ПО-ПРЕЖНЕМУ ВЫЗЫВАЕТ СЕРЬЕЗНУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo motivo de gran preocupación
• sigue siendo motivo de grave preocupación
• sigue siendo motivo de profunda preocupación
• sigue siendo motivo de honda preocupación
• sigue siendo muy preocupante
• sigue suscitando gran preocupación
• continúa siendo motivo de gran preocupación

Примеры использования По-прежнему вызывает серьезную озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
Este asunto sigue causando gran inquietud.

Гуманитарная ситуация в Сомали по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
La situación humanitaria en Somalia sigue siendo motivo de gran preocupación.

Положение в центре интернирования театра военных действий в Баграме по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
La situación en el Centro de Internamiento de Bagram sigue suscitando gran preocupación.

Военное положение по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
La situación militar sigue siendo motivo de grave preocupación.

Между тем ситуация в Боснии и Герцеговине по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
Mientras tanto, la situación en Bosnia y Herzegovina sigue siendo motivo de profunda preocupación.

В целом положение по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
En términos generales, la situación sigue inspirando considerable inquietud.

Вместе с тем положение в Анголе и Демократической Республике Конго по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
Sin embargo, Angola y la República Democrática del Congo siguen siendo motivo de gran preocupación.

Экономический застой по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
El estancamiento económico sigue siendo una preocupación grave.

Чрезмерное накопление и незаконное распространение ядерного оружия по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
La acumulación excesiva y la proliferación ilícita de las armas nucleares siguen siendo motivo de seria preocupación.

Положение в Ираке по-прежнему вызывает серьезную озабоченность ЕС.
La situación en el Iraq sigue siendo motivo de gran preocupación para la Unión Europea.

Проблема стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему вызывает серьезную озабоченность Замбии.
El problema de las armas pequeñas y las armas ligeras sigue siendo motivo de gran preocupación para Zambia.

Положение на Ближнем Востоке по-прежнему вызывает серьезную озабоченность моего правительства.
La situación en el Oriente Medio sigue siendo motivo de gran preocupación para mi Gobierno.

Г-жа Андерсен( Норвегия) говорит, что ситуация в Сирийской Арабской Республике по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
La Sra. Andersen(Noruega) dice que la situación en la República Árabe Siria sigue siendo motivo de grave preocupación.

Гуманитарная ситуация в Ираке по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
La situación humanitaria en el Iraq sigue siendo motivo de honda preocupación.

Чрезвычайная гуманитарная ситуация в Корейской Народно-Демократической Республике по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
La emergencia humanitaria en la República Popular Democrática de Corea sigue siendo motivo de grave preocupación.

Положение суданских женщин по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
La situación de las mujeres en el Sudán sigue siendo motivo de honda preocupación.

Также по-прежнему вызывает серьезную озабоченность нежелание правоохранительных органов адекватно реагировать на применение насилия поселенцами.
Además, sigue causando preocupación el hecho de que no se aplique adecuadamente la ley en casos de violencia por parte de los colonos.

Безопасность персонала МООННГ по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
La seguridad del personal de la UNOMIG sigue siendo motivo de gran preocupación.

Ситуация в Дарфуре по-прежнему вызывает серьезную озабоченность не только у нас, в Африке, но и у всего международного сообщества.
La situación en Darfur continúa suscitando serias inquietudes no solamente para nosotros en África, sino también para la comunidad internacional en su conjunto.

Положение в области прав человека на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
La situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, continúa siendo motivo de gran preocupación.

Трагическая ситуация в Косово по-прежнему вызывает серьезную озабоченность в рамках международного сообщества.
La trágica situación que vive Kosovo sigue siendo motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Вместе с тем в целом положение детей во многих районах мира по-прежнему вызывает серьезную озабоченность у международного сообщества.
No obstante, la situación general de los niños en muchos lugares del mundo sigue siendo motivo de profunda preocupación para la comunidad internacional.

Несмотря на эти усилия, эта практика по-прежнему вызывает серьезную озабоченность в 29 странах, в которых она распространена больше всего.
Pese a estas iniciativas, la práctica sigue siendo motivo de grave preocupación en los 29 países en los que se concentra.

Загрязнение моря в результате осуществляемой на суше деятельности по-прежнему вызывает серьезную озабоченность в большинстве прибрежных зон мира.
La contaminación marina ocasionada por actividades realizadas en tierra continúa siendo motivo de gran preocupación en muchas zonas costeras en todo el mundo.

Неравномерно распределяемое внимание международной системы между конфликтами и конфликтными ситуациями по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
La desigual atención que el sistema internacional presta a ciertos conflictos o situaciones de conflicto sigue siendo motivo de gran preocupación.

Использование наемников по-прежнему вызывает серьезную озабоченность у Нигерии, поскольку Африканский регион весьма уязвим к их деятельности, осуществляемой в рамках целого ряда конфликтов.
La utilización de mercenarios sigue siendo una preocupación vital para Nigeria, por ser la región de África muy vulnerable a sus actividades en cierto número de conflictos.

Ядерная и баллистическая программа Корейской Народно-Демократической Республики по-прежнему вызывает серьезную озабоченность Европейского союза.
El programa nuclear y balístico de la República Popular Democrática de Corea sigue siendo motivo de profunda preocupación para la Unión Europea.

Распространение инфекции полиомиелита по-прежнему вызывает серьезную озабоченность, поскольку борьбе с ее распространением отнюдь не способствует постоянная миграция населения между Афганистаном и Пакистаном.
La transmisión de la poliomielitis sigue siendo motivo de honda preocupación y los movimientos constantes de población entre el Afganistán y el Pakistán contribuyen a ella.

В то время как отвод тяжелых вооружений от зоны доверия стал позитивным событием, сохраняющееся беззаконие в зоне по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
Si bien el retiro de las armas pesadas de la zona de confianza ha sido un hecho positivo, la persistencia de un cuadro general de anarquía en la zona sigue siendo motivo de profunda preocupación.

Положение же в Африке, с другой стороны, по-прежнему вызывает серьезную озабоченность, поскольку экономика региона по-прежнему не проявляет никаких признаков существенного восстановления.
Por otra parte, la situación de África sigue siendo motivo de gran preocupación, dado que la economía de la región sigue sin dar muestras de una recuperación perceptible.