ИМЕЮТСЯ СОМНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tenía dudas
• haya dudas
• existen dudas

Примеры использования Имеются сомнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что у него имеются сомнения по поводу предлагаемых изменений.
El Sr. RENGER(Alemania) tiene algunas dudas sobre los cambios propuestos.

С другой стороны, у него имеются сомнения относительно методов работы и эффективности этой процедуры.
Por otra parte, tiene sus dudas sobre el método de trabajo y la eficacia del procedimiento.

Практикум отметил существование мнения, согласно которому имеются сомнения в том, могут ли предъявляться претензии о компенсации за" моральный ущерб".
El Curso Práctico tomó nota de la opinión de que había dudas en cuanto a la posibilidad de reclamar daños" morales".

У Комитета имеются сомнения по этому вопросу и сохраняется озабоченность относительно обеспечения расквартирования войск.
La Comisión Consultiva cuestionó este asunto y sigue preocupada por el alojamiento de los contingentes.

К сожалению, этот проект, отвечающий целям мирных соглашений, еще не начал обсуждаться, и имеются сомнения в отношении того, что он будет одобрен в течение 1999 года.
Desafortunadamente, ese proyecto, que cumple con los objetivos de los acuerdos de paz, no ha entrado a debate y existen dudas de que pueda ser aprobado en el año 1999.

В случае, если имеются сомнения относительно желания автора( ов), Генеральный секретарь доводит сообщение до сведения Комитета.
Cuando haya dudas sobre el deseo del autor o los autores, el Secretario General señalará la comunicación a la atención del Comité.

Представитель Российской Федерации заявил, что у его делегации имеются сомнения в том, что цели этой организации имеют отношение к работе Экономического и Социального Совета.
El representante de la Federación de Rusia dijo que su delegación tenía dudas en cuanto al hecho de que los objetivos de la organización fueran pertinentes para la labor del Consejo Económico y Social.

Несмотря на то, что в приложении к докладу Комиссии( A/ 69/ 10) поясняется причина включения этой темы, у делегации Нидерландов по-прежнему имеются сомнения, в частности в отношении объема исследования jus cogens.
Si bien en el anexo del informe de la CDI(A/69/10) se aclara el origen de la idea de la inclusión de ese tema, su delegación sigue teniendo dudas, en particular en cuanto al mandato de un estudio del jus cogens.

Высказывалась мысль о том, что в ситуациях, когда у Совета Безопасности имеются сомнения или подозрения подобного рода, ему не следует идти на подобный риск, наличие которого может оказаться решающим фактором в развитии ситуации.
Se ha sugerido que en los casos en que el Consejo de Seguridad tenga dudas o sospechas de esa índole, no debería correr riesgo alguno que pudiera resultar decisivo en la situación.

В этой связи по-прежнему имеются сомнения в отношении того, должна ли плата, взимаемая за использование Центра, идти только на частичное возмещение расходов или же эта плата должна предусматривать получение прибыли.
En ese sentido, todavía hay dudas en cuanto a si las tarifas que se cobran por la utilización del Centro deberían destinarse únicamente a la recuperación parcial de los gastos o deberían ser un medio de obtener beneficios.

Возражение может дать понять государству- члену, которое делает оговорку, что у других государств имеются сомнения относительно допустимости этой оговорки, и способствовать началу диалога между государством- членом, выступившим с возражением, и другими заинтересованными сторонами.
Una objeción puede tener por efecto que el Estado autor de la reserva comprenda que puede haber dudas acerca de su validez y que así se impulse un diálogo entre ese Estado y el que formula la objeción y otras partes interesadas.

Хотя у суда имеются сомнения относительно ее способности рационально действовать в контексте данных судебных исков, он однозначно заявил, что подобных сомнений относительно ее правоспособности в каком-либо другом отношении не возникает.
Aunque el Tribunal tenía dudas sobre su capacidad para actuar de manera racional en esos procedimientos, afirmó expresamente que no cabía duda de su capacidad legal en los demás aspectos.

Как мы отмечали на протяжении последних трех лет, у Японии по-прежнему имеются сомнения в отношении того, что будет ли дискуссия в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций конструктивным образом содействовать решению проблемы эмбарго Соединенных Штатов Америки против Кубы.
Como indicó en los tres últimos años, el Japón continúa teniendo dudas sobre si un debate en la Asamblea General de las Naciones Unidas puede realmente conducir a resolver, de manera constructiva, la cuestión del embargo de los Estados Unidos contra Cuba.

