Примеры использования Cuenta con la capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, es un error pensar que la naturaleza cuenta con la capacidad de curar todas las heridas que la humanidad le inflige.
Поэтому неверно считать, что природа обладает потенциалом залечивать все раны, нанесенные ей человечеством.В Центральных учреждениях имеются возможности для одновременного проведения до девяти видеоконференций с использованием При этом регион Латинской Америки и Карибского бассейна обладает возможностями для достижения более масштабного и качественного роста.Пакистан обладает потенциалом, позволяющим обеспечить гораздо более быстрый и заметный рост, особенно в социальных секторах, и развитие инфраструктуры.En principio,un vendedor agraviado que revende las mercaderías sufre la pérdida de una venta cuando cuenta con la capacidad y la clientela necesarias para vender mercaderías similares a otras personas.
В принципе потерпевший продавец, который перепродает товар, несет убытки в форме утраченной продажи, если он обладает способностью и рынком для продажи аналогичных товаров другим лицам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
En otras palabras, China no cuenta con la capacidad de derrotar a ningún rival militarmente, por no hablar de imponer su voluntad en Asia.
Другими словами, Китай не имеет способности противостоять соперникам в военном плане, не говоря о том, чтобы навязывать свою волю Азии.Sin embargo, debido a la creación de la MINUSMA y al apoyo conexo necesario para la Misión,la División de África II no cuenta con la capacidad para satisfacer unas necesidades que han aumentado considerablemente.
Однако ввиду создания МИНУСМА иобусловленных им потребностей в поддержке Миссии Второй африканский отдел не располагает возможностями для удовлетворения резко возросшего спроса.Батальон НПТЛ по охране общественного порядка еще не располагает потенциалом, учебной подготовкой, материально-технической поддержкой и снаряжением, необходимыми для выполнения функций по борьбе с уличными беспорядками на всей территории страны.Estas personas tienen que cubrir sus servicios de salud con recursos propios o acudir a la red de hospitales públicos, la cual, en la práctica, no cuenta con la capacidad para atenderlos.
Людям, находящимся в этом положении, приходится оплачивать медицинские услуги из собственных средств или прибегать к сети государственных больниц,большинство из которых не имеют возможности оказывать им необходимую помощь.Por otra parte,el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no cuenta con la capacidad para dirigir las operaciones de imposición de la paz, responsabilidad que el Consejo de Seguridad delega normalmente en coaliciones multinacionales.
Более того, Департамент операций по поддержанию мира не имеет возможностей управлять операциями по принуждению к миру, которые Совет Безопасности обычно делегирует многонациональным коалициям.No cuenta con la capacidad necesaria para organizar el componente de policía de una misión grande ni para proporcionar una funcionalidad inicial mínima para el componente de policía del cuartel general de una misión de tamaño pequeño orientada a la acción.
Он не располагает возможностями для организации полицейского компонента в составе крупной миссии, равно как и не в состоянии обеспечить минимальный уровень функциональности на начальном этапе деятельности полицейского компонента в составе небольшой, но активно действующей миссии.Tomo nota de las seguridadesdadas por el Mando del Ejército Libanés de que cuenta con la capacidad para recoger las armas de las milicias palestinas en el momento en que se tome una decisión política a ese efecto.
Я принимаю к сведению заверения командования ливанской армии о том, что оно обладает возможностями по сбору оружия у палестинских нерегулярных формирований, если будет принято и начнет осуществляться такое политическое решение.Aunque la UNOPS cuenta con la capacidad para gestionar esas disputas por medios contenciosos, como el arbitraje, los aproximadamente 10 a 12 casos judiciales que surgen cada año se resuelven generalmente mediante el método más rentable y menos contencioso de la negociación o la mediación.
Хотя у ЮНОПС имеются возможности для регулирования таких споров с помощью судебных средств, таких, как арбитраж, ежегодно возникает приблизительно 1012 юридических дел, которые, как правило, разрешаются посредством применения более эффективных с точки зрения затрат и не связанных с судебными разбирательствами способов, какими являются переговоры или посредничество.A pesar de esos aspectos favorables,el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aún no cuenta con la capacidad ni los recursos necesarios para servir de principal instrumento de acción de la comunidad internacional para la solución de situaciones de crisis.
