ЦЕЛЬЮ ВЫЗВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la intención de provocar
• el fin de provocar
• por objeto producir
• para causar

Примеры использования Целью вызвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, для успеха правительство безумца должно иметь убедительный план войны с целью вызвать всеобщий переполох.
Finalmente, para tener éxito, un gobierno del loco necesita tener un plan de guerra plausible para causar una alteración generalizada.

Она имеет единственной целью вызвать голод среди гражданского населения или лишить его других предметов, необходимых для его выживания; или.
Su único objetivo es hacer padecer hambre a la población civil o negarle otros bienes básicos para su supervivencia; o.

Указанные наказания удваиваются в том случае, если такое противоправное действие совершается с целью вызвать ненависть или неуважение среди граждан.
Las penas previstas se duplicarán cuando el delito se cometa con ánimo de provocar el odio o el desprecio entre los ciudadanos.

Пункт 1: Посягательства, имеющие своей целью вызвать разрушения и спровоцировать массовые расправы в одной или нескольких общинах( караются смертной казнью).
Primer párrafo: Atentado que tenga por objeto causar devastación y matanza en una o varias comunidades(castigado con la pena de muerte).

Преступлений, спланированных, подготовленных или совершенных за границей, в тех случаях, когда они вызывают или имеют своей целью вызвать последствия на территории Андорры;
A los delitos iniciados, preparados o cometidos en el extranjero cuando producen o tienen por objeto producir efectos en territorio andorrano;

Решение о введении санкций не должно приниматься по политическим мотивам, равно как и с целью вызвать страдания в государстве, против которого эти санкции направлены.
La decisión de imponer sanciones no debía tener motivación política ni debía adoptarse con el fin de causar sufrimiento al Estado objeto de las sanciones.

ИГИЛ использует стратегию<< шока и трепета>gt; с целью вызвать страх, привлечь сторонников и добиться своего превосходства в рядах движения<< Аль-Каида>gt; в целом.
El EIIL ha adoptado una estrategia encaminada a impactar e intimidar, con el objeto de generar miedo, atraer a partidarios y establecer su primacía dentro del movimiento Al-Qaida en general.

Согласно" доктрине последствий" это законодательство распространяется на практику за границей, которая осуществляется с целью вызвать и фактически вызывает определенные значительные последствия в Соединенных Штатах.
Con arreglo a la"doctrina de los efectos", esta legislación se aplica a todo comportamiento realizado en el extranjero con la intención de producir-y que de hecho produce- algún efecto sustancial en los Estados Unidos.

В резолюции подчеркивается, что санкции« не имеют целью вызвать негативные гуманитарные последствия для гражданского населения КНДР».
En las resoluciones se destaca que las sanciones" no tienen el propósito de acarrear consecuencias humanitarias adversas para la población civil de la República Popular Democrática de Corea".

Последний по времени инцидент произошел 12 июля: около 31й заставы было обнаружено две ручных гранаты, заложенных с целью вызвать взрыв неподалеку от места, где часто бывают сотрудники ЕВЛЕКС.
El último incidente ocurrió el 12 de julio, cuando se descubrieron dos granadas de mano cerca del puesto 31, colocadas con la intención de provocar una explosión en las cercanías de una zona frecuentada por personal de la EULEX.

В статье 3. 2 Уголовного кодекса определяется сфера действия уголовного законодательства в отношении преступлений, спланированных, подготовленных или совершенных на территории Андорры, в тех случаях, когда они вызывают или имеют своей целью вызвать последствия за рубежом.
El artículo 3.2 del Código Penal dispone que la ley penal se aplicará a los delitos iniciados, preparados o cometidos en territorio andorrano cuando produzcan o tengan por objeto producir efectos en el extranjero.

В 1998 году этот муниципалитет в сотрудничестве с Советом по вопросам равноправия опубликовал брошюру с целью вызвать дискуссию среди работников, а также сделать ее руководством для проведения любых назначений в комитеты.
En 1998, en cooperación con el Consejo para la Igualdad de Condición, la municipalidad publicó un folleto con el propósito de originar debates entre los empleados y al mismo tiempo servir de guía a todos los comités encargados de los nombramientos.

Они также несут ответственность за использование оружия, имеющего целью вызвать большие страдания, и за распространение террора среди гражданского населения с помощью постоянных бомбардировок в течение 22 дней и вследствие дачи вводящих в заблуждение инструкций жителям относительно необходимости эвакуировать свои дома.
También son responsables del uso de armas diseñadas para causar grandes sufrimientos y sembrar el terror entre la población civil bombardeando de manera ininterrumpida durante 22 días y dirigiendo avisos confusos a la población para que los civiles abandonaran sus hogares.

Xiii предоставление и распространение информации и информационных материалов в любой форме и любым способом, независимо от их достоверности, с целью вызвать панику, побудить к насилию или запугать правительство, группу лиц или отдельно взятого человека.
Xiii La propagación y difusión, por cualquier medio y de cualquier forma, de información o materiales informativos verdaderos o falsos con la intención de provocar el pánico, instigar actos violentos o intimidar a un gobierno, una persona o un grupo de personas.

