ИМЕЮТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hay diferencias significativas
• existen importantes diferencias
• hay diferencias considerables

Примеры использования Имеются значительные различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются значительные различия в показателях успеваемости между отдельными регионами.
Existan notables diferencias en cuanto a los resultados según la región.

Тем не менее среди самих государственных служащих имеются значительные различия.
Sin embargo dentro de los mismos empleados públicos existen importantes diferenciaciones.

Имеются значительные различия в соответствующих показателях городских и сельских районов.
Existe una marcada diferencia entre las zonas urbanas y las zonas rurales.

Между этими двумя массами водных ресурсов имеются значительные различия, и упомянутая Конвенция еще не достигла желаемой степени универсальности.
Existen importantes diferencias entre estas dos masas de agua y la Convención mencionada aún no ha alcanzado la universalidad deseada.

Имеются значительные различия в доступе между городскими и сельскими районами, а также между различными социально-экономическими группами.
Existen grandes diferencias de acceso entre zonas urbanas y rurales y entre diversos grupos socioeconómicos.

Способы доступа предприятий к Интернету не всегда определяются одинаково, и между странами имеются значительные различия.
Respecto de los modos de acceso a Internet por las empresas, no se los define siempre de la misma manera y existen diferencias significativas entre los países.

Очевидно, что имеются значительные различия в представлении экологических данных контракторами.
Es evidente que existe una gran variabilidad en la presentación de datos ambientales por los contratistas.

Хотя в четырех рассмотренных случаях перевод на периферию был подготовлен примерно в одно и то же время, имеются значительные различия в анализе и окончательных решениях.
Aunque los cuatro estudios de viabilidad se hicieron más o menos en el mismo período, había diferencias significativas en los análisis y las decisiones finales.

Имеются значительные различия между тем, что сообщалось бы в соответствии с польскими ОПБУ и МСУ/ МСФО.
Hay diferencias apreciables entre los informes que se hubieran elaborado con arreglo a los principios de contabilidad generalmente aceptados de Polonia y con arreglo a las NIC/NIIF.

Сокоординаторы не хотели бы каким-либо образом умалить значение предпринятых шагов, и мы признаем, что между этими четырьмя структурами имеются значительные различия.
Los cofacilitadores no deseamos en modo alguno restar valor a las medidas adoptadas, y reconocemos que hay diferencias significativas entre las cuatro configuraciones.

Каждый отчет содержит все необходимые разделы, однако имеются значительные различия в степени детализации данных и, как и прежде, в качестве докладов.
Todos los contratistas han seguido los epígrafes generales, pero el nivel de detalle es muy variable y siguen existiendo importantes discrepancias en la calidad de los informes.

Разумеется, между странами имеются значительные различия в наборе учащихся, обусловленные внутренними конфликтами, экономическими трудностями и экономической политикой.
Por supuesto, hay importantes diferencias en la matriculación entre los países, que se pueden imputar a conflictos internos, dificultades económicas y políticas económicas.

В этой связи, исходя из представленной ему информации, Комитет отмечает, что имеются значительные различия по некоторым кодам статей расходов, в том числе:.
En este sentido, según la información que se puso a su disposición, la Comisión observa que hubo diferencias significativas en algunos objetos de gastos, entre ellos los siguientes:.

Что касается этнических групп, то в Нидерландах имеются значительные различия между разными этническими группами, а также поколениями в рамках этих групп.
En cuanto a los grupos étnicos, hay enormes diferencias entre los diversos grupos étnicos de los Países Bajos, así como diferencias entre generaciones dentro de dichos grupos.

В целом имеются значительные различия в рамках накопленного опыта относительно того, каким образом и в каких масштабах региональные группы или процессы добились прогресса в аспекте развития применительно к миграции.
En resumen, existe una amplia diversidad de experiencias sobre cómo y en qué medida han avanzado los grupos o procesos regionales en el tratamiento de las dimensiones de desarrollo de la migración.

