ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МОЩНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Использования мощностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Наметился подъем в обрабатывающей промышленности за счет повышения уровня использования мощностей.
La industria manufacturera mostró recuperación al registrarse un aumento del nivel de capacidad utilizada.
Оба эти элемента способствовали увеличению использования мощностей и сдерживанию роста безработицы.
Esos dos elementos contribuyeron a aumentar la utilización de la capacidad de producción y a frenar el aumento del desempleo.
Выплата сборов за наличие мощностей частообусловливается соблюдением определенных стандартов, касающихся результатов использования мощностей или их наличия;
El pago de los devengos por capacidadestá a menudo sometido a la observancia de ciertas normas de rendimiento o disponibilidad;
В первом полугодии 2009 года показатель использования мощностей для производства первичного алюминия сократился на 7, 5% против того же периода 2008 года.
Durante el primer semestre de 2009 la tasa de utilización de la capacidad de producción de aluminio primario se redujo en un 7,5% respecto del mismo período de 2008.
Снижение тарифов и последовавшее за этим усиление конкуренции привели к снижению приблизительно на 25 процентов коэффициента использования мощностей.
La reducción de los aranceles y la competencia resultante han limitado la utilización de la capacidad hasta aproximadamente la cuarta parte.
Вместе с тем значительно увеличился также объем инвестиций предприятий, чему способствовали и высокий коэффициент использования мощностей, рост прибылей и уверенность в сохранении тенденции к росту.
La inversión de las empresas también aumentó considerablemente, alentada por una utilización elevada de la capacidad, mayores ganancias y perspectivas favorables de un crecimiento continuado.
Один из членов Группы операционной поддержки ИМИС занимается анализом данных как для обеспечения ее оптимального функционирования,так и для планирования использования мощностей.
Un miembro del equipo de apoyo a las operaciones de producción del SIIG analiza los datos a efectos tanto de las actividades de mejora del desempeño comode planificación de la capacidad.
Убытки могут также свидетельствовать о низком коэффициенте использования мощностей и неспособности поддерживать работу на согласованном уровне, что, по-видимому, имеет место в случае работы кафетерия ЦМТ в Женеве.
También podrían indicar una utilización insuficiente de la capacidad y una incapacidad de mantener los servicios al nivel convenido,lo cual parece ocurrir en la cafetería del CCI en Ginebra.
В Западной Африке прогнозируется повышение цен на какао, кофе и золото,а также увеличение капиталовложений и улучшение использования мощностей в промышленности.
En Africa occidental, las perspectivas son que mejorarán los precios del cacao, el café y el oro,así como que aumentarán la inversión industrial y la capacidad utilizada.
Около 60% фирм обрабатывающей промышленности сообщают о том, что они работают с полной загрузкой мощностей,и средний показатель использования мощностей вновь возрос примерно до того уровня, который превалировал в 1989 году.
Un 60% de las empresas manufactureras comunican que ya trabajan a plena capacidad,y el promedio de utilización de la capacidad es aproximadamente el mismo que se registraba en 1989.
Показатель использования мощностей рудников составляет 77 процентов, а перерабатывающих предприятий-- 75 процентов по сравнению, соответственно, со средними показателями в размере 87 и 85 процентов за последние пять лет.
Se está utilizando el 77% de la capacidad de las minas y el 75% de la capacidad de las refinerías, en comparación con el 87% y el 85%, respectivamente, en los últimos cinco años.
В 2017 году рассчитываемый Федеральным резервом США« Индекс промышленного производства и использования мощностей» зафиксировал крупнейший с 2010 года рост в течение календарного года, увеличившись на 3, 6%.
En 2017, el índice de Producción Industrial y Utilización de la Capacidad de la Reserva Federal de Estados Unidos registró su mayor alza de año calendario desde 2010, con un incremento de 3,6%.
Операция намерена продолжать строительство сверхкрупных лагерей, а также осуществление другихпроектов инженерно-технических работ путем заключения контрактов с местными коммерческими фирмами и использования мощностей воинских инженерных подразделений и собственных ресурсов.
