МОЩНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad
• instalaciones
• capacidades

Примеры использования Мощностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перенос погрузочных мощностей 295- 318 92.
Traslado de las instalaciones de carga 295- 318 79.

Модернизация действующих производственных мощностей;
La modernización de las instalaciones de producción existentes;

Модернизация мощностей по обработке грузов и существующих аэропортов;
La modernización de las instalaciones de manutención y los aeropuertos existentes;

У Пакистана нет исследовательских мощностей для наблюдения за объектами, сближающимися с Землей.
En el Pakistán no hay medios de investigación sobre los objetos cercanos a la Tierra.

Рост цен поощряет новые инвестиции в наращивание мощностей.
La subida de precios está fomentando nuevas inversiones en la expansión de la capacidad de producción.

Инвестиции- создание дополнительных производственных мощностей- являются центральным элементом развития.
La inversión-la creación de una capacidad de producción adicional- es el eje del desarrollo.

В настоящее время бо́льшая часть электростанций работает с использованием менее 50 процентов своих мощностей.
En la actualidad, la mayoría de las centrales eléctricas funcionan a menos del 50% de su capacidad instalada.

Стимулирование развития производственных мощностей в Северной Африке на основе исследований и разработок.
Estímulo a la capacidad productiva mediante la investigación y el desarrollo en África Septentrional.

Запрета на строительство новых или расширения существующих производственных мощностей;
La prohibición de la construcción de nuevas instalaciones de producción o la ampliación de instalaciones existentes;

План перемещения предусматривает использование существующих мощностей без осуществления дополнительных инвестиций.
El plan de relocalización prevé utilizar las instalaciones existentes sin tener que realizar nuevas inversiones.

Второй сферой, в которой стал очевиден зеленый тренд, являются общие объемы генерирующих мощностей в Китае.
La segunda área donde el cambio ecológico se hace más evidente es la capacidad total de generación de electricidad de China.

Необходимость наличия значительного объема внутренних типографских мощностей очевидна в силу указанных выше причин.
La necesidad de una capacidad considerable de impresión interna es obvia por las razones indicadas anteriormente.

Этих мощностей было достаточно для производства 300 метрических тонн сибирской язвы в течение 7месячного периода военной мобилизации.
Esta fábrica tenía suficiente capacidad para producir 300 toneladas métricas de ántrax en un período de siete meses de movilización militar.

КОТК" истребует 618 000 кувейтских динаров в связи с потерей производственных мощностей на ее газоразливном заводе" Шувайх".
La KOTC reclama 618.000 KD por la pérdida de instalaciones de producción en su planta de envasado de gas de Shuwaikh.

Едва ли не самые серьезные перспективы повышения производительности открываются в тех секторах, где у Китая возникли избытки мощностей.
En China, algunas de las mayores oportunidades para alcanzar una mayor productividad se encuentran en sectores que sufren de exceso de capacidad instalada.

Подобное повышение эффективности даже с использованием существующих мощностей и оборудования может быть достигнуто относительно быстро.
Estas mejoras, aun utilizando el equipo y las centrales ya existentes, son sustantivas y pueden lograrse relativamente pronto.

Отсутствие выхода к морю делает развивающиеся страны зависимыми от транзита через соседние страны, а также от их транспортной политики и мощностей.
La falta de acceso terrestre al mar hace que los países en desarrollo sin litoral dependan del tránsito a través de países vecinos y de las políticas e instalaciones de transporte de estos últimos.

На ежегодной основе делается обзор изменения мощностей производства бокситов, глинозема и алюминия.
Todos los años prepara un informe sobre los cambios en la capacidad de producción de la bauxita, la alúmina y el aluminio.

Уничтожение этого завода лишило Ирак столь необходимых мощностей для производства материалов, в которых он остро нуждается, особенно в условиях жесткого эмбарго, действующего с 1990 года.
Su destrucción privó al Iraq de una capacidad muy necesaria para el país en esas esferas, especialmente dadas las condiciones del severo embargo impuesto desde 1990.

Довольно удивительно, что в вашем кармане больше вычислительных мощностей, чем 20 лет назад было у самых могущественных государств в мире.
Esto es verdadereamente asombroso. Tienes en tu bolsillo más poder de procesamiento que el que tenían los gobiernos más poderosos del mundo hace 20 anos.

Посредством расширения производственных мощностей государственные инвестиции могут выступать дополнительным стимулом для частных инвестиций и повышения производительности труда.
Al ampliar las capacidades productivas, la inversión pública puede ayudar a estimular la inversión privada e incrementar la productividad laboral.

Китайские стальные и цементные компании сейчас страдают от переизбытка мощностей, строительные компании страны тоже смогут заработать на этих новых инвестициях.
Como en China hay un exceso de capacidad en producción de acero y cemento, las nuevas inversiones serán un beneficio para las empresas constructoras chinas.

Помимо изменения энергетического ландшафта в Северной Америке, бум сланцевого газа создал избыток глобальных мощностей по производству СПГ.
Aparte de alterar el panorama energético en América del Norte, el auge del gas de esquisto ha generado un exceso de oferta en la capacidad mundial de producción de gas natural licuado.

Становление развитых индустриальных мощностей с лидерством в отраслях позволит России избавиться от экономической модели, основанной на экспорте природных ресурсов".
Convertirse en una potencia industrial desarrollada y líder de la industria permitirá a Rusia alejarse de un modelo económico basado en la exportación de materias primas".

Участникам этого центра гарантируется доступ к требующимся им услугам по обогащению, что устранит для них необходимость создания собственных производственных мощностей.
Los participantes en el Centro tendrán acceso garantizado a los servicios necesarios de enriquecimiento y esto ha de obviar la necesidad de que ellos mismos establezcan sus propias instalaciones de producción.

Эксперты отметили, что субсидирование в этой отрасли ведет к сохранению мощностей с высокими издержками, которые в противном случае были бы свернуты благодаря международной конкуренции.
Los expertos observaron que las subvenciones al acero servían para mantener una capacidad de alto costo que de otro modo sería eliminada por el proceso de competencia internacional.

Учитывая наличие в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве значительных и современных типографских мощностей, издания ЕЭК практически полностью выпускаются собственными силами.
En vista de las amplias y modernas instalaciones de impresión de que dispone la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, las publicaciones impresas de la CEPE se producen en ellas casi en su totalidad.

После оценки количества производимого продовольствия и производственных мощностей в поселениях беженцев МПП приступила к сокращению продовольственного рациона во всех поселениях.
El Programa Mundial de Alimentos, después de evaluar la cantidad de alimentos producidos y la capacidad de producción en los asentamientos de refugiados, ha empezado a reducir las raciones de alimentos en todos los asentamientos.

Утверждает консолидацию производственных мощностей в Северной Америке и Европе при условии тщательного анализа влияния такой консолидации на соответствующей сессии в 1996 году;
Autoriza la consolidación de las instalaciones de producción en América del Norte y Europa, previo examen minucioso de los efectos de la consolidación en un período de sesiones apropiado en 1996;

Такие проекты осуществляются на базе следующих критериев: взаимодополняемость структурных мощностей, уместность, целесообразность и осуществимость, а также на совместное финансирование при соблюдении взаимной выгоды.
Los criterios para realizar este tipo de proyectos son: complementariedad de capacidades estructurales, idoneidad, pertinencia y viabilidad, así como financiamiento conjunto en beneficio mutuo.