ИМЕЮТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• existe un margen considerable
• hay un amplio margen
• existen considerables posibilidades
• hay grandes posibilidades

Примеры использования Имеются значительные возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому имеются значительные возможности тиражирования и масштабирования такого подхода в других регионах.
Por lo tanto, existe una posibilidad significativa de reproducir y ampliar ese enfoque en otras regiones.

В докладе сделан вывод о том, что имеются значительные возможности для совершенствования сотрудничества со Всемирным банком.
En el informe se llegaba a la conclusión de que existía un potencial considerable para aumentar más aún la colaboración con el Banco Mundial.

Нередко имеются значительные возможности для повышения вклада женщин в развитие сельского хозяйства.
Con frecuencia hay muchas posibilidades de mejorar la contribución de la mujer al progreso del sector agrícola.

Общая продуктивность и качество оценок в Секретариате остаются неизменными, и по-прежнему имеются значительные возможности для повышения качества проводимых оценок.
La productividad y la calidad generales de las evaluaciones realizadas en la Secretaría se han mantenido estables, y todavía queda un margen considerable de mejora de la calidad de las evaluaciones.

В частности, имеются значительные возможности для использования биотоплива в интересах развития сельских районов и транспортного сектора.
Por ejemplo, hay un margen considerable para utilizar biocombustibles en apoyo del desarrollo de las zonas rurales y el sector del transporte.

В соответствии с соглашением Уругвайского раунда имеются значительные возможности для обеспечения поддержки в области потребления и уменьшения воздействия изменений на мировых рынках.
De conformidad con el Acuerdo de la Ronda Uruguay, hay grandes posibilidades para las políticas de apoyo al consumo y las políticas para reducir el impacto de las fluctuaciones de los mercados mundiales.

Более того, имеются значительные возможности для развития новых партнерских отношений, в том числе с частным сектором, в поддержку осуществления Глобальной программы действий.
Además, existe un gran potencial para forjar nuevas alianzas, en particular con el sector privado, para apoyar la ejecución del Programa de Acción Mundial.

Тем не менее Комитет ставит под сомнение рациональность такой структуры секретариата КСР и заявляет, что имеются значительные возможности для повышения ее управленческой и финансовой эффективности.
A pesar de lo anterior, la Comisión pone en tela de juicio la estructura de la secretaría de la Junta y considera que existe un amplio margen para incrementar la eficacia administrativa y financiera.

Вместе с тем имеются значительные возможности для более активной координации и согласования деятельности по проведению обследований, и в этом направлении уже предпринимаются определенные усилия.
Sin embargo, hay posibilidades considerables de aumentar la coordinación y la armonización de las encuestas y se está trabajando ya en ese sentido.

В этом докладе Консультативный комитет поставил под сомнение рациональность структуры секретариата КСР и заявил, что имеются значительные возможности для повышения ее управленческой и финансовой эффективности.
En ese informe, la Comisión Consultiva puso en tela de juicio la estructura de la secretaría de la Junta y consideró que existía un amplio margen para incrementar la eficacia administrativa y financiera.

Имеются значительные возможности для дальнейшего делегирования полномочий руководителям программ и изменения структуры административных служб в департаментах и управлениях.
Hay buenas oportunidades para delegar más autoridad en los directores de los programas y cambiar la estructura de los servicios de apoyo administrativo en los departamentos y las oficinas.

Уже состоявшиеся ранее обсуждения наглядно показали, что имеются значительные возможности сотрудничества между странами в отношении обмена информацией и технологическим опытом, а также укрепления развития людских ресурсов.
Teniendo en cuenta las deliberaciones anteriores, resultó evidente que existían grandes posibilidades de cooperación entre los países en el intercambio de información y conocimientos tecnológicos, y el fortalecimiento del desarrollo de los recursos humanos.

