СОМНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• duda
• dudar
• indudable
• cuestionar
• escrúpulos
• vacilación
• cuestionamiento
• innegable
• dudas
• dudo
• dudado

Примеры использования Сомнений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но сомнений нет.
Pero no hay duda.

Судья без сомнений".
Un juez sin escrúpulos".

Но сомнений никаких.
Pero no hay duda alguna.

Дать им основания для сомнений.
Darles suficiente razón para dudar.

Нет сомнений, найдете.
No dudo que lo haremos.

Сомнений или искренней веры?
¿Escrúpulos o creencias?

Нет сомнений, это она.
Sin duda ninguna, es ella.

Пятьдесят лет климатических сомнений.
Cincuenta años de vacilación climática.

Но посев сомнений занимает время.
Pero sembrar la duda lleva tiempo.

Из сомнений рождается истина, Тесей.
Dudando, uno llega a la verdad, Teseo.

Мессия без сомнений придет и отмоет нас.
Un mesías sin escrúpulos vendrá y nos lavará.

Ни сомнений, ни страхов, ничего?
¿Nada de dudas?¿Nada de miedos?

Я хочу сказать, никаких сомнений в ваших способностях.
Quiero decir que no dudo de tu capacidad.

Семя сомнений было посажено.
La semilla de la duda está plantada.

И вновь, без каких-либо сомнений я отвечаю, что нет, не можем.
De nuevo, sin vacilación, respondo que no, no podemos.

Без сомнений, они спустятся на обед.
No hay duda de que van a bajar por su cena.

У вас не было никаких сомнений, когда вы оставляли Гэбби со Сью?
¿Alguna vez dudó en dejar a Gabby con Sue?

Но нет сомнений в том, что я добьюсь желаемого".
No dudo de que logre mi propósito.".

Он полон этических сомнений из-за торгового соглашения.
Tiene algunas preocupaciones éticas sobre el acuerdo comercial.

Время сомнений в вашей преданности…[ задыхается]… давно прошло.
El tiempo de cuestionar la lealtad bueno, ya pasó.

Три месяца назад, до возвращения Клейтона, у тебя не было сомнений.
Hace tres meses, antes de su vuelta, no hubiera dudado.

Ты слабак, с кучей сомнений и нет другого выбора, только я.
Eres débil, con demasiados escrúpulos y sin más opciones que yo.

У королевской прокурорской службы не было сомнений по поводу обвинений.
El Servicio de Menores nunca ha dudado en procesarlo.

Не вызывает сомнений, что заключенная позднего подросткового возраста.
Y es obvio que la presa está en sus últimos años de adolescencia.

Ты рискнула жизнью без всяких сомнений, чтобы спасти маленького ребенка- мага.
Arriesgaste tu vida sin vacilación por salvar a una joven bruja.

Вне сомнений, мирный процесс находится сейчас на самом сложном этапе.
El proceso de paz atraviesa ciertamente por una de sus etapas más difíciles.

Они оказываются в таком тумане беспокойства и сомнений, что не видят никого вокруг.
Vivían en una nube tal de preocupación y duda… que nadie podía atravesarla.

Мало сомнений в том, что Меркель останется канцлером в новом правительстве.
Es casi seguro que Merkel permanecerá como canciller en el próximo gobierno.

Она должна изнемогать от сомнений, достаточно вспомнить о ее прошлом.
Ella debe haber estado sofocada por la duda, lo suficiente como para recordar su pasado.

И нет сомнений в том, что Конференция с большим интересом выслушает Ваше выступление.
No dudo que la Conferencia tiene gran interés en oír su intervención.