ВЫЗЫВАЕТ СОМНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cabe duda
• suscita dudas
• es dudosa
• es cuestionable
• hay duda
• plantea dudas
• es evidente
• genera dudas
• es discutible
• caben dudas
• cabía duda
• suscitan dudas
• es dudoso

Примеры использования Вызывает сомнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сама формулировка пункта 1 вызывает сомнения.
La propia redacción del párrafo 1 plantea proble-mas.

Не вызывает сомнения то, что они внесут бесценный вклад в нашу работу.
No hay duda de que aportarán una valiosa contribución a su labor.

Однако эффективность подобной политики вызывает сомнения.
Sin embargo, la eficacia de esas políticas es dudosa.

Не вызывает сомнения тот факт, что мы живем в опасном мире, где требуется бдительность.
No hay duda que vivimos en un mundo peligroso en el cual la vigilancia se impone.

Итак, прежде всего, ваша молитва вызывает сомнения.
Así que en primer lugar, la oración está en duda.

Если это правда, то подобное положение вызывает сомнения относительно независимости судебной власти.
De ser así, la situación plantea dudas acerca de la independencia del poder judicial.

Такая установка, хотя ее и поддерживают видные ученые, вызывает сомнения.
Esta prescripción, aunque esté apoyada por opiniones distinguidas, es discutible.

Вызывает сомнения также совместимость этого положения с характером и основами суда.
También es dudoso que esta disposición sea compatible con la naturaleza y el fundamento de la corte.

Качество сданного оружия также вызывает сомнения, хотя с точки зрения количества положение несколько улучшилось.
La calidad de las armas entregadas también es dudosa, aunque la cantidad ha mejorado ligeramente.

Кроме того, в момент, когда мобильность сил должна быть повышена, решение о сокращении авиапарка вызывает сомнения.
Por otra parte, en momentos en que debe fortalecerse la movilidad de las fuerzas, la decisión de reducir la flota aérea es cuestionable.

Однако справедливость этого распределения по категориям вызывает сомнения, когда речь идет о получателях пособия по уходу за ребенком.
Sin embargo, esta categorización es discutible en el caso de los beneficiarios de la subvención por hijos a cargo.

Все это вызывает сомнения в политической воле или способности государства- участника выполнить свои обязательства по Конвенции.
Todo ello suscita dudas sobre la capacidad o la voluntad política del Estado parte para cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención.

Комитет считает, что общий характер оговорки вызывает сомнения по поводу ее совместимости с объектом и целью Факультативного протокола.
El Comité considera que el carácter general de la reserva suscita dudas sobre su compatibilidad con el objeto y la finalidad del Protocolo Facultativo.

В статье 29 вызывает сомнения целесообразность включения положения о возможности освобождения лица из-под стражи под залог.
El artículo 29 plantea dudas acerca de la conveniencia de incluir una disposición relativa a la posible libertad bajo fianza de personas detenidas.

Заявление Комиссии в ее комментарии о том, что право государства флага не может быть классифицировано как дипломатическая защита, вызывает сомнения.
La declaración de la Comisión, en su comentario, de que el derecho del Estado del pabellón no puede calificarse de protección diplomática es cuestionable.

Не вызывает сомнения тот факт, что развитие невозможно без энергетики, а устойчивое развитие невозможно без устойчивой энергетики.
Es evidente que el desarrollo no es posible sin energía y el desarrollo sostenible no es posible sin energía sostenible.

Если просьба организации вызывает сомнения или оговорки, ее рассмотрение должно быть отложено до следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Si alguna organización genera dudas o reservas, habrá que contemplar el aplazamiento de su consideración para el siguiente período de sesiones de la Asamblea General.

Цифры колеблются в пределах от 75 до 904 млрд. долл. США в год в течение следующих 25- 42 лет, однако достоверность этих цифр вызывает сомнения.
Las cifras oscilan entre 75.000 millones y 904.000 millones de dólares anuales durante los próximos 25 a 42 años, pero la fiabilidad de estas cifras es cuestionable.

