МОЩНОСТЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• kapacit
• kapacity

Примеры использования Мощностей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наиболее эффективными для малых и средних мощностей.
Nejúčinnější pro malé a střední kapacity.

Таким образом высокая загрузка мощностей ведет к росту цен.
Vysoké vytížení kapacity vede ke zvýšení cen.

Эта оранжевая линия показываетет загрузку производственных мощностей.
Tahle oranžová čára představuje vytížení kapacity.

Широкий выбор производственных мощностей по самой низкой цене.
Široké rozmezí výrobních kapacit za nejnižší náklady.

По мере наращивания мощностей, Google ввел регистрацию по приглашениям.
S postupným navyšováním kapacit zavedl Google loterijní pozvánkový model.

Определение количества зарегистрированных пользователей и оценка объемов необходимых данных и мощностей.
Stanovení celkového počtu našich registrovaných uživatelů a odhad objemu dat a potřebné kapacity.

Как и конкурент Cyrix, NexGen не имела производственных мощностей, занимаясь лишь разработкой и продажей процессоров.
Stejně jako například Cyrix neměl NexGen vlastní výrobní kapacity a výrobou pověřil IBM.

Увеличение загрузки парка оборудования и повышение эффективности его работы благодаря оптимальному планированию мощностей.
Lepší vytížení a vyšší efektivita strojového parku díky optimálnímu plánování kapacity.

Это гарантирует максимальную доступность и использование производственных мощностей наших клиентов и позволяет их дальнейшее развитие.
Nabízí maximální dostupnost a využití výrobních kapacit našeho zákazníka a umožňují budoucí vývoj.

Технология хорошо отлажена, и история надежного производства электроэнергии насчитывает более 9000 мегаватт генерирующих мощностей.
Technologie je dobře zavedená a v minulosti bylo spolehlivě vyrobeno více než 9000 megawattů energie.

Довольно удивительно, что в вашем кармане больше вычислительных мощностей, чем 20 лет назад было у самых могущественных государств в мире.
Je to úžasné. Máš v kapse více výpočení síly, než ke kterým, 20 let zpátky, měly přístup nejmocnější vlády světa.

Ong не были допущены к торгам облигации в их мощностей в результате возможных конфликтов с торговой деятельностью между JSL и его клиентами.
Ong nesměli obchodovat dluhopisy ve svých kapacit v důsledku možných konfliktů s obchodními aktivitami mezi JSL a jejími klienty.

Широкий диапазон мощностей захвата и механической прочности в сочетании с широким ассортиментом продукции с различными размерами неопреновых вставок.
Široká škála uchopovacích kapacit a mechanickou odolností archivovaných širokém sortimentu, s různými velikostmi neoprenových vložek.

Сегодня многие отрасли промышленности страдают избытком мощностей, и эффективная и плавная реструктуризация будет крайне трудной без помощи правительства.
Řada průmyslových odvětví už trpí nadměrnou kapacitou a efektivní a hladká restrukturalizace nebude bez vládní pomoci snadná.

Дешевые деньги при ограниченных точках инвестиций теперь являются риском создания пузырей собственности и избыточных промышленных мощностей.
V současnosti hrozí, že laciné peníze s omezenými investičními způsoby využití vyvolají realitní bubliny a vznik nevyužitých průmyslových kapacit.

Когда растет спрос на нефть в мире, чтобы удовлетворить его, не хватает мощностей- цикл, который будет продолжаться, пока резко не упадет спрос.
A když se pak celosvětová poptávka po ropě zvýší, není dost kapacit pro její uspokojení- a tento cyklus pokračuje až do chvíle, kdy se poptávka zhroutí.

А перспектива того, что санкции против нефтяного экспорта Ирана постепенно будут сняты, означает, что в отрасль начнут приходить прямые иностранные инвестиции с целью повышения объемов добычи и экспортных мощностей.
A vyhlídka postupného utlumení sankcí na export ropy z Íránu vyvolává značný příliv přímých zahraničních investic zaměřených na zvýšení těžební a exportní kapacity.

В результате высокий уровень безработицы среди молодежи, проблемы со здоровьем и простой производственных мощностей также имеют значительное влияние на спрос на импорт из стран Севера Европы.
Výsledné vysoké úrovně nezaměstnanosti mladých, zdravotní problémy a nevyužité výrobní kapacity mají podstatný vliv i na poptávku po dovozech ze severu.

Для высвобождения этого потенциала нужна сильная система поддержки, облегчающая пасторалистам доступ к капиталу и рынкам, стимулируя в то же время развитие человеческих ресурсов и наращивание мощностей.
Aby se tento potenciál využil, je zapotřebí silný podpůrný systém, který zlepší přístup pastevců ke kapitálu a trhům a současně podpoří rozvoj lidských zdrojů a budování kapacit.

Он сказал это еще в 1990- м году, сегодня же у нас в 100, 000 раз больше вычислительных мощностей, чем было тогда, поэтому мы и впрямь должны считать компьютеры межзвездными кораблями для умов.
V devadesátých letech řekl, že dnes máme cca 100 000x větší výpočetní výkon než lidé v té době. Proto bychom měli o počítačích přemýšlet jako o mezi-galaxiálních kosmických lodích naší mysli.

