CON OBJETO DE GARANTIZAR на Русском - Русский перевод

• в целях обеспечения
• с целью обеспечить
• с тем чтобы гарантировать

Примеры использования Con objeto de garantizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Artículo 2, con objeto de garantizar su aplicación dentro de los límites de los preceptos de la sharia islámica;
Статьи 2 с целью обеспечить ее применение в пределах сферы действия норм исламского шариата;

Fomenta el intercambio de información y la planificación conjunta, con objeto de garantizar una aplicación eficaz sin duplicaciones.
Она содействует обмену информацией и совместному планированию с целью обеспечить эффективное выполнение задач без дублирования.

Las Partes adoptarán todas las medidas factibles, compatibles con los programas sufragados por el mecanismo financiero, con objeto de garantizar:.
Каждая Сторона принимает все возможные меры, совместимые с программами, поддерживаемыми механизмом финансирования, для обеспечения того.

Enmiende la legislación nacional con objeto de garantizar la prohibición de la discriminación por razones de discapacidad;
Внести поправки во внутригосударственное законодательство с целью обеспечения запрещения дискриминации по признаку инвалидности;

El Comité recomienda que el Estado Parte apruebe y aplique con carácter prioritario el proyecto de protocolo mencionado, con objeto de garantizar:.
Комитет рекомендует государству- участнику в самом первоочередном порядке принять и ввести в действие упомянутый проект протокола, с тем чтобы обеспечить:.

Protección y asistencia humanitaria que se brinda a los refugiados con objeto de garantizar el pleno disfrute de sus derechos jurídicos al amparo de la Convención.
Гуманитарная помощь и защита беженцев в целях обеспечения им возможности осуществлять свои законные права по Конвенции.

Con objeto de garantizar la universalidad del Tratado, pedimos una vez más a aquellos países que aún no se han adherido al Tratado que lo hagan lo antes posible.
В целях обеспечения универсальности Договора мы вновь призываем те страны, которые еще не присоединились к Договору, сделать это как можно скорее.

Los principios generales del derecho penal y procesal deben incluirse en el estatuto con objeto de garantizar el pleno respeto de las garantías procesales.
В устав нужно включить общие принципы уголовного и процессуального права в целях обеспечения гарантий полного соблюдения надлежащей правовой процедуры.

Con objeto de garantizar la preparación de estrategias eficaces, es fundamental prever, detectar y establecer prioridades entre los asuntos que deben tratar.
Для обеспечения эффективной разработки стратегий важно систематически предвидеть и выявлять проблемы, которые нуждаются в решении, а также определять их первоочередность.

El CICR está dispuesto a participar en ese examen con objeto de garantizar que la evolución futura de la normativa no debilite el grado de protección existente.
МККК готов участвовать в таком рассмотрении в целях обеспечения того, чтобы любое дальнейшее развитие нормативной базы не ослабило уже существующие нормы защиты.

Con objeto de garantizar juicios expeditivos e imparciales, las órdenes judiciales se divulgan sin demora, y son objeto de seguimiento continuo.
Для обеспечения справедливого и оперативного разбирательства выносятся судебные приказы в отношении заблаговременного представления доказательств, за которым осуществляется постоянный контроль.

La PDDH ha mantenido una observancia especial en la Policía Nacional Civil, con objeto de garantizar los derechos a la integridad personal y a la vida.
ПЗПЧ установила особо пристальное наблюдение за деятельностью Национальной гражданской полиции, целью которого является обеспечение соблюдения права на неприкосновенность личности и права на жизнь.

En segundo lugar, con objeto de garantizar la universalidad y la permanencia de la corte, es necesario que exista una relación concreta entre la corte y las Naciones Unidas.
Во-вторых, в целях обеспечения универсального и постоянного характера суда существенно важное значение будут иметь конкретные взаимоотношения между судом и Организацией Объединенных Наций.

Además, el Grupo de trabajo quizá desee deliberar acerca de la composición de un posible órgano rector del proceso, con objeto de garantizar imparcialidad y eficacia.
Рабочая группа, возможно, также пожелает обсудить состав любого органа по обзору, который будет руководить процессом, с целью обеспечения беспристрастности и эффективности.

Con objeto de garantizar la inclusión obligatoria de mujeres y hombres en los catastros con independencia de su estado civil, el Brasil reformó el proceso de registro.
Для того чтобы гарантировать обязательное включение и мужчин, и женщин в земельные реестры, вне зависимости от их гражданского статуса, в Бразилии был изменен процесс регистрации.

Es necesario establecer un mecanismo de solución de los casos de endeudamiento con objeto de garantizar una solución rápida y justa de las crisis de la deuda soberana.
Необходимо создать механизм урегулирования задолженности с целью гарантировать быстрый и справедливый процесс урегулирования кризиса суверенной задолженности.

La comunidad financiera internacional debería contribuir a los esfuerzos internos del Gabón y de otros países en desarrollo examinando a conciencia la cuestión de su deuda con objeto de garantizar un crecimiento duradero.
Международное финансовое сообщество должно поддержать национальные усилия Габона и других развивающихся стран по всеобъемлющему решению вопросов о задолженности, с тем чтобы гарантировать устойчивый рост.

Se requeriría también un examen de la actual delegación de facultades con objeto de garantizar una descentralización genuina del proceso de adopción de decisiones en la Organización.
Необходимо будет также вновь рассмотреть сущест- вующую практику делегирования полномочий с целью обеспечить подлинную децентрализацию процесса принятия решений в Организации.

Con objeto de garantizar un procedimiento profesional y equitativo de determinación de la condición de refugiado, se nombró en junio de 2006 a un experto jurídico externo como Jefe de la División de Nacionalidad y Asuntos de los Refugiados.
В целях обеспечения профессионального и справедливого определения статуса беженца в июне 2006 года на должность главы Отдела по вопросам гражданства и беженцев был назначен внешний эксперт по правовым вопросам.

Cualquier iniciativa de un funcionario de la policía judicial estará supervisada y coordinada por un fiscal, con objeto de garantizar la eficacia de la acusación, que estará controlada por el fiscal del tribunal de segunda instancia.
Любые действия сотрудника уголовной полиции направляются и координируются прокурором в целях обеспечения законного предъявления обвинения, которое контролируется прокурором по апелляционным делам.

Con objeto de garantizar la continuidad de la inversión en educación y la satisfacción de las necesidades educativas, se creó un fondo fiduciario para la inversión en educación que se nutre de la explotación de la riqueza natural gasística de Qatar.
В целях обеспечения стабильности ассигнований на нужды образования и удовлетворения потребностей в данной области был создан фонд ассигнований на нужды образования, частично финансируемый за счет капиталовложений, полученных от добычи нефти.

También ha consultado a los miembros del Comité de Ética de las Naciones Unidas con objeto de garantizar la armonización y la coherencia con otras oficinas de ética del sistema de las Naciones Unidas.
Оно также проконсультировалось с членами Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики с целью обеспечить согласованность и увязку своей деятельности с деятельностью других подразделений по вопросам этики в системе Организации Объединенных Наций.

Con objeto de garantizar la entrega de raciones de buena calidad a los contingentes, la Organización ha adoptado el Codex Alimentarius de la Organización Mundial de la Salud(OMS) como marco de referencia para el suministro de las raciones y el envasado de los alimentos.
С целью обеспечить, чтобы контингенты получали продовольствие хорошего качества, Организация при поставках и упаковке продовольствия строго придерживается Codex Alimentarius Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).

Por último, recordó que su organización había venido coordinando las actividades de las oficinas hidrográficas nacionales durante más de 80 años y a la sazón estaba centrando su atención en el fomento de la capacidad con objeto de garantizar la prestación de servicios hidrográficos a escala mundial.
В заключение, он напомнил, что его организация координирует деятельность национальных гидрографических служб уже более 80 лет и в настоящее время сосредоточивает усилия на наращивании возможностей с целью обеспечить глобальное наличие гидрографических услуг.

Se ha iniciado la revisión de la legislación vigente con objeto de garantizar el respeto de los derechos que les corresponden a los indígenas como ciudadanos mexicanos al tiempo que se protege su diversidad cultural.
В законодательство вносятся изменения, с тем чтобы гарантировать соблюдение прав представителей коренного населения как граждан Мексики и одновременно сохранить их культурное многообразие.

El Comité recomienda al Estado Parte que acelere la aplicación de la Ley de registro de nacimientos y defunciones de 2004, y que redoble sus esfuerzos para mejorar su sistema de registro de nacimientos con objeto de garantizar la inscripción de todos los niños en el ámbito de su jurisdicción.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить выполнение Закона о регистрации рождения и смерти 2004 года и активизировать усилия по укреплению системы регистрации рождений, с тем чтобы гарантировать регистрацию всем детям в пределах его юрисдикции.

Con objeto de garantizar la buena marcha de las negociaciones, las partes convienen en aprobar oportunamente el documento que el facilitador les presentará sobre la metodología, el programa, la organización y los arreglos administrativos y el reglamento interno.
В целях обеспечения должного проведения переговоров стороны договариваются принять в надлежащий срок документ, который будет представлен посредником, по вопросам, касающимся методологии, расписания работы, организации, а также административных положений и внутренних правил процедуры.

El establecimiento de órganos jurisdiccionales diferentes de los ordinarios, designados por el Gran y General Consejo para toda la legislatura, con objeto de garantizar la imparcialidad de las sentencias y de disipar cualquier duda acerca de decisiones que hayan podido inspirarse en favores corporativos.
Учреждение судебных органов, отличающихся от обычных и назначаемых Большим генеральным советом на весь срок действия законодательного органа с целью обеспечить беспристрастность судейских решений и развеять какие-либо подозрения в том, что судейские решения продиктованы корпоративными пристрастиями.

Con objeto de garantizar la continuidad de las disposiciones prácticas del Tratado relativo a la Falla de Timor, la UNTAET, actuando en nombre de Timor Oriental, procedió el 10 de febrero de 2000 a un intercambio de cartas con Australia para prorrogar la vigencia del Tratado.
В целях обеспечения преемственности практических договоренностей на основании Договора о Тиморской впадине ВАООНВТ, действуя от имени Восточного Тимора, 10 февраля 2000 года обменялась с Австралией письмами по вопросу о продолжении действия условий Договора.

En 2008 realizó investigaciones independientes y presentó un informe de reforma, con objeto de garantizar la igualdad de aplicación y la supervisión normalizada de todas las obligaciones en materia de derechos humanos y la creciente eficacia, visibilidad y accesibilidad de los órganos creados en virtud de tratados.
МКЮ провела независимое исследование и представила в 2008 году доклад по реформе с целью обеспечить равное соблюдение и стандартизированный контроль всех обязательств по правам человека, а также повысить эффективность, наглядность и доступность договорных органов.

Как использовать "con objeto de garantizar" в предложении

con objeto de garantizar que todos los Miembros obtengan la información meteorológica que necesitan para sus actividades prácticas y de investigación.

Con objeto de garantizar el cumplimiento de la EHE 08 en materia de durabilidad, conforme se recoge en el apartado 4.

Con objeto de garantizar la máxima calidad y equilibrio vocal es necesario un reparto equitativo de inscripciones entre las diferentes cuerdas.

La recepción de la clínica debería poseer infraestructuras adecuadas al fin al que se destina, con objeto de garantizar su funcionalidad.