Вместе с тем не вызывает сомнения тот факт, что процесс УПО поможет Руанде выявить существующие пробелы, которые следует устранить.
Sin embargo, no hay duda de que el proceso del Examen Periódico Universal ayudará al país a detectar las carencias que hay que subsanar.

Тот факт, что ни один из четырех продавцов, не рекомендованных консультантом, не представил предложений, вызывает сомнения в отношении характера спецификаций.
El hecho de que los cuatro proveedores no recomendados por la empresa consultora no presentaran ofertas plantea dudas sobre el carácter de las especificaciones.

Не вызывает сомнения тот факт, что такие обращения не решили проблему равного доступа и не исправили последствий предшествующего неравного положения партий.
Es evidente que esas medidas no lograron resolver el problema del acceso equitativo y que no corrigieron los efectos de la falta de imparcialidad anterior.

Преимущество такого подхода заключается в том, что это нужно будет сделать только один раз; однако практическая и политическая жизнеспособность такого подхода вызывает сомнения.
La ventaja de esto es que sólo habría que hacerlo una sola vez; sin embargo, la viabilidad práctica y política de este sistema es dudosa.

Не вызывает сомнения тот факт, что для устранения этого явления необходимо наладить региональное и субрегиональное сотрудничество- первый шаг к цели обеспечения международной безопасности.
No hay duda alguna de que para superar este fenómeno debe existir una cooperación regional y subregional: el primer paso hacia la seguridad mundial.

Что касается преступлений, связанных с наркотиками, то он считает, что КМП следует продолжить рассмотрение этого вопроса, который все еще вызывает сомнения у многих делегаций.
En cuanto a los crímenes relacionados con los estupefacientes, cree que la CDI debe seguir examinando ese punto, que todavía suscita dudas a muchas delegaciones.

Однако не вызывает сомнения, что одной из причин этого кризиса стало наше чрезмерное доверие к рынкам и банковским системам, которые все более и более усложняются.
Sin embargo, es evidente que un motivo de la crisis es que depositamos demasiada fe en los mercados y los sistemas bancarios que se tornaron cada vez más complejos.

Согласно Закону о беженцах 1996 года рассмотрением таких ходатайств занимаются два органа, однако их независимость вызывает сомнения, поскольку оба они действуют под эгидой Министерства юстиции.
La Ley de refugiados, de 1996, creó dos organismos para examinar las solicitudes, pero su independencia es cuestionable, dado que ambos dependen del Ministerio de Justicia.

Не вызывает сомнения тот факт, что в некоторых областях частные ограничения действительно сдерживают торговлю, однако мы не располагаем данными, которые подтверждали бы, что эта проблема носит серьезный характер.
No hay duda de que en ciertas esferas las restricciones privadas limitan el comercio pero no existen datos indicativos de que esto sea un problema importante.

Тогда большинство государств- членов признали важное значение установления объективных критериев для замены существующего специального механизма, степень точности которого вызывает сомнения.
La mayoría de los Estados Miembros convinieron entonces en la importancia de establecer criterios objetivos para sustituir el mecanismo especial existente, cuya precisión es dudosa.

Вызывает сомнения правомерность наделения государств, обладающих ядерным оружием, чрезвычайными полномочиями в рамках МАГАТЭ и возложения на них критической задачи добиваться ядерного разоружения.
Es cuestionable que sea apropiado otorgar una autoridad extraordinaria a los Estados poseedores de armas nucleares, confiándoles la crítica cuestión del desarme nuclear.

Право на самоопределение представляет собой инструмент, созданный для деколонизации территорий, управлявшихся отдаленными западными державами, и его применимость к Западной Сахаре вызывает сомнения.
El derecho a la libre determinación es un instrumento concebido para la descolonización de territorios administrados por Potencias occidentales distantes y su aplicación al Sáhara Occidental es cuestionable.