Имеются сомнения в том, что" имитационная модель, лежащая в основе этой инициативы", завышает значение" ограничений, обусловленных низким качеством данных и непредсказуемостью экономического роста и ненадежностью демографических прогнозов" 189.
Existen dudas respecto de si el modelo de simulación en que se basa el marco ha tenido lo suficientemente en cuenta las limitaciones de los datos de calidad deficiente, la falta de previsibilidad del crecimiento económico y las proyecciones demográficas poco fidedignas.

Что касается отсутствия прогнозов в отношении движения денежной наличности, то у Секретариата все еще имеются сомнения относительно полезности этого метода, поскольку точные оценки могут быть проведены только в том случае, если вклады поступают своевременно и их получение можно предсказать.
Con respecto a la falta de predicciones de la corriente de efectivo, la Secretaría tiene dudas todavía sobre la utilidad de dicha técnica, puesto que sólo se podrán hacer estimaciones precisas si las contribuciones se reciben de manera oportuna y previsible.

У делегации Беларуси имеются сомнения в отношении выработки критериев оценки на основе вносимого государствами научного и практического вклада в работу Научного комитета и участия национальных экспертов в его заседаниях.
La delegación de Belarús tiene dudas acerca de la elaboración de criterios de evaluación basados en la contribución práctica y científica de los Estados a la labor del Comité Científico, y de la asistencia de expertos nacionales a sus períodos de sesiones.

Инфекционные вещества, включая новые или появляющиеся патогенные организмы, которые не включены в таблицу, но отвечают тем же критериям, относятся к категории А. Кроме того, если имеются сомнения относительно того, отвечает ли то или иное вещество этим критериям, его следует включать в категорию А.
Las sustancias infecciosas, incluidos agentes patógenos nuevos o emergentes, que no figuran en el cuadro pero que cumplen los mismos criterios se asignarán a la Categoría A. Además, una sustancia sobre la que haya dudas acerca de si cumple o no los criterios se incluirá en la Categoría A.

В тех случаях, когда у руководителя имеются сомнения или обеспокоенность по поводу здоровья сотрудника, он может в соответствии с действующими правилами о персонале обратиться в медицинские службы с просьбой принять меры и внести ясность в этот вопрос или запросить заключение другого врача.
En los casos en que el supervisor tenga alguna duda o inquietud respecto de la situación médica del funcionario, conforme al reglamento aplicable del personal, podrá pedir al servicio médico que intervenga y solicite una aclaración o una segunda opinión médica.

Кроме того, если предыдущее поведение такого человека указывает на то, что в силу психического расстройства его действия создают прямую угрозу для его собственной жизни или для здоровья других людей, а также если имеются сомнения в отношении наличия у него психического заболевания, то такого человека можно помещать в лечебное учреждение в целях устранения таких сомнений..
Además, si una persona cuyo comportamiento anterior indica que, a causa de su perturbación mental, es una amenaza directa para su propia vida o para la salud de otras personas, pero hay dudas acerca de si está mentalmente enferma, la persona puede ser internada en un hospital para eliminar las dudas..

Поэтому нет никакого основания винить сербов в том, что у них имеются сомнения в отношении некоторых инициатив, предполагающих, что в Косово и Метохии обеспечен удовлетворительный уровень безопасности и что создана ситуация, при которой они могут защитить свои интересы и осуществить свои права в рамках действующих институтов.
En consecuencia, es inapropiado que se condene a los serbios por tener reservas respecto de iniciativas en las que se afirma que se ha alcanzado un nivel satisfactorio de seguridad en Kosovo y Metohija y que se ha establecido una situación en la que los serbios están en condiciones de proteger sus intereses y ejercer sus derechos en el marco de las instituciones existentes.

Однако, хотели бы отметить, что в пункте 3b постановляющей части содержатся элементы, в отношении которых у моей делегации имеются сомнения, такие, как предложение о создании группы правительственных экспертов для подготовки доклада о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, учитывая работу Конференции по разоружению.
No obstante, observamos que el inciso b del párrafo 3 de la parte dispositiva contiene elementos acerca de los cuales mi delegación tiene dudas. Me refiero a la utilidad de establecer un grupo de expertos gubernamentales para preparar un informe sobre el funcionamiento continuo y el desarrollo ulterior del Registro, teniendo en cuenta la labor de la Conferencia de Desarme.

Поскольку Республика Сербская официально отвергла законодательные полномочия Высокого представителя, поскольку в прошлом округ оказывался по сговору энтитетов обделенным и поскольку у округа нет права голоса в Распорядительном совете Управления по косвенному налогообложению, имеются сомнения в состоятельности этого порядка после того, как прекратится деятельность Управления Высокого представителя.
Habida cuenta de que la República Srpska no reconoce oficialmente la autoridad del Alto Representante para legislar, la connivencia anterior de las Entidades para perjudicar al distrito y el hecho de que el distrito no tiene voto en la Junta Directiva de la Administración de Impuestos Indirectos, existen dudas sobre la sostenibilidad de este arreglo una vez que la Oficina del Alto Representante desaparezca.