Потенциальная проблема, связанная с применением принципа недискриминации в области окружающей среды, заключается в том, что в некоторых случаях имеются значительные различия между основными средствами защиты, предусмотренными в различных государствах.
El problema que puede plantear la aplicación del principio de la no discriminación en el ámbito del medio ambiente reside en que a veces hay profundas diferencias entre los recursos sustantivos previstos en diversos Estados.

Признавая, что между странами имеются значительные различия в плане возможностей доступа к научно-техническим знаниям и распространения и применения таких знаний, которые в своем большинстве создаются в развитых странах.
Reconociendo que hay grandes divergencias entre los países en cuanto a su capacidad para obtener, difundir y utilizar conocimientos científicos y tecnológicos, la mayoría de los cuales se generan en países desarrollados.

Несмотря на новые идеи, которые явились результатом консультаций, включая значительный интерес и открытость по отношению к промежуточному подходу, среди членов все еще имеются значительные различия во мнениях относительно реформы Совета Безопасности.
A pesar de las nuevas ideas que han surgido de las consultas, entre ellas el interés considerable en el enfoque intermedio y la receptividad al mismo, aún siguen existiendo grandes diferencias de opiniones entre los Miembros en cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad.

В рамках самой ПРООН имеются значительные различия в плане административных процедур и требований в отношении многочисленных финансовых каналов, в частности по линии СРП, в результате чего страновые отделения несут большие расходы по операциям.
Dentro del propio PNUD, ha habido grandes diferencias en los procedimientos administrativos habituales y en los requisitos de numerosos arreglos financieros, especialmente en relación con los Recursos Especiales del Programa, lo que ha obligado a aumentar la tramitación en las oficinas de los países.

Однако при их дезагрегировании становится ясно, что между социально-экономическими группами, существующими в городах, имеются значительные различия и что у городской бедноты риски для здоровья сопоставимы с рисками сельских жителей, а иногда и выше.
Sin embargo, al desglosar estos datos queda claro que hay grandes disparidades entre los distintos fragmentos socioeconómicos de la población urbana, y que los pobres del medio urbano están expuestos a riesgos para la salud comparables, y en ocasiones superiores, a los de sus homólogos de las zonas rurales.

Отмечая, что между регионами мира и государствами, входящими в эти регионы, имеются значительные различия в том, что касается экологических, экономических и социальных условий и уровня развития, что приведет к различным суждениям относительно приоритетных направлений решения проблем, связанных с адаптацией к изменению климата.
PP.18 Observando que existen importantes diferencias entre las distintas regiones del mundo y entre los Estados de dichas regiones por lo que respecta a las condiciones ambientales, económicas y sociales y al grado de desarrollo, y que, como consecuencia de ello, habrá distintos juicios sobre cuáles han de ser las prioridades al abordar los problemas relacionados con la adaptación al cambio climático.

Комиссия постановила для целей сопоставления собрать информацию по Всемирному банку и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), хотя имеются значительные различия в методах финансирования трех международных гражданских служб, упомянутых Административным комитетом по координации( АКК).
La CAPI decidió reunir información sobre el Banco Mundial y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) con fines de referencia, aunque hay diferencias considerables entre los métodos de financiación de las tres administraciones públicas internacionales mencionadas por el Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

В то же время сохраняются определенные возможности для дальнейшего улучшения положения: так, например, имеются значительные различия между национальными комитетами по показателю удержания средств по виду ресурсов( целевые или нецелевые) и в некоторых национальных комитетах отсутствует политика в отношении резервов.
Asimismo, sigue habiendo algunas oportunidades para nuevas mejoras. Por ejemplo, hay diferencias significativas entre Comités Nacionales respecto de las tasas de retención por tipos de recursos(asignados o no a fines específicos) y algunos Comités Nacionales carecen de una política en materia de reservas.