Сотрудничество между компаниями ОriBase Pharma и SOTIO откроет новые возможности для эффективного обмена ноу-хау, результатами исследований и мощностей по клиническим разработкам в области иммунотерапии и таргетной терапии.
Spolupráce mezi společnostmi OriBase Pharma a SOTIO umožní efektivní sdílení know-how, výzkumu a kapacit klinického vývoje v oblasti imunoterapie a cílené terapie.

Компании отреагировали на неблагоприятные условия сокращением кадров и повышением производительности посредством более капиталоемких производственных процессов и, когда необходимо, переводом производственных мощностей за границу.
Firmy zareagovaly na nepříznivé podmínky snížením počtu pracovních sil a zvýšením produktivity prostřednictvím kapitálově intenzivnějších výrobních procesů a v případě potřeby i offshoringu výrobních kapacit.

Только бизнес, который способен давать долгосрочные займы теперь, обеспечивать низкую реальную процентную ставку, и инвестировать в повышение своих мощностей может делать ставки внутри страны на то, что процентные ставки повысятся.
Domácí sázku, že úrokové sazby se budou zvyšovat, si mohou dovolit jedině firmy, které si teď mohou půjčit dlouhodobě, fixovat nízkou reálnou úrokovou sazbu a investovat do rozšiřování svých kapacit.

В 2000 году объем избыточных производственных мощностей в Америке превысил данный показатель для зоны евро и Японии вместе взятых, а ежегодный рост экономики США составил много меньше возможных 3, 5- 4,% при росте уровня безработицы.
Od roku 2000 už americký převis výrobní kapacity předehnal eurozónu a Japonsko dohromady, přičemž rychlost růstu americké ekonomiky značně zaostává za tamním 3,5% až 4% ročním potenciálem a nezaměstnanost roste.

Это способствовало потребительскому буму, что означало, что долги были созданы без соответствующих активов, и это способствовало чрезмерным инвестициям в недвижимость, приводя к созданию избыточных мощностей, на ликвидацию которых потребуются годы.
To umožnilo spotřebitelské hýření, v důsledku něhož dluhy vznikaly bez jim odpovídajících aktiv, a povzbudilo to nadměrné investice do nemovitostí, které vedly k vybudování nadměrných kapacit, jejichž eliminace potrvá léta.

Кроме того, резкое снижение стоимости секвенирования генов, от приблизительно 40 миллионов долларов в 2003 году до приблизительно 5000 долларов на сегодняшний день, совместно с быстрым ростом вычислительных мощностей, наращивает скорость, точность и надежность медицинских диагностических тестов.
Také dramatický pokles nákladů na sekvenování DNA, z přibližně 40 milionů dolarů za lidský genom v roce 2003 na dnešních 5000 dolarů, spolu s rychlým růstem výpočetního výkonu zvyšuje rychlost, přesnost a spolehlivost lékařských diagnostických testů.

В преддверии Зимних Олимпийских игр 2022 года в Пекине власти стремятся разработать и осуществить интегрированный региональный план, направленный балансирование экономического роста и экологического контроля, включая озеленение производственных процессов и устранение« избыточных мощностей» по выработке энергии.
Před zimními olympijskými hrami 2022 v Pekingu prosazují úřady regionálně integrovaný plán vyvážení hospodářského růstu s ekologickým řízením, včetně ozeleňování výrobních procesů a eliminace„ nadměrných kapacit“ při výrobě energie.

С 2004 по 2006 гг. наблюдался быстрый мировой экономический рост при низкой инфляции, что объяснялось положительным глобальным воздействием со стороны предложения- увеличением производительности и производственных мощностей Китая, Индии и других развивающихся стран.
Mezi lety 2004 až 2006 byl globální růst výrazný, zatímco inflace byla nízká, a to vlivem pozitivního šoku globální nabídky- nárůstu produktivity a výrobní kapacity v Číně, Indii a na rozvíjejících se trzích.

Со своей стороны, США обязаны поддерживать баланс между продолжающейся поддержкой обычных вооруженных сил, которые остаются важным фактором сдерживания в Азии и Европе, и инвестициям в широкий спектр альтернативных мощностей, необходимых для конфликтов на Ближнем Востоке.
USA zase musí najít rovnováhu mezi pokračující podporou svých konvenčních vojenských sil, které jsou i nadále významným prostředkem odstrašení v Asii a Evropě, a investicemi do širokého portfolia alternativních kapacit, jež blízkovýchodní konflikty vyžadují.

Чрезмерные инвестиции сделаны в коммерческой сфере и сфере строительства дорогого жилья, инвестиции в избыточные мощности в автомобилестроении даже обогнали недавний резкий рост продаж в этой сфере, также наблюдается переизбыток производственных мощностей в сталелитейном, цементном и других производственных секторах.
Investice v komerční oblasti a do luxusního bydlení jsou nadměrné, kapacita automobilové výroby předstihla i nedávný strmý růst odbytu a setrvale přibývá přebytečných kapacit v ocelářství, výrobě cementu a dalších výrobních sektorech.