La Operación tiene previsto continuar la construcción de los macrocampamentos,así como la ejecución de otros proyectos de ingeniería, utilizando contratistas comerciales locales, capacidades de ingeniería militar y recursos internos.
В пунктах 13( i) и 122 Комиссия рекомендовала Администрациивнедрить процедуры контроля за показателями функционирования и использования мощностей системы и разработать всеобъемлющий план послеаварийного восстановления работы ИМИС.
En los párrafos 13 i y 122, la Junta recomendó que la Administraciónaplique procedimientos de supervisión del desempeño y la capacidad y elabore un plan amplio de recuperación del SIIG en caso de falla del sistema.
После июня 2007 года ситуация ухудшилась из-за ужесточения режима блокирования границ,а уровень использования мощностей упал до 11%. 53% предприятий, действующих в секторе Газа, утверждают, что, если блокада не будет снята, они скорее всего перебазируются за пределы сектора Газа.
La situación se deterioró debido al estricto bloqueo impuesto desde junio de 2007,y la tasa de utilización de la capacidad instalada disminuyó al 11%. Si no se pone fin al bloqueo,el 53% de las empresas que funcionan en Gaza consideran que tendrían que trasladarse a otro lugar.
Кроме того, опасность инфляции в результате повышенияцен уменьшается по причине низкого уровня использования мощностей, слабого спроса и стабилизировавшихся инфляционных ожиданий.
Asimismo, el riesgo de inflación a causa de la subida de losprecios se encuentra mitigado por el reducido nivel de utilización de la capacidad productiva, la escasa demanda y las expectativas bien asentadas en materia de inflación.
Были также обсуждены критерии для проведения грани между положительным и отрицательным воздействием государственной поддержки, например: цель и характер помощи, процесс отбора и рыночное влияние получателей помощи, характеристики помощи по объему, продолжительности и повторяемости,а также характеристики рынка с точки зрения структуры, использования мощностей и факторов, препятствующих выходу на рынок.
Se mencionaron algunos criterios de distinción entre las consecuencias positivas y negativas de las ayudas públicas: el objetivo y la naturaleza de la ayuda, el proceso de selección y el poder que tienen los beneficiarios de la ayuda en el mercado, las características de la ayuda en cuanto al importe, la duración y la repetición,y las características del mercado en cuanto a la estructura, la utilización de capacidad y los obstáculos de entrada.
На протяжении прошедшего десятилетияспрос на все виды сырьевых товаров рос уверенными темпами, что сопровождалось неуклонным повышением показателей использования мощностей и вводом в эксплуатацию новых производственных мощностей..
En los últimos 10 años,la demanda de todos los productos básicos aumentó vigorosamente y la utilización de la capacidad se incrementó en forma constante a medida que entraron en actividad nuevos establecimientos de producción.
Ожидается постепенный рост инвестиций в оборудование, который станет одним из важных факторов роста,о чем свидетельствуют повышение с середины 2009 года показателей использования мощностей, увеличение объема заказов, повышение предпринимательской прибыли и стабилизация финансового положения.
Las previsiones apuntan a una recuperación gradual de la inversión en equipo, hasta convertirse en un impulsor del crecimiento importante, en la medida en que se están conjugando varios factores:los índices de utilización de la capacidad han venido creciendo desde mediados de 2009,las carteras de pedidos continúan mejorando, los beneficios de las empresas son propicios para la inversión, y las condiciones de financiación se han estabilizado.
Объем инвестиций может начать увеличиваться по мере роста иностранных заказов, но не раньше,чем произойдет достаточное восстановление показателей использования мощностей, которые в середине 2009 года упали до рекордно низких уровней.
Es posible que las inversiones repunten gracias a un aumento de los pedidos del exterior,pero antes es necesario que la utilización de la capacidad productiva se recupere lo suficiente después de los mínimos históricos alcanzados a mediados de 2009.
