CON OBJETO DE FORTALECER LA CAPACIDAD на Русском - Русский перевод

• в целях расширения возможностей
• в целях укрепления потенциала

Примеры использования Con objeto de fortalecer la capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La División organizó tres cursos prácticos sobre el SCN de 1993 con objeto de fortalecer la capacidad del personal nacional.
Отдел организовал три практикума по СНС 1993 года в целях укрепления возможностей национальных сотрудников.

También se prestó ayuda con objeto de fortalecer la capacidad humana e institucional de la India para el análisis de las cuestiones relacionadas con la globalización.
Было также оказано содействие в укреплении кадрового и институционального потенциала Индии в целях анализа вопросов, относящихся к глобализации.

Una delegación propuso que se capacitase a otro funcionario durante dos años en la oficina del PNUD en su país con objeto de fortalecer la capacidad de la oficina local.
Одна делегация высказалась за профессиональную подготовку еще одного сотрудника для работы в течение двух лет в отделении ПРООН в его стране в целях расширения возможностей местного отделения.

Profundizar en el ámbito de la cooperación práctica con objeto de fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz tomando como base los instrumentos jurídicos pertinentes;
Углублять практическое сотрудничество с целью укрепления миротворческого потенциала на основе соответствующей правовой базы.

Con objeto de fortalecer la capacidad de esas organizaciones, el consultor trabajará en estrecha colaboración con los asesores jurídicos de las organizaciones no gubernamentales correspondientes.
В целях укрепления потенциала этих организаций консультант будет работать в тесном сотрудничестве с юрисконсультами соответствующих НПО.

El Organismo proporcionaba capacitación en relación con los procedimientos de visita e inspección de los muelles con objeto de fortalecer la capacidad nacional para hacer frente a la pesca ilegal.
ФФА обеспечивает подготовку по вопросам процедур проведения инспекций у причала в целях укрепления потенциалов на национальном уровне в плане борьбы с незаконным промыслом.

Se recomendó, además, que se estudiaran medios y arbitrios con objeto de fortalecer la capacidad de los gobiernos para elaborar y aplicar técnicas especiales de investigación y métodos procesales idóneos.
Совещание рекомендовало далее рассмотреть в ходе Семинара- практикума пути и средства укрепления потенциала правительств в области разработки и применения соответствующих специальных методов расследования и возможностей для уголовного преследования.

La Unión Europea ha prestado asistencia en el marco del sistema general de bases de datos de informes y recomendaciones de auditoría, fundamentalmente con objeto de fortalecer la capacidad y la cooperación regional.
Европейский союз оказал содействие в рамках общей системы баз данных об аудиторских докладах и рекомендациях в целях прежде всего укрепления потенциала и регионального сотрудничества.

Con objeto de fortalecer la capacidad de los GDO, el MOWAC ha organizado una serie de seminarios de capacitación en que se han tratado temas como la evaluación de las necesidades de los GDO, en colaboración con otros órganos.
В целях укрепления потенциала отдела по гендерной проблематике( ОГП) МДЖД в сотрудничестве с другими ведомствами организовало ряд учебных мероприятий, включая оценку потребностей ОГП.

Haciendo referencia a la debilidad de las instituciones subregionales, los líderes de la región pidieron concretamente ayuda a las Naciones Unidas con objeto de fortalecer la capacidad operacional de esas organizaciones.
Указывая на слабые места субрегиональных институтов, лидеры стран региона обратились к Организации Объединенных Наций с конкретной просьбой оказать помощь в укреплении оперативного потенциала этих организаций.

Con objeto de fortalecer la capacidad de los sectores manufactureros de los países en desarrollo y las economías en transición de hacer frente a la competencia en los mercados mundiales, la asistencia multilateral y bilateral tiene un papel que desempeñar en:.
С тем чтобы повысить способность обрабатывающих отраслей развивающихся стран и стран с переходной экономикой выдержать конкуренцию на глобальных рынках, многосторонняя и двусторонняя помощь должна:.

En el informe inicial se proporcionó información básica sobre el Plan de Acción Nacional para 1996. El Plan se formuló con objeto de fortalecer la capacidad institucional y de mejorar la prestación de los servicios de nutrición.
В первоначальном докладе содержалась общая информация о Национальном плане действий 1996 года, который был разработан с целью укрепления институциональных мощностей и улучшения системы поставки продовольствия.

Con objeto de fortalecer la capacidad de los ministerios competentes de promover la igualdad entre los géneros, varios países, como el Japón, Kenya, el Sudán y la República Árabe Siria, han nombrado oficiales en cuestiones de género o creado dependencias sobre cuestiones de género en los ministerios competentes.
Для укрепления потенциала профильных министерств в деле содействия обеспечению гендерного равенства несколько стран, таких как Япония, Кения, Судан и Сирийская Арабская Республика, назначили сотрудников по гендерным вопросам и/ или создали подразделения по гендерным вопросам в рамках своих профильных ведомств.