Хотя цели как международного гуманитарного права, так и права в области прав человека одинаковы- защита жизни, свободы, здоровья и достоинства индивидуумов или групп людей,- имеются значительные различия в методах, с помощью которых они обеспечивают подобную защиту в связи с различиями в обстоятельствах их применения.
Si bien el derecho internacional humanitario y la normativa de los derechos humanos persiguen los mismos fines-protección de la vida, la libertad, la salud y la dignidad de personas o grupos de personas-, existen notables diferencias en los métodos utilizados para tratar de garantizar esa protección sobre la base de las diferentes circunstancias de su aplicación.

Хотя в объемах финансирования целевых фондов между организациями и в рамках всей системы имеются значительные различия с точки зрения фактических показателей и среднего объема, Инспекторы отметили, что в целом средний объем финансирования целевых фондов, за некоторыми исключениями, является довольно небольшим, но несколько увеличивается.
Aunque hay diferencias considerables en los volúmenes de financiación de los fondos fiduciarios entre las organizaciones y en todo el sistema en lo que se refiere a las cifras reales y el volumen promedio, los Inspectores observaron que, en general, el volumen de financiación promedio de los fondos fiduciarios, con algunas excepciones, era relativamente bajo, aunque estaba aumentando ligeramente.

Экспериментальный анализ, проведенный Рабочей группой по равноправию и борьбе с дискриминацией, показал, что в некоторых странах между различными этническими, религиозными и языковыми меньшинствами имеются значительные различия в плане доступа к воде и санитарным услугам, и этот вывод подчеркивает необходимость проведения специального мониторинга положения меньшинств или групп, находящихся в социальной изоляции.
El análisis piloto efectuado en el marco del Grupo de trabajo sobre la equidad y la no discriminación demostró que en algunos países existen diferencias importantes en el acceso al agua y el saneamiento entre minorías étnicas, religiosas y lingüísticas, un hallazgo que subraya la necesidad de una supervisión específica para las minorías y los grupos marginados.

В целом доступ к сетям и услугам ИКТ и использование оборудования ИКТ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой все еще являются очень ограниченными по сравнению с промышленно развитыми странами; при этом между самими странами Центральной и Восточной Европы также имеются значительные различия по этим показателям( таблица 1, добавление 2).
En general, el acceso a las redes y servicios de TIC y la utilización del equipo correspondiente en los países en desarrollo y los países en transición todavía son muy limitados en comparación con los países industrializados, y también se observan disparidades en los datos correspondientes a los países de Europa central y oriental(cuadro 1, apéndice 2).

Однако между специальностями имеются значительные различия: валовой недельный заработок работников физического труда составлял в среднем 321, 1 фунта стерлингов, а работников умственного труда- 464, 7 фунта стерлингов. 43% работников физического труда и 15, 8% работников умственного труда трудились оплачиваемое сверхурочное время; на оплату сверхурочных приходилось 11, 2% недельного заработка работников физического труда, но лишь 2, 2% недельного заработка работников умственного труда.
Sin embargo, hay grandes diferencias de una ocupación a otra: el ingreso semanal bruto de los trabajadores manuales era, por término medio, de 321,1 libras esterlinas, y el de los trabajadores no manuales, de 464,7 libras esterlinas. El 43% de los trabajadores manuales y el 15,8% de los trabajadores no manuales hacían horas extraordinarias remuneradas, y los pagos de esas horas representaban el 11,2% de la paga semanal de los trabajadores manuales, pero sólo el 2,2% de la remuneración semanal de los trabajadores no manuales.

Имелись значительные различия в вопросе предоставления дипломатических привилегий.
Había importantes diferencias en cuanto al otorgamiento de prerrogativas diplomáticas.

Однако между учебными программами государственных и частных школ не имеется значительных различий, в связи с чем это ограничение не вызывает серьезной проблемы.
Sin embargo, como no hay mucha divergencia en los planes de estudio de las escuelas públicas y privadas, esa limitación no es un problema grave.