sido obtenida mediante tortura y proporcionar los medios para que una persona pudiera recurrir la legalidad de una prueba de la que se pudiera sospechar que había sido obtenida mediante tortura.
Соединенному Королевству следует отразить официальным образом свое намерение не принимать к рассмотрению доказательства, когда имеется информация или основания полагать, что они были получены с помощью пыток, и обеспечить средства, позволяющие отдельному лицу оспаривать законность доказательств, в отношении которых можно обоснованно предполагать, что они получены с помощью пыток73.Однако, с тем чтобы обеспечить предоставление информации по данному вопросу, администрация в примечаниях к финансовым ведомостямприводит данные по тем государствам- членам, которые заявили о своем намерении не участвовать в финансировании определенных миссий по поддержанию мира.La Comisión observó que el CAAALD, que era su órgano de asesoramiento en cuestiones relacionadas con el ajuste por lugar de destino, había sido creado para que le prestase asesoramiento estadístico; a ese respecto,reafirmó su confianza en el CAAALD y su intención de no rehacer el trabajo que éste realizara.
Комиссия отметила, что ККВКМС был создан для того, чтобы выносить ей рекомендации в виде экспертных заключений по вопросам коррективов по месту службы, сделанных на основе статистических данных; она вновь выразила Esta solución es equilibrada y es teóricamente razonable, aunque hay algunos puntos ambiguos sobre el efecto de ladeclaración por la cual el autor de una reserva inválida manifiesta su intención de no quedar obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva(especialmente el hecho de que puede hacer esa declaración" en todo momento").
Такое решение является хорошо сбалансированным и теоретически обоснованным, хотя имеется определенная двусмысленность в отношении последствий заявления,которым автор недействительной оговорки выражает свое намерение не быть связанным договором без учета оговорки( особенно учитывая тот факт, что он может сделать такое заявление"<< в любое время">gt;).Esta solución consistía en enunciar la presunción de la separabilidad de la reserva inválida, presunción que sin embargo se invertiría en caso de que se determinara la intención contraria del autor de la reserva,es decir, su intención de no llegar a ser parte en el tratado en el supuestode que su reserva se considerase inválida.
Суть этого решения состояла в утверждении презумпции отделимости недействительной оговорки- презумпции, которая, однако, утрачивает силу в том случае, если будет установлено противоположное El artículo 25 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados se refiere exclusivamente a la terminación de un tratado que se aplique provisionalmente cuandoun Estado declara su intención de no llegar a ser parte en ese tratado;no es aplicable a la terminación de un tratado de ese tipo a causa de un conflicto armado.
В статье 25 Венской конвенции о праве международных договоров говорится только о прекращении действия временного применяемого договора в том случае,если государство объявит о своем намерении не становиться участником этого договора; она El artículo 25, párrafo 2, de la Convención de Viena estipula que," la aplicación provisional de un tratado o de una parte de él respecto de un Estado terminará sieste notifica a los Estados entre los cuales el tratado se aplica provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo, a menos que el tratado disponga o los Estados negociadores hayan convenido otra cosa al respecto".
В пункте 2 статьи 25 Венской конвенции говорится, что," если в договоре 
