ИМЕЮТСЯ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• margen
• existen oportunidades
• hay posibilidades
• hay margen
• existe la posibilidad
• había oportunidades
• opciones existen
• existían oportunidades
• había posibilidades
• cuenta con la capacidad
• existe la capacidad

Примеры использования Имеются возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем всегда имеются возможности для улучшений.
Sin embargo, siempre hay margen de mejora.

В ряде областей имеются возможности для более активного привлечения национальных сотрудников.
En una serie de ámbitos existe margen para contratar a más personal nacional.

Имеются возможности расширения сотрудничества с Управлением внутренней ревизии.
A este respecto hay oportunidades de aumentar la colaboración con la Oficina de Auditoría Interna.

Однако все еще имеются возможности для улучшения положения.
Sin embargo, todavía podría haber más mejoras.

Имеются возможности для более эффективного использования энергии, и их следует развивать.
Existe la posibilidad de un uso más eficaz de la energía, que debe ser promovido.

В сельских районах имеются возможности для получения конкретной информации по вопросам здравоохранения.
En las zonas rurales existen posibilidades de recibir información específica sobre la atención de salud.

Имеются возможности для позитивных изменений и в механизме Управления по поддержке миростроительства.
También hay posibilidades de mejoramiento en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

В провинции Юкон имеются возможности поместить женщин- беженцев отдельно от уголовных преступников.
En Yukón existe la capacidad de albergar a las refugiadas separadas de las delincuentes.

Имеются возможности для изменения такого положения и обеспечения энергии в интересах устойчивого развития.
Existen distintas opciones para modificar esta situación y suministrar energía para el desarrollo sostenible.

По сути дела, по-прежнему имеются возможности для дальнейшего улучшения положения в плане географического представительства.
Por lo tanto, sigue habiendo oportunidades para continuar mejorando la representación geográfica.

Имеются возможности для совершенствования сотрудничества между УВКБ и участниками деятельности в области развития на местах.
Sobre el terreno hay posibilidades de una mejor cooperación entre el ACNUR y los agentes del desarrollo.

Учитывая тот факт, что общее число должностей координаторов- резидентов составляет 140, имеются возможности для дальнейшего улучшения положения дел.
Dado que el número total de puestos de coordinador residente es de 140, todavía hay posibilidades de mejora.

Кроме того, имеются возможности одновременного использования информации несколькими пользователями.
Además, existe la posibilidad de que varios usuarios utilicen un mismo documento a la vez.

Генеральный секретарь отмечает, что во многих развивающихся странах имеются возможности быстрого сокращения масштабов крайней нищеты.
El Secretario General ha declarado que existen oportunidades para la rápida reducción de la pobreza extrema en la mayoría de los países en desarrollo.

Так, в Непале имеются возможности в сельскохозяйственном секторе( чаеводство и производство лекарственных трав).
Por ejemplo, en Nepal existen oportunidades en el sector agrícola(la producción de té y plantas medicinales).

В системе Организации Объединенных Наций также имеются возможности для сотрудничества с другими учреждениями, занимающимися обучением и профессиональной подготовкой.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas también hay margen para la colaboración con otras instituciones encargadas del aprendizaje y la capacitación.

Имеются возможности для упорядочения некоторых функций Секции распространения документов, не дающих оптимальных результатов, и перераспределения других функций.
Hay posibilidades de racionalizar algunas de las funciones de la Sección de Distribución que no arrojan beneficios óptimos y reasignarle otras.

В Центральных учреждениях имеются возможности для одновременного проведения до девяти видеоконференций с использованием имеющегося оборудования.
La Sede cuenta con la capacidad para celebrar hasta nueve videoconferencias simultáneas con el equipo existente.

Имеются возможности повышения роли Совета/ Форума при выполнении им своего мандата на основе более активной работы над такими вопросами в период между сессиями.
Hay posibilidades de realzar la función del Consejo/Foro en el cumplimiento de su mandato intensificando la labor relacionada con estas cuestiones entre períodos de sesiones.

Там, где существует национальный потенциал для использования патентованных знаний, также, как правило, имеются возможности для переговоров и выплаты лицензионных платежей;
Cuando existe la capacidad nacional de utilizar los conocimientos patentados, por lo general también existe la capacidad de negociar y pagar las regalías;

Вместе с тем имеются возможности для усиления в будущем региональной экономической интеграции в Южной Азии и между Южной и Восточной Азией.
No obstante, hay margen para que en el futuro pueda producirse una integración económica regional más estrecha en Asia meridional y entre esa región y Asia oriental.

Хотя несовершеннолетние не заключались в тюрьму в Лихтенштейне уже много лет, в одной из расположенных неподалеку австрийских тюрем имеются возможности для их содержания отдельно от взрослых заключенных.
Aunque en Liechtenstein no se ha encarcelado a ningún menor en muchos años, existe la posibilidad de internarlos separados de los presos adultos en una prisión austriaca cercana.

В Латинской Америке имеются возможности для увеличения накоплений, которые могут быть реализованы в случае сохранения программ структурной перестройки и.
Hay margen para un mayor ahorro en América Latina, que podría hacerse realidad si se mantienen los programas de ajuste y se reanuda el crecimiento económico sostenido.

Имеются возможности повышения роли Совета/ Форума при выполнении ими своего мандата путем наращивания работы над такими вопросами в период между сессиями.
Existen oportunidades para potenciar la función que el Consejo/Foro desempeña en el cumplimiento de su mandato trabajando cada vez más sobre esas cuestiones entre períodos de sesiones.

Консультативный комитет отмечает, что имеются возможности для создания партнерств с другими органами Организации Объединенных Наций и совместного несения расходов путем выработки общих решений.
La Comisión Consultiva señala que existen oportunidades para asociarse con otras entidades de las Naciones Unidas y compartir esos costos mediante la formulación de soluciones comunes.

Имеются возможности для расширения и диверсификации такой поддержки, которая по своим масштабам соответствовала бы потребностям поддержки инициатив и усилий НРС и других стран с низким доходом.
Hay posibilidades de incrementar y diversificar dicho apoyo en la medida que lo requieren las iniciativas y actividades de los PMA y otros países de renta baja.

Также по-прежнему имеются возможности для расширения масштабов участия всех заинтересованных партнеров системы Организации Объединенных Наций в деятельности системы координаторов- резидентов на страновом уровне.
También hay margen para que los colaboradores pertinentes del sistema de las Naciones Unidas participen más a nivel de los países en el sistema de coordinadores residentes.

У ФКРООН имеются возможности для расширения совместной разработки такого рода программ не только с ПРООН, но и на основе более широких партнерских отношений с участием других партнеров.
Existen oportunidades para que el Fondo amplíe ese tipo de programación conjunta no sólo con el PNUD sino también con asociaciones más amplias.

Представляется, что имеются возможности для интеграции оперативных и административных аспектов функционирования центров с проектами и мероприятиями существующих программ Организации Объединенных Наций в области развития.
Al parecer, hay posibilidades de integrar el funcionamiento operacional y administrativo de los centros con determinados proyectos y actividades de programas de desarrollo en curso en las Naciones Unidas.

Когда в мире имеются возможности по использованию недорогостоящих средств информации и коммуникации, странам целесообразно сосредоточиться на тех перспективах, которые открывает информационная технология.
En un mundo donde existe la capacidad de información y comunicación a bajo costo, los países pueden beneficiarse concentrándose en las oportunidades que brinda la tecnología de la información.