Se incorporarán componentes de asistencia técnica en los proyectos de inversión de capital en gran escala con objeto de fortalecer la capacidad técnica, financiera y administrativa de las instituciones locales de contraparte.
Компоненты технической помощи будут включены в широкомасштабные проекты капитальных инвестиций, с тем чтобы повысить потенциал местных учреждений- партнеров и укрепить их технические, финансовые и управленческие возможности.

Con objeto de fortalecer la capacidad de los Estados para aplicar los instrumentos internacionales contra el terrorismo, se les debe prestar asistencia técnica a fin de que puedan revisar su legislación interna y sus procedimientos, incluidos los acuerdos bilaterales pertinentes, y formular medidas eficaces para su aplicación, y para lograr que las medidas de lucha contra el terrorismo estén en consonancia con los instrumentos de derechos humanos.
Для укрепления потенциала государств по осуществлению международных документов против терроризма им следует оказывать техническую помощь в пересмотре их внутреннего законодательства и процедур, включая двусторонние соглашения, и в разработке эффективных мер по их применению, с тем чтобы контр- террористические меры соответствовали документам по правам человека.

Se solicita la transferencia de un puesto de categoría P-5 y un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) a la Dependencia de Investigaciones de Viena con objeto de fortalecer la capacidad de investigación en esa oficina.
Из этих должностей предлагается перевести в Следственную группу в Вене 1 должность класса С5 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды) в целях укрепления потенциала, связанного с проведением расследований.

Se ha implantado un nuevo régimen de subvenciones por valor de 2,5 millones de coronas suecas con objeto de fortalecer la capacidad de organización de las minorías nacionales y de apoyar los proyectos de lucha contra el racismo y la discriminación.
Была введена новая система субсидий на сумму 2, 5 миллионов норвежских крон( НКР), направленная на укрепление организационных усилий национальных меньшинств и поддержку проектов для борьбы с расизмом и дискриминацией.

Con miras a acuñar la visión del Instituto y su misión conforme a lo previsto en su estrategia de mediano plazo y su plan de acción para el período 2002-2007, se formulan las siguientes propuestas concretas con objeto de fortalecer la capacidad del Instituto para cumplir su mandato:.
Для того чтобы практически реализовать замыслы и задачи Института, изложенные в его утвержденной краткосрочной стратегии и плане действий на период 2002- 2007 годов, вносятся следующие конкретные предложения, призванные обеспечить укрепление потенциала Института для выполнения его мандата:.

El objetivo del proyecto es desarrollar una red de intercambio de información sobre estadística en el Asia sudoriental con objeto de fortalecer la capacidad para atender a las necesidades de información de la subregión y prestar apoyo a la capacitación regional en materia de estadística.
Цель проекта заключается в развитии сети обмена статистической информацией между странами Юго-Восточной Азии для укрепления возможностей удовлетворения потребностей в данных в этом субрегионе и поддержки региональной учебной работы в области статистики.

Con objeto de fortalecer la capacidad de los pequeños agricultores y otros grupos desfavorecidos de la población rural, incluidas las mujeres, para gestionar de manera sostenible los recursos agrícolas y otros recursos productivos basados en la tierra, la FAO ha prestado asistencia para desarrollar y reformar la capacidad de las instituciones públicas rurales y de organizaciones del sector privado y de la sociedad civil.
Для укрепления потенциала мелких фермеров и других находящихся в неблагоприятном положении групп сельского населения, включая женщин, и для рационального использования сельскохозяйственных и других земельных производственных ресурсов, ФАО оказывает помощь для укрепления и реформирования потенциала государственных учреждений, частного сектора и организаций гражданского общества в сельских районах.

Los países nórdicos acogen con satisfacción y apoyan las gestiones en curso para reestructurar el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con objeto de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz.
Страны Северной Европы приветствуют и поддерживают предпринимаемые в настоящее время усилия по перестройке Департамента операций по поддержанию мира, направленные на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.

Con objeto de fortalecer la capacidad de los países en lo que respecta a la producción de datos estadísticos pertinentes para formular, supervisar y evaluar políticas, el programa de datos acelerado lleva a cabo tres tareas principales: a documentación, conservación y difusión de los microdatos existentes; b análisis de los datos existentes y evaluación de programas de encuestas anteriores; y c elaboración de mejores programas de encuestas y una mejor recopilación de datos.
В целях укрепления способности стран подготавливать статистические данные для разработки, мониторинга и оценки политики перед программой ускоренного сбора данных были поставлены три основные задачи: a регистрация, сохранение и распространение существующих микроданных обследований; b анализ существующих данных обследований и оценка предыдущих обследовательских программ; и c совершенствование программ проведения обследований и сбора данных.

Además, cabe recordar que en la sección 20(Programa ordinario de cooperación técnica) se proponen más recursos con objeto de fortalecer la capacidad de la CEPA en la esfera del desarrollo industrial, incluida la ejecución de las actividades pertinentes del programa para el Segundo Decenio.
Кроме того, следует напомнить, что увеличение объема ресурсов по разделу 20( Регулярная программа технического сотрудничества) предлагается с целью укрепления потенциала ЭКА в области промышленного развития, включая осуществление соответствующих мероприятий в рамках программы на второе Десятилетие.

