Примеры использования Intención de producir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este enfoque obliga a las Partes a registrar su intención de producir o usar el PCP con esos propósitos.
Этот подход обязывает Стороны регистрировать свои намерения производить/ использовать ПХФ для такой цели.Eliminación de la producción y el uso de DDT,salvo en lo que se refiere a las Partes que hayan notificado a la Secretaría su intención de producir y/o utilizar DDT;
Прекращение производства и применения ДДТ, за исключением Сторон,уведомивших секретариат о своем намерении производить и/ или применять его;Se manifestó apoyo a la expresión" con la intención de producir efectos jurídicos" que figuraba en la definición.
Было выражено удовлетворение в связи El acto jurídico de no reconocimiento es también, como ya lo señalamos, una manifestación de voluntad unilateral,formulada con la intención de producir un determinado efecto jurídico.
Правовой акт непризнания, как отмечалось выше, также является односторонним волеизъявлением,сформулированным с намерением породить определенные правовые последствия.En relación con la expresión" la manifestación de la voluntad formulada con la intención de producir efectos jurídicos", se observa que en las deliberaciones en la Comisión en 2000, algunos consideraron que la inclusión de esa expresión no era necesaria.
В связи с фразой<< волеизъявление, сформулированное с намерением вызвать правовые последствияgt;gt; отмечается, что в ходе обсуждений Комиссией в 2000 году некоторые сочли, что во включении этой фразы нет необходимости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
Además, no había necesidad de que esa conducta se realizara con intención de producir efectos jurídicos.
Кроме того, нет необходимости для того, чтобы такое действие было совершено с каким-либо намерением создать правовые последствия.El Estado puede, enefecto, en el ejercicio de su soberanía, formular declaraciones con la intención de producir determinados efectos jurídicos, asumiendo obligaciones unilaterales sin que se requiera, por su carácter, la aceptación o cualquier reacción por parte del destinatario.
Действительно, государство может впорядке осуществления своего суверенитета формулировать заявления с намерением породить определенные правовые последствия и взять на себя односторонние обязательства, причем в данном случае такая форма не требует принятия или какойлибо иной реакции со стороны адресата.El acto de reconocimiento es una manifestación unilateral de voluntad, formulado con la intención de producir determinados efectos jurídicos.
Акт признания является односторонним волеизъявлением, сформулированным с намерением вызвать определенные правовые последствия.Varias Partes habían señalado su intención de producir proyectos de decisión sobre diversas cuestiones y hubo acuerdo general en que sería importante asignar prioridades a los temas a fin de que se identificaran claramente las cuestiones que la Reunión Extraordinaria habría de decidir.
Ряд Сторон заявили о своем намерении подготовить проекты решений по различным вопросам, и было достигнуто общее согласие в отношении важности приоритизации пунктов повестки дня, с тем чтобы четко выделить те вопросы, по которым участникам внеочередного Совещания надлежит принять решение.Además, para que haya acto unilateral su autordebe haber manifestado claramente la voluntad o intención de producir efectos jurídicos, lo que impide asimilar el silencio a esta clase de actos.
Кроме того, в целях совершения одностороннего акта егоисполнитель должен четко заявить о своей воле или намерении добиться правовых последствий, что препятствует молчаливому согласию на такого рода акты.Esos actos, acciones o inacciones, es cierto, son actos unilaterales desde el punto de vista formal, pero no son necesariamente actos jurídicos de acuerdo con la definición de estos actos en lato sensu,la cual reposa en la manifestación de voluntad expresada con la intención de producir determinados efectos jurídicos.
Такие акты, действия или бездействие, разумеется, являются односторонними актами с формальной точки зрения, но они необязательно являются правовыми актами по определению таких актов lato sensu,которое базируется на волеизъявлении с намерением породить конкретные правовые последствия.Si bien nos retiramos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, no tenemos la intención de producir armas nucleares y en la presente etapa nuestras actividades en esa esfera se limitarán a fines pacíficos tales como la producción de energía eléctrica.