Несмотря на эти положительные моменты ДОПМ, однако, по-прежнему не располагает возможностями и ресурсами, необходимыми для того, чтобы стать главным инструментом действий международного сообщества по преодолению того или иного кризиса.Международное сообщество располагает возможностями, лекарственными препаратами, накопленным опытом и учреждениями для того, чтобы справиться с этой проблемой, которая препятствует достижению всеобщего доступа и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Indicadores: Las funciones del PNUD que se especifican en el memorando de entendimiento son respetadas por todas las partes;la oficina del PNUD en el país cuenta con la capacidad necesaria para la labor de supervisión y vigilancia de la participación del PNUD en el apoyo presupuestario sectorial o los fondos mancomunados en ese sector.
Показатели: Роли ПРООН, подробно изложенные в протоколе о намерениях, должны выдерживаться всеми сторонами;страновое отделение ПРООН имеет возможность осуществлять мониторинг и контроль участия ПРООН в фонде секторальной бюджетной поддержки или объединенном фонде в данном секторе.A ese respecto, el FNUAP observó que, aunque no cuenta con la capacidad para realizar investigaciones completas y depende para esos servicios de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD, de todas maneras es miembro de algunos mecanismos y procesos institucionales que le permiten examinar las circunstancias de cualquier posible incorrección.
В этой связи ЮНФПА отметил, что, хотя он не располагает возможностями проведения полномасштабных расследований и для этих целей привлекает УРАР ПРООН, Фонд, тем не менее, является участником определенных институциональных механизмов и процессов, позволяющих Центральные учреждения Организации Объединенных Наций не располагают возможностями для содержания собственной радиостанции, поэтому Департамент создает программы на всех шести официальных языках, а также на суахили и португальском языках, которые становятся непосредственно доступными для радиостанций всего мира с помощью веб- сайта Организации Объединенных Наций.Esto garantizará que el INSTRAW cuente con la capacidad necesaria para ejecutar su programa de trabajo.
Комиссия подтвердила, что системы УООН готовы и обладают функциональностью для подготовки финансовых ведомостей за 2014 год на основе метода начисления.Contar con la capacidad de la policía de Timor-Leste para el control de disturbios y de multitudes.
Опора на потенциал полиции Тимора- Лешти по борьбе с беспорядками/ управлению поведением толпы.Para los países que cuenten con la capacidad para hacer contribuciones financieras a esa labor, ese debate brindará la oportunidad de examinar la manera en que podrían hacerlo;
Странам, обладающим возможностью вносить финансовые взносы в такую деятельность, это обсуждение обеспечитDe la Nueva Alianza para el Desarrollo de África Con el objeto de reforzar la dimensión social de la NEPAD es necesario contar con la capacidad y los recursos para ejecutar sus diversos proyectos multisectoriales.
В целях укрепления социальных составляющих НЕПАД требуется наличие потенциала и ресурсов для осуществления различных многосекторальных проектов, предусмотренных этой программой.Por lo tanto, es fundamental que los órganos de supervisión sean independientes, cuenten con la capacidad para desempeñar sus funciones y abarquen todos los aspectos del funcionamiento de la Organización.
Поэтому необходимо обеспечить, чтобы надзорные органы были независимыми, располагали возможностями для выполнения своих функций и полностью покрывали все аспекты функционирования Организации.En particular, es fundamental que esa unidad cuente con la capacidad necesaria para operar de forma autónoma.
В частности, крайне важное значение будет иметь способность предлагаемого подразделения действовать на основе самообеспечения.En consecuencia, deben contar con la capacidad y los instrumentos necesarios para hacer frente a sus mandatos actuales y futuros.
Поэтому Организация должна обладать способностью и располагать средствами, необходимыми для решения нынешних и будущих задач.В наибольшей степени пострадают такие бедные страны, как Замбия, ибо мы не обладаем потенциалом для того, чтобы успешно противостоять последствиям изменения климата.За исключением очень небольшого числа индустриализующихся стран с формирующейся рыночной экономикой,развивающиеся страны в целом не имеют потенциала для генерирования инноваций на передовых технологических рубежах.Экономический спад создает для них еще большие проблемы, поскольку НРС просто не имеют возможностей для принятия пакетов массовых мер, осуществляемых в развитых странах.Sin embargo, no bastaba con que los Estados se limitasen a ratificar el Acuerdo sino que también debían contar con la capacidad necesaria para aplicar sus disposiciones.
Однако государствам недостаточно лишь ратифицировать Соглашение: они также должны обладать возможностями для осуществления его положений.