Con objeto de fortalecer la capacidad de los Estados para aplicar los instrumentos internacionales contra el terrorismo, se recomendó que la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito intensificara sus esfuerzos para prestar asistencia técnica a los Estados que la solicitaran a fin de que pudieran revisar su legislación interna y sus procedimientos y aumentar su capacidad para aplicarlos.
В целях расширения возможностей государств осуществлять международные документы против терроризма Совещание рекомендовало Сектору по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности активизировать усилия по предоставлению государствам по их просьбе технической помощи в области анализа их внутреннего законодательства и процедур и в области укрепления их потенциала по осуществлению таких документов.

Además, el ACNUR contribuye a los esfuerzos en pro de la reducción de la pobreza entre los refugiados con objeto de fortalecer la capacidad de protección de los países de asilo y facilitar el logro de soluciones duraderas para los refugiados y otras poblaciones desplazadas.
УВКБ также вносит вклад в усилия по уменьшению масштабов нищеты среди беженцев, с тем чтобы расширить возможности стран убежища обеспечивать защиту и содействовать изысканию долгосрочных решений в интересах беженцев и другого перемещенного населения.

Los miembros de la ACB, otras organizaciones internacionales, procesos e instituciones regionales y asociados bilaterales deberían prestar apoyo en forma de recursos financieros, asistencia técnica y transferencia de los conocimientos y tecnologías adecuados con objeto de fortalecer la capacidad nacional de supervisión, evaluación y presentación de informes en relación con la aplicación de las propuestas de acción.
Члены ПСЛ, другие международные организации, региональные учреждения и механизмы и двусторонние партнеры поддерживали на основе выделения финансовых ресурсов, оказания технической помощи и передачи соответствующей технологии и ноу-хау меры по укреплению национального потенциала и возможностей осуществлять контроль, оценку и отчетность в отношении осуществления практических предложений.

En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General, al examinar la aplicación de las medidas propuestas por el Alto Comisionado con objeto de fortalecer la capacidad de su Oficina para el cumplimiento de su mandato, decidió revocar la limitación temporal del mandato de la Oficina del Alto Comisionado indicada en su resolución 57/186, y mantener la Oficina en funciones hasta que se diera solución al problema de los refugiados(resolución 58/153).
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея, рассматривая вопросы, касающиеся осуществления мер, предложенных Верховным комиссаром в целях укрепления возможностей его Управления выполнять свой мандат, постановила отменить содержащееся в ее резолюции 57/ 186 временнóе ограничение в отношении продолжения деятельности Управления до разрешения проблемы беженцев( резолюция 58/ 153).

La Plataforma judicial de la región del Sahel y la Plataforma judicial de la Comisión del Océano Índico(integrada por coordinadores de las Comoras, Francia(Reunión), Madagascar, Mauricio y Seychelles) se establecieron con los auspicios de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, de la UNODC, con objeto de fortalecer la capacidad de los profesionales de esas regiones para cooperar con mayor eficacia con la lucha contra el terrorismo y otros delitos transnacionales.
Судебная региональная платформа стран Сахеля и судебная региональная платформа стран Комиссии по Индийскому океану, в состав которой входят координаторы от Коморских Островов, Маврикия, Мадагаскара, Сейшельских Островов и Франции( Реюньон), были созданы под эгидой Сектора по предупреждению терроризма ЮНОДК с целью укрепления возможностей специалистов- практиков в этих регионах для повышения эффективности сотрудничать в деле борьбы с терроризмом и другими транснациональными преступлениями.

La estrategia de aprendizaje para el próximo bienio está dirigida a abordar tanto las necesidades operacionales como las necesidades estratégicas sustantivas con objeto de fortalecer la capacidad de la organización para dar respuesta a sus necesidades institucionales y adaptarse rápidamente a las circunstancias cambiantes, así como de aumentar la capacidad de la organización para acelerar el aprendizaje cuando surja la necesidad y generar innovaciones en el PNUD.
Стратегия обучения на следующий двухгодичный период направлена на удовлетворение как оперативных, так и основных стратегических потребностей в целях: углубления возможностей организации по удовлетворению ее потребностей в деятельности и быстрого реагирования на меняющиеся обстоятельства; и расширения возможностей организации в плане ускорения процесса обучения при возникновении потребностей и поощрения новаторских начинаний в ПРООН.

Casi el 75% de esas actividades son intervenciones relacionadas con la asistencia técnica y la creación de capacidad, las cuales se están llevando a cabo con el apoyo de las oficinas regionales del PNUMA con objeto de fortalecer las capacidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Почти 75 процентов этих мероприятий предусматривают меры по оказанию технического содействия и созданию потенциала, которые осуществляются при поддержке региональных отделений ЮНЕП в целях расширения возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.