Когда физические и юридические лица отказываются представлять документы, удостоверяющие их личности, и сообщают ложную информацию, имеются сомнения относительно личности подлинного владельца средств и предпринимаются попытки обойти установленные процедуры контроля за отчетностью, а также подкупить или запугать персонал учреждений с целью добиться от них содействия, с тем чтобы осуществить операции или нарушить положения, направленные на предотвращение таких операций.
Cuando las personas físicas y morales se nieguen a proporcionar documentos de identificación, presenten información falsa, existan dudas sobre la identidad del verdadero dueño de los recursos, pretendan evadir los controles de reporte establecidos, intenten sobornar o intimidar al personal de las instituciones con el propósito de lograr su cooperación para que se realicen operaciones o se contravengan las disposiciones para prevenirlas.

Мы также хотели бы отметить, что в соответствии с Законом о борьбе с отмыванием денег и Постановлением об отслеживании финансовых и банковских операций в целях борьбы с отмыванием денег все соответствующие учреждения должны немедленно сообщать Специальной следственной комиссии о любых подозрительных операциях, включая переводы, которые предположительно скрывают подозрительные операции, в частности переводы, в отношении которых имеются сомнения в плане личности бенефициара и т.
También deseamos señalar que, en virtud de la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero y las regulaciones sobre la supervisión de las transacciones financieras y bancarias y lucha contra el blanqueo del dinero, todas las instituciones interesadas tienen la obligación de informar inmediatamente al Órgano Especial de Investigación de cualquier transacción sospechosa, incluidas las transferencias de las que se sospecha encubren transacciones sospechosas, en particular las transferencias sobre las que hay dudas relativas a la identidad del beneficiario,etc.

Были высказаны оговорки по рекомендации 2, поскольку имелись сомнения в отношении лежащего в основе предложений мандата.
Se expresaron reservas acerca de la recomendación 2 porque había dudas en cuanto al mandato en que se basaban las propuestas.

Вид на жительство аннулировался несколько раз, когда имелись сомнения в действительности подтверждений бытового насилия.
Los pocos casos de revocación de permisos de residencia se registraron cuando había dudas sobre la veracidad de las pruebas de la violencia doméstica.

Наблюдается также определенная" правовая мимикрия" проекта статей с Венскими конвенциями 1978 и 1983 годов, что усиливает уже имеющиеся сомнения относительно окончательной формы текста.
Incluso hay cierto grado de“imitación jurídica” de parte del proyecto de artículos con respecto a las Convenciones de Viena de 1978 y 1983, lo que no hace sino aumentar las dudas que existen en cuanto a la forma definitiva del texto.

В этой связи он выступает за создание рабочей группы Шестого комитета для рассмотрения нерешенных вопросов и устранения имеющихся сомнений, с тем чтобы провести конференцию полномочных представителей с целью подписания конвенции об ответственности государств.
Por consiguiente, dicho país apoyaría el establecimiento de un grupo de trabajo en la Sexta Comisión para abordar las cuestiones pendientes y resolver las dudas existentes, con vistas a la celebración de una conferencia de plenipotenciarios destinada a elaborar una convención sobre la responsabilidad del Estado.

Установление временных рамок было, по мнению суда, разумно с точки зрения правовых гарантий, поскольку они позволяют избежать, по истечении времени, искажения заявленных претензий и усложнения связанных с доказательствами вопросов, подобных рассмотренным в данном деле, где имелись сомнения относительно времени порчи товара.
La fijación del plazo, considera el Tribunal, obedece a razones de seguridad jurídica por lo que se trata de evitar que el paso del tiempo introduzca elementos distorsionadores de una posible reclamación, complicando las cuestiones probatorias, como en el caso enjuiciado, donde existen dudas acerca del momento en que se produjeron los defectos en las mercancías.

Когда Специальный докладчик встречался с Председателем и некоторыми членами Конституционного совета во время своей второй поездки для обсуждения роли Совета в области обеспечения конституционных гарантий прав человека, его насторожило то обстоятельство, что у некоторых членов имелись сомнения по поводу прямой применимости договоров в камбоджийском праве, несмотря на положения статьи 31.
Cuando durante su segunda misión el Representante Especial se reunió con el Presidente y con algunos miembros del Consejo Constitucional para examinar la función de éste de hacer valer las garantías constitucionales de los derechos humanos, le preocupaba que algunos miembros tuvieran dudas con respecto a la aplicabilidad directa de los tratados en el derecho camboyano, no obstante lo dispuesto en el artículo 31.