Примеры использования Se está utilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este último método se está utilizando en determinados países.
Se está utilizando el dinero para la compra de otros bancos.
Они используют эти деньги, чтобы скупать другие банки.No se puede eliminar este tiempo definido por el usuario porque se está utilizando.
El agua se está utilizando con mayor eficacia en sistemas de riego.
Стандартный формат таких докладов был разработан и в настоящее время применяется.
Люди также переводят
Se está utilizando productos alternativos para combatir la sarna y los piojos.
En otros sectores del desarrollo ya se está utilizando este criterio para impulsar los cambios dentro de las sociedades.
Другие секторы развития уже используют эту исходную посылку в целях стимулирования преобразований в рамках общества.Se está utilizando con éxito para controlar el equipaje en el aeropuerto internacional de Ferihegy.
Они успешно применяются для досмотра багажа в международном аэропорту<< Ферихедь>gt;.La lista de disciplinas que figura en el cuadro 2 proviene de la base de datos de la lista que se está utilizando actualmente.
Перечень дисциплин, указанных в таблице 2, взят из используемой в настоящее время базы данных учетного списка.Este lema se está utilizando en todo el material preparado por el Departamento de Información Pública.
El Sr. Kitchen(Zimbabwe), hablando en ejercicio del derecho de respuesta,dice que el debate sobre los derechos humanos se está utilizando con fines políticos.
Г-н Китчен( Зимбабве), выступая в порядке осуществления правана ответ, говорит, что прения по правам человека используются для политических целей.El procedimiento que se está utilizando ahora no es eficaz y desemboca en una pérdida de tiempo sin sentido.
El Comité está preocupado asimismo porquela privación de libertad de un niño no se está utilizando como último recurso, según establece la Convención.
Озабоченность Комитета вызывает также невыполнениетребований Конвенции о том, чтобы лишение свободы детей использовалось лишь в качестве крайней меры.Parece que el dinero se está utilizando para comprar botes, aviones, propiedades. la mayoría aquí en Nueva York.
Похоже деньги используются для покупки… яхты, самолеты, недвижимость… Большая часть здесь, в Нью-Йорке.El curso,el primer instrumento interinstitucional de aprendizaje en materia de género de ese tipo, se está utilizando como base para la formación en todo el sistema.
Этот курс, который является первым подобным межучережденческим учебным курсом по гендерным вопросам, в настоящее время используется No obstante, en esa región se está utilizando el módulo de procesamiento de datos para calcular la paridad del poder adquisitivo.
En febrero se entregó al Ministerio una primera versión de ese programa,que actualmente se está utilizando en ocho provincias del sur del país.
В феврале первая версия этого программного обеспечения была доставлена в вышеупомянутое министерство,а в настоящее время она используется в восьми южных провинциях Лаосской Народно-Демократической Республики.El Código de Delitos Administrativos se está utilizando para reprimir a los manifestantes o a los opositores políticos.
Для репрессий против демонстрантов или политических оппонентов применяется Кодекс об административных правонарушениях.Se está utilizando con resultados satisfactorios en varios países y produce el efecto combinado de aumentar los ingresos y desalentar la contaminación.
Он довольно успешно применяется в ряде стран и, в общем и целом, позволяет увеличить финансовые поступления и дестимулировать загрязнение.Aún en su estado de proyecto, el texto de la Ley Modelo se está utilizando como base para acuerdos sobre comunicación de datos entre usuarios de medios de comunicación electrónicos.
Даже в виде проекта этот типовой закон сейчас используется в качестве основы для подготовки типовых соглашений о средствах передачи данных между пользователями электронных средств передачи данных.Se está utilizando a sociedades de beneficencia de toda la región para proporcionar fondos a grupos terroristas, incluida Yamaa Islamiya.
Благотворительные организации по всему региону используются для предоставления финансовых средств террористическим группам, включая<< Джемаа Исламию>gt;.Al Relator Especial le preocupan en particular algunos informes de que se está utilizando la alimentación como instrumento de presión política o económica, sobre todo en situaciones de conflicto.
Специальный докладчик особенно обеспокоен имеющимися сообщениями об использовании продовольствия в качестве инструмента политического или экономического давления, особенно в ситуациях конфликта.El método se está utilizando también en otras partes de Europa. La Biblioteca Humana fue establecida en el marco del proyecto YES.
Данный метод также применяется в других странах Европы." Живая библиотека" была учреждена в рамках проекта" ЙЕС".El uso de expertos nacionales para prestar apoyo técnico anivel de proyecto ha aumentado considerablemente y se está utilizando más a los asesores de los equipos de apoyo para intervenciones en el programa.
Использование национальных экспертов для технической поддержкина уровне проектов существенно возросло, и консультанты групп страновой поддержки больше используются для участия в программах.Tal procedimiento se está utilizando cada vez con mayor frecuencia por el Consejo para legitimizar sus propias acciones en las esferas económica, social y humanitaria.
Этот подход применяется все более часто Советом с целью узаконить свои действия в экономической, социальной и гуманитарной областях.En otras zonas del Khmer Rouge se está utilizando el mismo modelo de integración, aunque sin que exista una amnistía oficial.
Та же самая модель интеграции, хотя и без официальной амнистии, использовалась в отношении других районов действия" красных кхмеров".Esta tecnología se está utilizando ahora en la producción de lámparas de iluminación general, entre otras las que sustituyen a determinadas lámparas fluorescentes compactas.
Сейчас эта технология используется для производства ламп общего освещения, включая альтернативы определенным типам компактных люминесцентных ламп.En las secciones de reproducción y de distribución se está utilizando cada vez más la tecnología de código de barras para seguir el curso de la documentación o medir el rendimiento.
В области размножения и распространения документов расширяется использование технологии с использованием штрих- кодов для поиска документов и определения объема выполненной работы.Ese activo se está utilizando ahora para financiar actividades terroristas que ponen en peligro la seguridad no solo de Libia, sino también de los Estados vecinos.
В настоящее время эти активы используются для финансирования террористической деятельности, которая подрывает безопасность не только Ливии, но и соседних государств.A partir de 2011 se está utilizando gMeets para registrar datos estadísticos de todas las reuniones celebradas en los cuatro lugares de destino y fuera de las sedes establecidas de manera armonizada.
Начиная с 2011 года система gMeets использовалась для унифицированной регистрации статистических данных о всех заседаниях, проводимых в четырех местах службы и за пределами постоянных штаб-квартир.