Хотя мы выходим из ДНЯО, мы не имеем никаких намерений производить ядерное оружие и наша ядерная деятельность на данном этапе будет ограничиваться только мирными целями, такими, как производство электроэнергии.Describió cómo su padre, su familia y amigos siempre intentaban exponer a los niños a una“multiplicidad de impactos” y una ampliagama de contactos y experiencias con la intención de producir una persona muy equilibrada.
Он описывал, как его отец, вся его обширная семья и друзья старались давать детям множество« разнообразных импульсов»,широкий спектр контактов и опыта с намерением создать хорошо сформированную разносторонюю личность.Aunque no hubieravicios en la manifestación de la verdadera voluntad de un Estado, la intención de producir efectos jurídicos podía verse frustrada porque el Estado no tenía el derecho de actuar unilateralmente en una determinada situación.
Даже при отсутствии дефектов в изъявлении подлинной воли государства его намерение вызвать правовые последствия может оказаться безуспешным, поскольку это государство не имеет права действовать в данной ситуации в одностороннем порядке.Esa bilateralización de la relación no afecta, como también lo veremos en su oportunidad,el carácter unilateral de un acto formulado por un Estado con la intención de producir efectos jurídicos en relación con terceros Estados.
Такой двусторонний характер отношений не влияет, как это мы также увидим вдолжное время, Al 31 de diciembre de 2008,15 Partes habían notificado a la secretaría su intención de producir o usar DDT, o ambas cosas, para la lucha contra los vectores de enfermedades, con arreglo al anexo B. El cuadro 4 muestra el número de notificaciones recibidas por año.
По состоянию на 31 декабря 2008года 15 Сторон уведомили секретариат об их намерении производить или использовать ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, как это разрешено в соответствии с положениями приложения В. В таблице 4 приводятся данные по количеству уведомлений, полученных за каждый год.La promesa, la renuncia, el reconocimiento,la protesta o cualquier otro acto es formulado mediante una manifestación de voluntad con la intención de producir efectos jurídicos y son esos efectos los que varían.
Обещание, отказ, признание, протест или любой другой акт формулируются через волеизъявление с намерением порождения правовых последствий, и именно эти последствия носят различный характер.Sin embargo, como país en desarrollo que no ha tenido ni tiene nitendrá la intención de producir tipo alguno de armas nucleares ni de realizar ensayo alguno, Viet Nam opina que los países que poseen las armas nucleares deberían asumir la mayor parte de los costos de la aplicación del TPCE.
Однако как развивающаяся страна, не имеющая в прошлом,настоящем или будущем каких бы то ни было намерений производить ядерное оружие любого рода или проводить любые испытания, Вьетнам придерживается мнения о том, что те страны, которые обладают ядерным оружием, должны нести бóльшую часть расходов по осуществлению ДВЗИ.Con arreglo a la"doctrina de los efectos",esta legislación se aplica a todo comportamiento realizado en el extranjero con la intención de producir-y que de hecho produce- algún efecto sustancial en los Estados Unidos.
Согласно" доктрине последствий" это законодательствораспространяется на практику за границей, которая осуществляется с целью вызвать и фактически El acto unilateral ha sido definido por prácticamente la generalidad de la doctrina, sin grandes diferencias entre unos y otros autores, como" la manifestación de voluntad realizada por unsujeto del ordenamiento jurídico internacional con la intención de producir efectos jurídicos en el plano internacional".
Односторонний акт определяется практически во всех теоретических источниках без каких бы то ни было больших различий у того или иного автора как<< волеизъявление,осуществленное субъектом международного права с намерением породить правовые последствия на международном уровнеgt;gt;.Por otra parte, sesustituyen también los términos" la intención de contraer obligaciones jurídicas", por la expresión" la intención de producir efectos jurídicos", que se consideró más amplia y que podía abarcar tanto contraer obligaciones como adquirir derechos.
