Примеры использования Intención de aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresaron la intención de aplicar ciertas medidas provisionales.
Они выразили намерение ввести некоторые временные меры.También es dudoso que pueda comunicarse tácitamente la intención de aplicar provisionalmente un tratado.
Сомнительно также, что намерение применять договор временно может быть выражено молча.Siete Estados han expresado su intención de aplicar el Marco Normativo de la OMA para Asegurar y Facilitar el Comercio Internacional.
Семь государств выразили намерение осуществить принятые ВТАО Рамочные стандарты безопасности SAFE.Unos 60 países han expresado su apoyo a dicha Iniciativa yhan manifestado su intención de aplicar los principios que en ella se enuncian.
Около 60 стран изъявили ей свою поддержку и свое намерение применять ее принципы.El Secretario General ha expresado la intención de aplicar la política de movilidad del personal por decreto e intercambiar el 20% de los funcionarios entre los distintos departamentos.
Он высказал намерение осуществлять мобильность персонала по приказу: обменивать 20 процентов сотрудников между департаментами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La oradora pregunta qué reformas tiene el Gobierno la intención de aplicar para proteger a esas mujeres.
Она спрашивает, какие реформы намерено осуществить правительство для обеспечения защиты таких женщин.La Federación de Rusia tiene por tanto la intención de aplicar su experiencia de trabajo con la ONUDI a la formulación de estrategiasde desarrollo con otros Estados Miembros en el futuro.
Поэтому Российская Федерация намерена использовать свой опыт сотрудничества с ЮНИДО при совместном поиске с другими государствами- членами путей дальнейшего развития.Durante el bienio, 22 países aplicaron o expresaron su intención de aplicar dicha Clasificación Marco.
В этом двухгодичном периоде 22 страны уже Todos los Estados de la ASEAN han expresado su intención de aplicar el Marco Normativo de la Organización Mundial de Aduanas y muchos están haciendo considerables progresos en este sentido.
Все государства АСЕАН выразили намерение применять Рамочные стандарты безопасности БОМТ ВТАО и многие из них достигли в этом направлении значительного прогресса.La Administración estuvo de acuerdo con esa recomendación e indicó su intención de aplicar el procedimiento modificado en 2004.
Администрация согласилась с этой рекомендацией и отметила, что она намерена внедрить более эффективную процедуру в 2004 году.Todos menos uno han manifestado su intención de aplicar el Marco Normativo SAFE de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) para asegurar y facilitar el comercio mundial y han comenzado el proceso.
Все государства, кроме одного, выразили намерение применять Рамочные стандарты безопасности и облегчения мировой торговли, разработанные Всемирной таможенной организацией( ВТАО), и уже начали этот процесс.Los países en desarrollopodrán informar a título voluntario a la CP de su intención de aplicar MMAP y de presentar información al respecto.
Развивающиеся страны могут в добровольном порядке информировать КС о своем намерении осуществлять НАМА и представлять информацию об этих действиях.Un total de 157 Estados han expresado su intención de aplicar el marco normativo para asegurar y facilitar el comercio global, elaborado por la Organización Mundial de Aduanas, y muchos han hecho verdaderos progresos en este sentido.
В общей сложности 157 государств выразили намерение применять разработанные Всемирной таможенной организацией Рамочные стандарты безопасности, и многие из них уже добились реального прогресса на этом направлении.Algunos participantes prefirieron la opción de que en la estrategianormativa global quedara claramente expresada la intención de aplicar las medidas concretas.
Некоторые участники предпочли вариант,согласно которому в общепрограммной стратегии будет четко указано намерение осуществлять конкретные меры.Por eso celebra la intención de aplicar más flexibilidad.
Он приветствует указанное намерение обеспечить большую гибкость.En las negociaciones de paz celebradas recientemente en Tailandia,los Tigres de Liberación reafirmaron su intención de aplicar estos compromisos;
В ходе состоявшихся недавно в Таиланде переговоров<<Тигры освобождения Тамил Илама>gt; подтвердили свое намерение выполнять это обязательство;Nueve Estados han expresado su intención de aplicar el Marco normativo de la OMA.
Девять государств выразили намерение внедрить Рамочные стандарты безопасности ВТАО.Conforme a los principios del derecho internacional, incluidas las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, Zimbabwe nunca ha aplicado, aplicará ni tiene intención de aplicar leyes o medidas de esta índole.