Имеются значительные возможности для мобилизации для конкретных программ и мероприятий средств из национальных источников, средств организаций- доноров и средств частного сектора на страновом уровне.
Hay notables oportunidades para recaudar fondos de fuentes nacionales, organizaciones donantes y el sector privado al nivel de los países para programas y actividades específicos.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна накоплен ценный опыт в этой области, о чем свидетельствует, например, опыт использования этанола, и имеются значительные возможности для развития предпринимательства в области возобновляемой энергии.
La región de América Latina y el Caribe tiene una valiosa experiencia en esa esfera, como se pone de relieve con el ejemplo concreto del etanol, y hay muchas posibilidades de abrir oportunidades comerciales relacionadas con la energía renovable.

Таким образом, попрежнему имеются значительные возможности для дальнейшей либерализации в целом ряде секторов услуг, в частности в секторах, представляющих особый интерес для развивающихся стран.
Por consiguiente, sigue habiendo amplio margen para liberalizar aún más una serie de subsectores de servicios, en particular los que interesan especialmente a los países en desarrollo.

Для этого в странах с переходной экономикой и в ряде более крупных развивающихся стран имеются значительные возможности, хотя одной из серьезных проблем в некоторых странах с переходной экономикой является переориентация технологий военного назначения на нужды гражданского рынка.
A este respecto, hay considerables posibilidades en las economías en transición y en algunas de las economías en desarrollo más grandes, aunque en algunas de las primeras, la transformación de tecnologías militares para servir al mercado civil plantea un grave problema.

По нашему мнению, имеются значительные возможности для проведения реформы и обеспечения того, чтобы обзор, направление и координация деятельности в экономической области осуществлялись более эффективно.
En nuestra opinión, hay un gran margen para la realización de reformas que garanticen que la supervisión, la dirección y la coordinación en la esfera económica puedan ser más eficaces.

Во многих странах, особенно в тех, где поступления формируются за счет сбыта топлива, минерального сырья и эксплуатации других природных ресурсов, имеются значительные возможности для улучшения управления фискальной сферой и использования поступлений, реализация которых привела бы к увеличению уклада сырьевого сектора в борьбу с нищетой.
En muchos países, particularmente aquellos que obtienen sus ingresos de los combustibles, los minerales y la explotación de otros recursos naturales, hay un amplio margen para mejorar la gestión fiscal y la utilización de los ingresos, lo que permitiría que el sector de los productos básicos contribuyera más al alivio de la pobreza.

Кроме того, для многих НРС имеются значительные возможности присоединения к группе добившихся успеха экспортеров сельскохозяйственного сырья, прежде всего на рынках особых товаров и нишевых рынках.
También hay grandes posibilidades de que muchos PMA se sumen al grupo de exportadores de productos agrícolas que han tenido éxito en mercados especializados y para productos específicos.

Имеются значительные возможности для дальнейшего сотрудничества между международным механизмом по лесам и Конвенцией в отношении особых потребностей слаболесистых стран.
Existe un margen considerable para fomentar la cooperación entre el acuerdo internacional sobre los bosques y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en relación con las necesidades especiales de países con una cubierta forestal reducida.

Во многих развивающихся странах имеются значительные возможности для дополнительного увеличения доходов. Для этого требуется более эффективная и справедливая налоговая система, включая эффективный порядок начисления и сбора налогов.
En muchos países en desarrollo había amplio margen para obtener más ingresos, para lo cual hacía falta establecer regímenes fiscales más eficaces y justos, comprendidas administraciones de impuestos eficientes.

Имеются значительные возможности для развития партнерских отношений и тесного взаимодействия между правительствами и средствами массовой информации, как государственными, так и частными, в распространении информации и информировании о передовом опыте.
Existen posibilidades importantes de colaboración entre el gobierno y los medios de comunicación, tanto públicos como privados, en cuanto a la difusión de información y la promoción de mejores prácticas.