Указанные обстоятельства по сути включают совершение преступления с целью вызвать среди населения или его части<< оправданный страх стать жертвой преступлений такого рода>gt; или<< преступления с целью вынудить власти принять те или иные решения или удовлетворить какиелибо требования>gt;.
Las antedichas circunstancias consisten básicamente en cometer el delito con la finalidad de producir en la población o en una parte de ella" el temor justificado de ser víctima de delitos de la misma especie" o" que el delito sea cometido para arrancar resoluciones de la autoridad o imponerle exigencias".

Пропаганда войны, то есть распространение в любой форме взглядов, идей или призывов с целью вызвать агрессию одной стороны против другой, наказывается лишением свободы на срок от пяти до десяти лет( статья 150 УК).
La propaganda en favor de la guerra, es decir, la difusión por cualquier medio, de opiniones, ideas o llamamientos con el fin de instigar a una parte a que agreda a otra, se castiga con penas de privación de libertad de entre cinco y diez años(artículo 150 del Código Penal).

Например, статья 307 Уголовного кодекса Сирии, принятого в 1949 году, предусматривает наказание за любое действие или письменное либо устное сообщение, вызывающее или имеющее целью вызвать проявление религиозного или расового фанатизма или вражды среди различных общин и составных элементов нации.
Por ejemplo, en el artículo 307 del Código Penal, promulgado en 1949, se prevén penas para cualquier acto o comunicación escrita o verbal que provoque o tenga por fin provocar comportamientos fanáticos o conflictos de carácter religioso o racial entre las diversas comunidades e integrantes de la nación.

Существуют некоторые нормы, которые характеризуют совершение террористических актов как уголовное преступление( например, статья 373 Уголовного кодекса:" Подвергать опасности, из фанатизма или по незначительной либо надуманной причине, жизни людей или материальные активы путем серьезной угрозы, насилия или нанесения вреда с целью вызвать страх").
Existen apenas tipos que describen conductas que son medios de ejecución del terrorismo, como es el caso de los delitos de peligro común(entre otros, se cita el artículo 373 del código penal-" Atentar, por facciosismo o motivo torpe o fútil, contra personas o cosas, mediante grave amenaza, violencia o medio nocivo, con el objetivo de infundir el terror").

Перечень товаров, подпадающих под категорию военного оборудования, включает токсикологические и биологические агенты, приспособленные для военного использования с целью вызвать жертвы среди людей и животных, а также оборудование, разработанное или модифицированное для распространения таких материалов.
En la lista de bienes clasificados como equipo militar figuran agentes toxicológicos y biológicos adaptados para su uso en la guerra con el fin de provocar daños a seres humanos o animales, así como cualquier equipo diseñado o modificado para diseminar tales materiales.

Усиление антикубинской пропагандистской эскалации и нарушение Соединенными Штатами двусторонних соглашений по миграционным вопросам, которое в числе других серьезных аспектов включает резкое сокращение предоставления виз как эмигрантам, так и туристам, отправляющимся из нашей страны, имеют целью вызвать миграционный кризис, который послужил бы предлогом для интервенции на Кубу.
El aumento de la escalada propagandística anticubana y la violación por Estados Unidos de los acuerdos bilaterales en materia migratoria, que entre otros graves aspectos incluye una drástica reducción del otorgamiento de visas tanto a emigrantes, como a visitantes temporales procedentes de nuestro país, tienen el objetivo de generar una crisis migratoria que ofrezca el pretexto para intervenir en Cuba.

Так, статья 150" Пропаганда войны" Уголовного кодекса гласит, что:" Пропаганда войны, то есть распространение в любой форме взглядов, идей или призывов с целью вызвать агрессию одной страны против другой,- наказывается лишением свободы от пяти до десяти лет".
Por ejemplo, el artículo 150(Propaganda de la guerra) de Código Penal dice que la propaganda de la guerra, es decir, la difusión en cualquier forma de opiniones, ideas o llamamientos con el fin de provocar una agresión de un país contra otro, se sanciona con la privación de libertad de cinco a diez años.

Укреплению КБТО также способствуют усилия по наращиванию потенциала по борьбе с инфекционными заболеваниями, и особенно в плане наблюдения и диагностики, ибо потенциалы для идентификации вспышек заболеваний естественного происхождения в значительной мере те же, что требуются для идентификации преднамеренного использования патогенов и токсинов целью вызвать заболевания людей, животных и растений.
Los esfuerzos por fomentar la capacidad para luchar contra las enfermedades infecciosas, especialmente la vigilancia y el diagnóstico, contribuyen también a fortalecer la Convención sobre las armas biológicas, puesto que la capacidad para detectar los brotes naturales de enfermedades es en gran medida la misma que se necesita para detectar el empleo deliberado de agentes patógenos y toxinas con objeto de causar enfermedades en las personas, los animales y las plantas.

В ныне действующем Уголовном кодексе отдельно квалифицируются преступления, связанные с расовым притеснением и расовым запугиванием, состоящие в каждом случае в конкретно оговоренных действиях, совершаемых с целью вызвать у другого лица чувство угнетенности, страха или тревоги, а также с целью проявления неприязни к этому лицу на почве расы, цвета кожи или места происхождения.
En el Código Penal vigente se reconocen como delitos diferentes el hostigamiento racial y la intimidación racial, que consisten en cada caso en la comisión de ciertos actos cometidos con la intención de causar a otra persona angustia, temor o alarma, y con la motivación de antipatía por la raza, el color o el lugar de origen de la víctima.

Согласно решениям и заключениям Комитета по правам человека, продолжительное одиночное заключение и аналогичные меры, имеющие целью вызвать стресс, нарушают предусмотренное пунктом 1 статьи 10 МПГПП право задержанных на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности, и может также рассматриваться как бесчеловечное обращение в нарушение статьи 7 МПГПП71.
De conformidad con la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos, la reclusión prolongada en régimen de aislamiento y otras medidas similares encaminadas a causar estrés contravienen al derecho que tiene toda persona privada de libertad a ser tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano, consagrado en el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y también pueden constituir trato inhumano, en contravención al artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Это также позволяет государствам обеспечить, чтобы террористические преступления наказывались более длительными сроками лишения свободы, чем приговоры, выносимые в соответствии с национальным законодательством за аналогичные преступления, совершенные без террористического намерения( т. е. преступления, не совершенные с целью вызвать состояние страха у населения или принудить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения).
También autoriza a los Estados a castigar los delitos de terrorismo con penas privativas de libertad más graves que las previstas por la legislación nacional para delitos similares cometidos sin intención terrorista(es decir, delitos que no se cometen con el propósito de provocar un estado de terror o de obligar a un gobierno u organización internacional a hacer algo o a abstenerse de hacerlo).

Акты, которые не могут быть оправданы никакими соображениями политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или другого подобного характера, также совершаемые с целью вызвать состояние ужаса у широкой общественности или группы людей, или отдельных лиц, запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения; и.
Actos cometidos, independientemente de toda justificación por consideraciones de índole política, filosófica, ideológica, racial, étnica, religiosa u otra similar, con la intención de provocar un estado de terror en la población en general, en un grupo de personas o en determinada persona, intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto, o a abstenerse de realizarlo; y.

В исследовании говорилось о том, что если в ходе дальнейшего расследования будет доказано, что между этими действиями и политикой" этнической чистки" существует взаимосвязь, то можно будет утверждать, что изнасилования использовались в качестве средства войны и осуществлялись c целью вызвать у определенной группы населения чувство страха и отчаяния и другие психологические последствия, с тем чтобы вынудить ее покинуть родные места и не допустить ее возвращения.
El estudio sugiere que si investigaciones ulteriores demuestran que hay un nexo entre esas actividades y la política de" depuración étnica", se podría argüir que las violaciones han sido utilizadas como instrumento de guerra y llevadas a cabo con el propósito de infundir terror y vergüenza y de dejar otras secuelas sicológicas en un grupo de población determinado, a fin de forzarlo a retirarse e impedir su regreso.

Если преступление совершено с целью заставить или принудить с помощью угроз Королевское правительство Таиланда или правительство любой другой иностранной державы, или международную организацию предпринять или не предпринимать какиелибо действия, что наносит серьезный ущерб, или с целью вызвать беспорядки, для того чтобы запугать население, считается совершившим террористический акт, караемый смертной казнью, пожизненным заключением или тюремным заключением на срок от 3 до 20 лет и штрафом в размере от 60 000 до 1 000 000 батов.
Con la intención de amenazar o de coaccionar al Gobierno Real de Tailandia o a cualquier otro gobierno extranjero o a una organización internacional, para que realice o se abstenga de realizar determinado acto, que cause daños graves, o con la intención de provocar disturbios para intimidar a la población, comete un acto de terrorismo y será castigada con la pena de muerte, la prisión perpetua o una pena de prisión de 3 a 20 años, y con una multa de 60.000 a 1.000.000 baht.

Вместо перераспределения мирового богатства-- цели, вызывающей с 60х годов самые оживленные дискуссии на тему развития, нам, похоже, приходится иметь дело с перераспределением глобальной нищеты.
Lejos de distribuir la riqueza mundial, que fue la meta que animó la mayoría de los discursos sobre desarrollo desde el decenio de 1960, parece que nos enfrentamos, en su lugar, con la redistribución de la pobreza mundial.

В статье 1 вышеупомянутого закона предусмотрены абсолютная неприменимость и юридическая неправомочность иностранных законов, имеющих целью вызывать юридические экстерриториальные последствия посредством введения экономической блокады или ограничения капиталовложений в соответствующую страну, с тем чтобы добиться смены правительства этой страны или ограничить ее право на свободу самоопределения.
El artículo 1 de la mencionada ley dispone que serán absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurídicos las leyes extranjeras que pretendan generar efectos jurídicos extraterritoriales a través de la imposición de un bloqueo económico o limitando inversiones en un determinado país, con el fin de provocar el cambio de gobierno de un país o para afectar su derecho a la libre determinación.