Примеры использования Se está usando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me temo que el caballo se está usando.
No se está usando ni un posavasos!
Вы даже не пользуетесь подставками под стаканы!Aunque está apagado, puedo confirmar que se está usando la línea 2 en este momento.
Хотя трубку не взяли, но там используют вторую линию в данный момент.Ya se está usando el nombre de la plantilla@info The parameter is a date value.
Mira, sé que la información que Lydia ha sacado de esos discos se está usando con fines peligrosos.
Слушай, я знаю, что информация, которую Лидия слила с тех драйверов используется в опасных целях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
usar el baño
usar la fuerza
el asesino usóel derecho a usarequipo usadola gente usausar su teléfono
los teléfonos móviles usadosaceites usadosusar magia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Cree que la isla se está usando como base para una invasión.
Ему кажется, что наш остров используется ими в качестве разведбазы для последующего вторжения.¡Lo tiene si está siendo retenida en el mismo lugar en el que se está usando el programa del Sr. Gross!
Имеет, если ее держат в том же самом месте, где используется программа Мистера Гросса!No se está usando ningún archivo secreto para asegurar un veredicto de culpabilidad.
El módulo 3está funcionando actualmente en forma satisfactoria; se está usando cada vez más y los datos son fiables.
Третья очередь в настоящее время функционирует удовлетворительно; она используется все шире, и ее данные считаются надежными.Bueno, ya que la realidad virtual se está usando para tratar a soldados con estrés post-traumático, creo que esto mejorará su memoria.
Ну, поскольку виртуальная реальность используется для лечения солдат с ПТС, я думаю, что это поможет вашей памяти.Con más de 995 millones de abonados móviles,la creciente conectividad de África se está usando para impulsar la innovación.
С более чем 995 миллионами мобильных абонентов,африканское расширение коммуникационных возможностей используется для стимулирования инноваций.Ya se está usando habitualmente un sistema similar para alertar a los principales medios de difusión en todo el mundo cuando se producen novedades importantes.
Аналогичная система уже регулярно используется для привлечения внимания к важным событиям ключевых средств массовой информации во всех районах мира.Los hashtags que se están usando en Twitter en japonés son sendai y jishin.prayforjapan se está usando para enviar oraciones en inglés.
Хэштаги, используемые в японском Твиттере для передачи сообщений о землетрясении- sendai и jishin.prayforjapan используется в англоязычном Твиттере для передачи молитв.Actualmente se está usando altimetría de satélite para preparar mapas batimétricos calculados, haciendo también hincapié en la morfología y no en la profundidad absoluta.
В настоящее время для получения прогнозных батиметрических карт используется спутниковая альтиметрия- опять-таки, главным образом для выяснения морфологии, нежели абсолютных глубин.Y mi idea también se usa ahora por toda Kenia, para asustar a otros depredadores como hienas, leopardos,y también se está usando para espantar elefantes de las granjas.
Мое изобретение используют по всей Кении, чтобы отпугивать хищников, таких как гиены, леопарды,и оно также используется, чтобы отпугивать слонов от ферм.La celulosa bacteriana en realidad ya se está usando en la cicatrización de heridas, y posiblemente en el futuro en vasos sanguíneos biocompatibles e incluso tal vez en tejido óseo de reemplazo.
Бактериальная целлюлоза уже используется для заживления ран, и, возможно, в будущем будет использоваться для био- совместимых кровеносных сосудов, возможно, даже для замены костной ткани.Como resultado, los costos de la telefonía móvil de la India se hallan entre los más bajos del mundo y se está usando a la India como modelo que pueden seguir otros países en desarrollo.
Благодаря этому стоимость мобильной связи в Индии являетсяодной из самых низких в мире и Индия используется другими развивающимися странами как образец для подражания.Son 150 000 milenarios en toda Uganda, jóvenes armados con teléfonos 2G, una red social SMS que expone la corrupción gubernamental y exige saber lo que está en el presupuesto yla forma como se está usando su dinero.
Это 150 тысяч молодых людей по всей Уганде, вооруженные мобильными телефонами. Это социальная смс- сеть, разоблачающая коррупцию в правительстве, требующая обнародовать данные о бюджете,чтобы знать, как тратятся их деньги.Las conclusiones de una encuesta reciente entre los usuarios se están utilizando para mejorar el informe; además,actualmente se está usando una plataforma interinstitucional en Internet para facilitar su producción.
Результаты недавнего опроса пользователей используются для улучшения доклада, а межучрежденческая онлайн платформа теперь используется для облегчения его публикации.La AOD se está usando cada vez más para financiar los bienes públicos regionales y mundiales, en particular la investigación sobre la lucha contra las enfermedades infecciosas, la lucha contra la delincuencia y la sostenibilidad ambiental.