Хотя во многих африканских странах имеются значительные возможности для повышения производительности в сырьевом секторе, в более долгосрочной перспективе для поддержания быстрого роста производительности потребуется более существенная ориентация на расширение производства и экспорта продукции обрабатывающей промышленности.
Aunque en muchas economías de África existen considerables posibilidades de incrementar la productividad en el sector primario, a más largo plazo habrá que promover más resueltamente la producción y las exportaciones de manufacturas si se quiere mantener un rápido crecimiento de la productividad.

Имеются значительные возможности для обеспечения взаимного эффекта государственных и частных инвестиций в плане смягчения последствий изменения климата( UNCTAD, 2010), особенно в таких областях, как производство электроэнергии с использованием возобновляемых источников энергии.
Hay un considerable potencial de interacción entre las inversiones públicas y privadas en la mitigación de los efectos del cambio climático(UNCTAD, 2010), en especial en aspectos como la generación de energías renovables.

Опыт показывает, что имеются значительные возможности для дальнейшего развития потенциала, обеспечивающего коллективное усвоение уроков и правильное распоряжение знаниями, с помощью самооценки и анализа исполнения программ.
La experiencia indica que hay un amplio margen para seguir desarrollando el aprendizaje y la capacidad de gestión de los conocimientos en la organización mediante la autoevaluación y la valoración de la ejecución.

Имеются значительные возможности для улучшения представленности стран, предоставляющих воинские контингенты, в высшем руководстве, как в Центральных учреждениях, так и на местах, в целях обеспечения согласованности между теми, кто управляет операциями, и теми, кто предоставляет людские ресурсы на местах.
Existe un margen considerable para mejorar la representación de los países que aportan contingentes en los puestos directivos de categoría superior, tanto en la Sede como sobre el terreno, para asegurar la coherencia entre los que dirigen las operaciones y los que proporcionan los recursos humanos sobre el terreno.

Кроме того, у ККСБТ имеются значительные возможности для того, чтобы плотнее работать с другими региональными рыбохозяйственными организациями, особенно с теми, которым подведомственны тунцы, и согласовывать принимаемые меры с ними; это должно стать одной из приоритетных областей.
Además, había importantes oportunidades para que la CCSBT trabajara más estrechamente y armonizara medidas con otras organizaciones regionales, especialmente con las organizaciones regionales de ordenación de la pesca, en especial del atún, esfera esta a la que debe darse prioridad.

Имеются значительные возможности для расширения существующего международного сотрудничества в развитии таких технологий, как малые гидроэлектростанции и системы, использующие биогаз, где признанными лидерами являются некоторые развивающиеся страны, а также в наращивании институционального и управленческого потенциала.
Hay muchas posibilidades de ampliar la cooperación internacional en relación con tecnologías tales como los minisistemas de energía hidroeléctrica y los sistemas de biogás, esfera en que algunos países en desarrollo ocupan una posición de liderazgo, así como la creación de capacidad institucional y administrativa.

Сейчас имеются значительные возможности для ядерного распространения ввиду обнаружения изощренной и тайной сети поставок ядерных материалов, распространения знаний в ядерной области, доступа к стратегической технологии и сложностей, которые могут возникнуть в процессе мирного использования ядерной энергии.
Ahora existen muchas posibilidades de proliferación nuclear, debido al descubrimiento de una red avanzada y clandestina de adquisición de material nuclear, la propagación de la energía nuclear, el acceso a tecnologías delicadas y las complicaciones que pueden derivarse del uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Имеются значительные возможности для международной технической помощи в плане оценки перспектив повышения энергоэффективности во всех секторах и соответствующего консультирования, которую можно было бы оказывать в сочетании с льготным финансированием или субсидиями для реализации рекомендованных усовершенствований.
Existen muchas posibilidades para que la asistencia técnica internacional evalúe las oportunidades de mejorar la eficiencia energética en todos los sectores, y proporcione asesoramiento al respecto, lo que podría combinarse con el otorgamiento de subsidios o préstamos en condiciones de favor para poner en práctica las mejoras recomendadas.