Cuando el Relator Especial presentó el informe del Grupo de Trabajo creado en 1999, señaló que" de acuerdo con la discusión en la Comisión y en el Grupo de Trabajo,se había concluido en que la mejor redacción sería con la intención de producir efectos jurídicos en el ámbito internacional".
Во время представления доклада Рабочей группе, созданной в 1999 году, Специальный докладчик указал на то, что<< как явствует из обсуждений в Комиссии и в Рабочей группе, общий выводзаключается в том, что более хорошей формулировкой была бы фраза<< с намерением вызывать правовые последствия в международной сфереgt;gt;.Recuerda a las Partes la obligación que han contraído en virtud de los párrafos 2 y 3 de la parte II del anexoB del Convenio de notificar a la secretaría su intención de producir y/o utilizar DDT para el control de los vectores de enfermedades y de hacerlo utilizando el formulario para la notificación mencionado en el párrafo 2 supra;
Напоминает Сторонам об их обязательстве в соответствии с пунктами 2 и3 части II приложения В к Конвенции уведомлять секретариат о своих намерениях производить и/ или применять ДДТ для борьбы с переносчиками болезней и осуществлять такое уведомление посредством формы, упомянутой в пункте 2 выше;El acto unilateral de reconocimiento, de renuncia, de protesta o el contentivo de una promesa es una manifestación de voluntad unilateral que una persona habilitada para actuar en nombre del Estado ycomprometerle en ese ámbito formula en su nombre con la intención de producir determinados efectos jurídicos.
Односторонний акт признания, отказа, протеста или обещания является актом одностороннего волеизъявления, которое лицо, уполномоченное действовать от имени государства и связывать государство обязательствами в этой области,формулирует от его имени с намерением породить определенные правовые последствия.A los efectos de los presentes artículos se entiende por acto unilateral del Estado, una manifestaciónde voluntad inequívoca del Estado, formulada con la intención de producir efectos jurídicos en sus relaciones con uno o varios Estados o una o varias organizaciones internacionales y que es del conocimiento de ese Estado o de esa organización internacional.
Для целей настоящих статей под односторонним актом государства понимается недвусмысленное волеизъявление государства,сформулированное с намерением вызвать правовые последствия в его отношениях с одним или несколькими государствами либо одной или несколькими международными организациями, о котором известно этому государству или этой международной организации.En otra propuesta se pedía la inclusión de una norma general sobre las condiciones de validez de esos actos, a saber, si su contenido era materialmente posible, si estaban permitidos por el derecho internacional, si la manifestación de voluntad adolecía de algún vicio,si la manifestación de voluntad era de conocimiento público y si había intención de producir efectos jurídicos en el plano internacional.
Другое предложение предусматривало включение общей нормы об условиях действительности таких актов, например является ли их содержание материально возможным, допустимы ли они по международному праву, имеется ли какой-либо порок волеизъявления,имеет ли волеизъявление гласный характер и имелось ли намерение создать юридические последствия международного плана.En la mayoría de los casos a que hace referencia la práctica, solamente los Estados formulan actos de reconocimiento en el sentido que nos interesa, es decir, unilateral,expreso y con la intención de producir efectos jurídicos, lo que no obvia que pudiere haber otros sujetos con capacidad para ello.
В большинстве случаев, на которые ссылается практика, только государства формулируют акты признания в том смысле, который нас интересует, т. е. односторонние,явные акты с намерением вызвать правовые последствия, что не исключает возможности существования и других субъектов, правомочных делать это.Podría afirmarse que el acto de España es un acto unilateral, formulado por un órgano competente del Estado,hecho público y del conocimiento del destinatario, con la intención de producir un efecto jurídico en el plano internacional.
Можно утверждать, что акт, совершенный Испанией, представляет собой односторонний акт, сформулированный компетентным органом государства,преданный огласке и доведенный до сведения адресата, с намерением вызвать правовое последствие на международном уровне.