ОПР все чаще используется для финансирования региональных и глобальных общественных благ, включая исследования по вопросам борьбы с инфекционными заболеваниями и преступностью и обеспечения экологической устойчивости.Desde febrero de 1999, con la puesta en marcha del módulo 2 en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi,la función de recursos humanos se está usando plenamente en todos los principales lugares de destino.
С февраля 1999 года, после внедрения второй очереди в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби,во всех местах службы полностью задействованы функции в сфере людских ресурсов.En la actualidad, se está usando para encontrar el sitio donde se fabrican medicamentos falsos, de dónde proceden algunos cheques, para averiguar la procedencia de antigüedades y ver que efectivamente provienen del lugar que el vendedor asegura.
Сейчас она используется для определения места производства поддельных лекарств, места печатания фальшивых банкнот, места происхождения старинных предметов, чтобы удостовериться, что оно соответствует утверждениям продавца.En cuanto a la decisión de usar magistrados ad lítem,la Unión Europea tratará de obtener garantías de que se está usando este recurso adicional de forma plena y eficaz.
То, что касается решения об использовании судей ad litem,то Европейский союз El resto de los fondosdel Marco correspondiente a los programas mundiales se está usando ahora para apoyar el diálogo sobre el desarrollo mundial acerca de las cuestiones emergentes, la concordancia normativa, el desarrollo de asociaciones y el establecimiento de redes de conocimientos.
Оставшаяся часть средств РГС, выделенныхна глобальные программы, в настоящее время используется для оказания поддержки диалогу по проблемам глобального развития, в том числе по возникающим новым проблемам, по вопросам согласования политики, создания механизмов партнерства и внедрения научно- информационной сети.Un ingeniero me contó que, incluso sin estar conectado, hay 57 indicios que Google tiene en cuenta-desde el tipo de computadora yexplorador que se está usando, hasta la ubicación- para personalizar los resultados.
Даже если вы выйдете из системы, как пояснил мне один инженер, останутся 57 сигналов, которые обработает Google- все, начиная с разновидности вашего компьютера до вида вашего веб-обозревателя и вашего месторасположения- которые он использует для индивидуализации результатов.Además, con arreglo a ambos tratados se aprobó una página de presentación simplificada(hoja de resumen) que se está usando para facilitar la presentación de informes sobre temas que no atañen a un Estado Parte o respecto de los cuales no ha habido ningún cambio desde la presentación del informe nacional anterior.
Более того, по обоим договорамбыла одобрена упрощенная титульная страница( резюмирующая сводка), которая используется с целью облегчить отчетность по темам, которые не имеют отношения к государству- участнику или по которым не произошло никаких изменений с представления предыдущего национального доклада.En la encuesta hecha electrónicamente como parte de este examen no fue posible recoger información sólida a nivel de los países yde las regiones sobre la medida en que la evaluación descentralizada se está usando efectivamente para alcanzar esas dos finalidades.
По итогам онлайнового обследования, проведенного в рамках настоящего обзора, не удалось собрать на страновом и региональном уровнях данные, которые убедительно подтвердили бы,что децентрализованная оценка действительно используется для достижения двух вышеуказанных целей.Los miembros de la Conferencia disienten sobre sus prioridades, y, lo que es más, la regladel consenso que también ha servido a este órgano en el pasado, se está usando actualmente como si fuese un derecho de veto para frustrar cualquier intento de superar el estancamiento.
Что члены Конференции расходятся по ее приоритетам, но и правило консенсуса,которое так хорошо служило этому органу в прошлом, используется в настоящее время как фактическое право вето, чтобы заблокировать всякую попытку преодолеть затор.El Departamento ha preparado y puesto a prueba sobre el terreno un juego de materiales de formación sobre la consideración de las cuestiones de género como parte de las actividades de mantenimiento de la paz,que ya se está usando en todas las misiones como elemento de la formación de todo el personal de mantenimiento de la paz.
Департамент разработал и применил в экспериментальном порядке на местах всеобъемлющий пакет материалов по учету гендерной проблематики в ходе миссий по поддержанию мира,который теперь используется во всех полевых миссиях для подготовки всего миротворческого персонала.Como resultado del estudio, la CARICOM produjo un documento modelo de políticacultural regional que se remitió a todos los Estados miembros y que se está usando para reformular, actualizar o establecer políticas culturales nacionales.
По результатам этого исследования был подготовлен рекомендательный документ с изложением основных положений региональной политики 