В соответствии с принципами международного права, включая положения Устава Организации Объединенных Наций, Зимбабве никогда не Catorce Estados han manifestado su intención de aplicar el Marco Normativo SAFE de la Organización Mundial de Aduanas(OMA).
Четырнадцать государств заявили о намерении внедрить Рамочные стандарты безопасности и облегчения мировой торговли ВТАО.Para que la transición funcione, las partescongoleñas deberán, desde un principio, dejar clara su intención de aplicar los acuerdos que han firmado.
Для обеспечения успеха переходного периода конголезские стороныдолжны с самого начала самым недвусмысленным образом подтвердить, что они намерены выполнять подписанные ими соглашения.En mayo de 2008 el Gobierno manifestó la intención de aplicar en 2009 una política de costo cero a los alumnos de primer grado.
В мае 2008 года правительство выразило намерение ввести в 2009 году программу бесплатного образования для учащихся первых классов.También reiteró su invitación a las Partes que son países en desarrollo quedesearan informar a título voluntario a la CP de su intención de aplicar MMAP a que presentaran la información correspondiente a la secretaría.
Она вновь обратилась с призывом к Сторонам, являющимся развивающимися странами,которые желают в добровольном порядке информировать КС о своем намерении осуществлять НАМА, представлять соответствующую информацию в секретариат.La mayoría de los Estados han expresado su intención de aplicar el Marco normativo de la OMA y la mayoría han adoptado medidas para aplicar su normativa.
Большинство государств заявили о своем намерении применять Рамочные стандарты безопасности БОМТ ВТАО, и многими в этом плане были приняты конкретные меры осуществления.A fecha de junio de 2006,135 miembros de la Organización Mundial de Aduanas habían expresado su intención de aplicar el Marco; para ello, muchos de ellos necesitarán desarrollar sus capacidades.
По состоянию на июнь 2006года 135 членов ЮНВТО заявили о своем намерении применять Рамочное соглашение. Многим из этих членов необходимо будет укрепить свой потенциал.El Gobierno reafirma su intención de aplicar un programa de reinserción social de los desmovilizados y reasentamiento de los desplazados, así como de lucha contra la pobreza y esforzarse por erradicarla, para lo cual espera seguir recibiendo el apoyo de la comunidad internacional.
Правительство вновь подтверждает свое намерение осуществить программу социальной интеграции тех, кто был демобилизован, и расселения перемещенных лиц, а также Todas las Partes informaron sobre medidas de adaptación y declararon su intención de aplicar tales medidas para contrarrestar los futuros cambios climáticos.
Все Стороны сообщили о мерах по адаптации и заявили о своем намерении осуществлять меры по адаптации с учетом будущих изменений климата.Ello abarca la posibilidad de que un Estado declare unilateralmente su intención de aplicar provisionalmente un tratado cuando la fuente de la aplicación provisional no dimane de una disposición del propio tratado.
Одна из таких моделей предусматривает возможность объявления государством в одностороннем порядке о намерении применять договор на временной основе в случае, когда в самом договоре положение Desde su creación en 1989, el Grupo de Trabajo de los países noindependientes del Caribe ha confirmado su intención de aplicar en la medida de lo posible dichos mandatos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.
С момента своего создания в 1989 году Рабочая группа недостигших независимости карибских стран подтвердила свое намерение осуществлять в пределах возможности указанные мандаты Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.Cada uno de nuestros Gobiernos alienta a todos los Estados que no hayan anunciado su intención de aplicar las políticas establecidas en la presente declaración a que lo hagan a la mayor brevedad posible.
Каждое из наших правительств побуждает все государства, которые объявили о своем намерении применять политику, изложенную в настоящем заявлении, сделать это как можно скорее.Tras manifestar a su interlocutor que respetabaplenamente el procedimiento en vigor en los Países Bajos y su intención de aplicar el principio de agotamiento previo de los recursos internos, la Relatora Especial reiteró el interés que tenía la cuestión, cuya evolución se proponía seguir.
Выразив собеседнику свое полное уважение кпроцессуальным нормам, действующим в Нидерландах, и свое намерение применить принцип предварительного исчерпания внутренних средств правовой защиты, Специальный докладчик вновь подтвердила свою заинтересованность в этом вопросе и 