Основные проблемы, с которыми сталкивается промышленность, включают в себя: высокий уровень потребления электроэнергии, низкий уровень автоматизации, устаревшие и неэффективные технологии,низкий уровень использования мощностей и отсутствие отношений сотрудничества между различными отраслями промышленности.
Los principales problemas que afronta la industria son el alto consumo de energía, el bajo nivel de automatización, el uso de tecnologías anticuadas e ineficientes,la baja utilización de capacidad y la falta de cooperación interindustrial.
Оно может создавать возможности для оживления производства сырьевых товаров, повышения гибкости фермеров( и тем самым укрепления их позиции на переговорах),увеличения степени использования мощностей перерабатывающих предприятий и повышения эффективности работы торговых компаний.
Puede ayudar a reanimar la producción de productos básicos, aumentar el margen de maniobra(y por tanto el poder de negociación) de los agricultores,incrementar la utilización de la capacidad de las plantas de transformación y mejorar la eficiencia de la actividad de los comerciantes.
Это сокращение будет достигаться за счет различных применяемых в настоящее время мер экономии расходов, включая совершенствование управления ресурсами, выделенными в бюджете по статьевременного персонала для обслуживания заседаний, увеличение использования мощностей, введение практики письменного перевода с помощью компьютерных средств и применение новых технологий в службах документации и издательских службах.
La reducción se lograría aplicando diversas medidas de economía ya en vigor, como una mejor gestión de los recursos presupuestados para personal temporario de reuniones,una mayor utilización de la capacidad, la introducción de la traducción con ayuda de computadora y la aplicación de nuevas tecnologías en los servicios de documentación y publicación.
В Заире же наметился прогресс в использовании мощностей в медной промышленности, несмотря на хронические экономические и социальные трудности.
En cambio, en el Zaire la industriaminera del cobre está avanzando en cuanto a la utilización de la capacidad, pese a las dificultades económicas y sociales crónicas.
Обязательным требованием должно стать включение показателей гарантии качества, таких, как разнообразие меню,время стояния в очередях, использование мощностей и представление отчетов об инспекции санитарно-гигиенического состояния и мероприятиях по борьбе с насекомыми.
Debería exigirse el establecimiento de indicadores de la garantía de la calidad tales como la variación del menú,el tiempo de espera en colas, la utilización de la capacidad y los informes sobre las inspecciones sanitarias y los servicios de fumigación.
Ограничения передвижения резко снижают конкурентоспособность предприятий,повышают транспортные расходы и приводят к неполному использованию мощностей, что, в свою очередь, влечет за собой высокие фиксированные затраты.
Las restricciones a la circulación reducen drásticamente la competitividadde las empresas al incrementar los costos de transporte y provocar la reducción de la capacidad utilizada que, a su vez, da lugar a unos mayores costos fijos.
Эксплуатация, поддержка и обслуживание 42 линий микроволновой связи и 66 узкополосных цифровых радиорелейных систем для обеспечения эффективного распределения пропускной способности иуправления шириной полосы с коэффициентом использования мощности на уровне 80 процентов более чем 50 процентов времени и с полным использованием пропускной способности менее 3 процентов времени.
Funcionamiento, apoyo y mantenimiento de 42 enlaces de microondas y 66 sistemas de radio digital de banda estrecha para asegurar la asignación y gestión eficientes del ancho de banda,con el 80% de la capacidad en uso más del 50% del tiempo y saturada menos del 3% del tiempo.
Неполное использование мощностей.
Subutilización de la capacidad.
Исследования, касающиеся производства металлического урана и отливок,осуществлялись в рамках деятельности по производству топлива с использованием мощностей в зданиях 15 и 73.
Los estudios de la producción y el moldeado de uranio metálico se llevaron a cabo,como parte de las actividades relacionadas con la fabricación de combustible, en las instalaciones de los Edificios 15 y 73.
Результатов: 29, Время: 0.0408

Использования мощностей на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский